반응형
리그 오브 레전드 2018년 월드 챔피언쉽 그룹 스테이지에서 벌어진 VIT (유럽팀)와 Gen.G (한국팀)의 경기 한 장면 중에서 Gen.G팀이 수세에 몰리며 1명을 제외하고 VIT팀에게 몰살당하는 상황이 일어나자 이를 중계하면서 안타까운 마음에 비명을 지르는 장면의 동영상 클립이 해외 롤 포럼에 올라왔습니다. 이를 본 해외유저들은 재밌다, 웃긴다는 반응을 보이며 못 알아들어도 한국 중계진의 중계가 재밌다는 등, 여러가지 드립을 치며 의견을 피력하고 있습니다. 재미있게 감상하시기 바랍니다.
<영상>
제목: *VIT vs Gen.G의 마지막 팀전에서의 한국 캐스터들의 리액션
(역자 주: VIT - 프랑스의 프로게임단, E스포츠팀, 정식 명칭은 Vitality / 프나틱과 오리진을 밀어낸 3대 초신성중 하나 / Gen.G - 는 한국의 프로게임단, E스포츠팀)
<댓글 반응>
Voidshrine
아아아이이이이히
아틸이히
아틸
ㄴfrosthowler
그는 아틸라가 그의 내장을 뽑아내고 있는 것처럼 소리를 지르고 있어. 캐스터의 희망들과 꿈들.. 명복을 빌어.
(*역자 주: Rest In Peace, 흔히 묘비에 적는 글귀로 평화롭게 잠들다, 고인의 명복을 빈다라는 뜻입니다)
ㄴㄴㄴEricDanieros
캐스터 역활극
ㄴMorqana
한편. 그동안에 (캐스터를 향해 종이 꽃가루가 흩날리는 움짤 링크)
ㄴㄴBrain_Tonic
넌 저 캐스터를 비난 할 수 없어. 니 직업이 몇 년동안 이런 팀들을 따라다니는 것일때에 넌 그들이 비통한 마음에 빠지는 걸 본다구.
난 한국팬들에게 애도를 표해. 긍정적인 면을 보라구. *KT는 경이롭게 보여.
(*역자 주: KT는 'KT롤스터' 팀이름 입니다)
ㄴㄴㄴnybo
째째하게 한국 방송사가 아시아 경기들의 VOD를 없앤 후, 난 한국팀들이 망가져가는게 좋아.(KT 말고, *1 Score는 이걸 획득했어) 비록 내가 *2 LCK의 팬이지만 말이야.
(*1 역자 주: Score 는 'KT롤스터' 팀의 창단멤버 고동빈 선수 / OGN의 첫 LCK부터 함께하여 OGN의 마지막 LCK에서 첫 우승을 차지한 마지막 LCK전 까지 무관의 제왕이었던 최고참 프로게이머)
(*2 역자 주: '리그 오브 레전드 챔피언스 코리아' 의 약자 / 라이엇 게임즈가 주최하고 OGN, SPOTV GAMES가 주관하는 대한민국의 최상위 리그 오브 레전드 대회)
ㄴㄴㄴㄴPerceptions-pk
이봐, 그 모든 것을 가지고 경기장에 홀로 서있는 Score(=고동빈 선수)를 보는 것은 OGN이 작별인사를 고하고 라이트(불)을 껐던 것 만큼이나 너무나 가슴을 따뜻하게 했어. 그래서 딱 맞게 그는 OGN LOL의 마지막 챔피언이야.
(*역자 주: 2000년 7월에 개국한 한국의 게임 전문 방송국)
ㄴepicwinguy101
(이 캐스터가 괴성을 질렀을 때) 내가 거기서 빌헬름의 비명소리를 들었다는 건 꽤나 확실해.
ㄴTheRealKaz
그는 한국어로 "안 돼, 하지마, 제발" 이라고 문자그대로 소리치고 있어
ㄴRohbo
끝에 그는 *티버스에게 천천히 죽어가고 있는 것 처럼 들렸어.
"아아그그그히히히 티ㅂ바"
(*역자 주: 롤의 영웅 캐릭 중에 하나인 마법사 '애니'가 소환하는 화염을 두른 파괴적인 곰 인형 '티버'를 뜻합니다)
ㄴAgleimielga
내 생각엔 캐스터가 (뭔가) 온거 같아. 확실치는 않아. 그 마지막 "아티이이이일" 은 정말로 뭔가 그분(?)이 온 것처럼 들렸어.
