일본판 "미안하다,사랑한다" 첫회, 일본여성 반응

일본판 "미안하다, 사랑한다" 「ごめん、愛してる」 첫회 반응

일본 TBS에서 7월 9일부터 방영 시작한 드라마,

「ごめん、愛してる」고멘, 아이시떼루, 미안하다 사랑한다

의 일본 최대 여초사이트의 첫회 반응입니다.

첫화 시청률은 일본 전국 9.8%로 좋지도 나쁘지도 않은 숫자가 나온 가운데,

일본 여초사이트에서 엄청난 관심과 댓글을 기록하였습니다.

(일일 최고 코멘트 수 기록)

왼쪽부터 주연인 사카구치 켄타로 ,요시오카 리호、나가세 토모야(아이돌 그룹 TOKIO 멤버), 오오타케 시노부

 

 

1. 나가세는 사랑이지만, 이런 스토리라면 최종회까지 볼지말지는 미묘한...

일단 보고는 있지만

2. 기다리고 있었어! 나가세 보고싶었어!

3. 나가세 좋아해서 보고 있어요

4. 한국인