ㄴJamaicanLeo
그는 *"센빠이이이이이" 라고 소리쳤던게 분명해.
(*역자 주: 일본어 센빠이 = 선배)
hastalavistabob
만약 *북두신권이 새로운 성우가 필요하다면, 더 멀리서 찾지마.
(*역자 주: 핵전쟁 이후의 세기말 배경의 SF 무술 액션 일본 애니메이션)
ㄴBlood_Lacrima
아타타타타타타타타타타타
(*역자 주: 북두신권 주인공인 라이거가 적에게 북두신권을 사요할때 내는 기합소리)
ㄴloloelwolf
이 목소리를 연기와 함께 넌 바로 여기서 "올해의 게임"을 본거야.
donhoavon
한국의 샤우팅(=소리지르는) 방송은 좀... 무의미해.
난 경기자체를 보여주는 실황중계에 더 익숙해.
ㄴㄴㄴTripleShines
난 나를 재미있게 해줄 캐스터들이 필요해. 내가 이미 본 것을 말해주는 거 말고.
ㄴㄴㄴㄴDwayneJohnsonsSmile
나도 동의해. 그리고 난 큰 팀대전 경기동안에는 캐스터들이 하는 말은 잘 들리지 않아. 난 대부분 경기를 보는 동안 단지 모든 경기를 이길려고 노력하는 그들의 에너지를 알게 된다구.
"아아아, 아아아, 아아아 그가! 그가! 너무 강해해해해요 아아아아아아" 이런 씨잘데기 없는 건 날 바로 열받게 해.
ㄴㄴㄴㄴDeathwispv3
이것이 바로 내가 리브를 좋아하는 이유야. 난 나에게 게임을 설명한 누군가가 필요치 않아. 난 단지 뒤에서 멋진 목소리를 가진 누군가가 필요할 뿐이야.
ㄴㄴㄴgojiranutterbutter
넌 정말 통찰력이 있구나! :D
ㄴㄴㄴHighLikeKites
멋진 통찰력. 그건 정말 말이 돼. 그리고 개인적으로 난 한국 방송이 희한하긴 하지만 또한 믿을 수 없을 만큼 매력적이라고 생각해.
ㄴㄴㄴultimate_spaghetti
난 여기 잼나게 웃을려고 왔어 그리고 풍부한 지식을 가지고 여길 떠났어.
ㄴㄴVerisimilarPLS
내 최애의 한국 E스포츠 샤우팅 방송 순간은 이거야.
https://www.youtube.com/watch?v=Vpuv7VPb2rA
joker_mafia
이건 니가 한국에서 볼 수 있는 *실버 티어 캐스팅이야.
(*역자 주: 롤에는 플레이어의 7개의 등급=티어가 있습니다. 챌린저>마스터>다이아>플래티넘>골드>실버>브론즈 순서로 브론즈가 가장 낮은 티어급입니다)
MyNewAcnt
솔직히 말해서. 해설할게 없기 때문이야. 일방적인 싸움들은 훨씬 더 많은 관찰적인 해설을 불러오게하거든.
Domi_Panda
난 우리에게 이런 종류의 빌어먹을 소리치는 방송이 없다는게 정말로 기뻐.
Fluffcake
난 한국말을 할줄 모르지만, 극도의 고통 소리는 알아봐. -_-
ㄴmefjra
ㅋㅋㅋ 니 덕에 웃었어, 고마워.
ㄴGangplankonetrick
난 한국어를 유창하게 말해. 그래서 (내가 보아하니) 난 그들이 이 순간에(=소리지르는 순간) 속은 죽어가고 있다는걸 확신해.
ㄴㄴJeezbag
겉도 역시 죽어가고 있는거 처럼 보여.
ㄴxXSilverXx
난 "아아아흐흐흐어어어흐흐흐아아흐흐흐으으" 가 국제적인 거라고 생각해.
buffDIANApls
이건 골드 티어급 캐스팅 방송이야
ㄴthem_app1es
그리고 (입을 막는) 덕트 테이프는 실버(=은색)이야.
nerfryzepls
(저 캐스터의) "CHAEBAL" 은 "플리즈=제발"을 뜻해. 한국이 서양에 자비를 애원하는 걸 상상해 보라구.
ㄴZerocyte
비록 Gen G 팀은 약간 슬프겠지만 그건 (소리지르는 것은) 이걸 (애원한다는 것) 훨씬 더 웃기게 만들어.
ㄴPiro42
이제 역할은 바뀌었어. ㅋㅋㅋ. 친애하는 한국아, 이제 니들이 중국 오버로드들을 깨부실 차례야.
ㄴXiguahart
그건 서양의 팀에게 자비를 애원하는게 아니야.
그건 선수에게 "제발 이 팀 전투를 위해 잘 싸워주세요" 라는 거 처럼 비슷한 효과를 가져오는거야.
Ivanleonov
이건 역대 가장 재미있는 거야.
ㄴfortevn
내 생각엔 캐스터들 중에 한 명은 맨붕인거 같아.
PenguinFromTheBlock
이건 몇 초동안 연속해서 *펜타킬을 소리질렀던 한국 캐스터들 보다 더 나아.
(*역자 주: 게임에서 적 플레이어 5명을 혼자서 잡았을 경우를 말합니다)
Klaas_Huntelaar
제길, 내가 한국어를 알 수 있으면 좋겠어. 이 캐스팅은 절대적으로 죽여줘!
ㄴAgTown05
전혀 미치지 않았어. 단지 아틸라 라고 소리지르고 있고 마지막에 제발 이라고 소리지를 뿐이야. 하하
ㄴㄴKlaas_Huntelaar
내가 들은 단어 뒤에 에너지에 대한 말이 더 있는 거 같은데. 그건 마치 내가 애니메이션 전투 씬을 보는거 같아.
Roojercurryninja
이건 한국 캐스터들에게는 비현실적인 느낌임에 틀림없어.
Fantaffan
그리고 채팅 창이 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 로 물들고 있어.
YassinRs
사실 캐스터의 반응에 내가 웃음이 터진건 이번이 첨이야.
Mark_Sama
세상에나, 마치 그들이 살인을 목격한 것 처럼 들리네.
ㄴSkeleknighX
그들이 (그렇게) 했기 때문이야.
ㄴㄴAre_y0u
실제로 한국에게 죽음의 그룹이야.
Hidja
엑소시스트를 불러 -_-;
RealmDevourer
한국 캐스터들은 언제나 날 놀라게 해.
xvre
난 이걸 듣으면서 진지한 표정을 지을 수가 없어. 난 이걸 저장해놨다가 내가 슬플때마다 틀거야.
Confusizzled
한국 캐스터들 문자그대로 고통스러워하고 죽어가고 있어. 왜냐하면 VIT(유럽팀)가 Gen G(한국팀)을 이기고 있었기 때문이지.
Crenubyx
난 한국 캐스터들이 NA 캐스터들보다 훨씬 더 재밌다고 확신해.
gerbilownage
난 아나운서가 연이은 사망에 이를때마다 더 높은 음조의 소리를 지르는걸 좋아해.
The_Kinderguardian
세상에나, 쟤들 중계는 항상 이렇게 불쾌한거야? 어떻게 저런 비명 소리를 듣고 있을 수 있어?
Azyzsz
이봐 친구들, (비명소리에) 처음엔 오르가즘을 느꼈다구. ㅋㅋㅋ
weloveJiang
누군가가 그렇게 절망적인 어조로 소리지리는 것을 들을때마다 난 흥분될거야.
Rawdream
이건 이번이 처음이 아니야. 이건 그냥 그들의 캐스팅 스타일이야.
ringwaldium
신이시여, 난 이 게임을 한국인 캐스터로 다시 봐야겠어. 너무 웃고있어서 옆구리가 너무 아파. ㅋㅋㅋ
번역기자:파랑앙마
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
반응형
'게임.IT' 카테고리의 다른 글
| "세계 오버워치 리그팀의 한국인 선수 비율은?" 해외반응 (0) | 2018.11.01 |
|---|---|
| 2018 롤 월드챔피언쉽에 나온 한국 캐스터의 절규, 해외반응 (0) | 2018.11.01 |
| 리그오브레전드, 어느 한국 프로선수의 여정 - 학창시절, 해외반응 (0) | 2018.10.11 |
| 日 언론, 일본인 PC 대부분 "듀얼코어, 4GB 메모리" 일본반응 (0) | 2018.10.11 |
| 해외 롤 팬 "올해 롤드컵 테마송은 KPOP 블랙핑크?" 해외반응 (0) | 2018.10.11 |
blueskyt2
재미있게 봐주세요.
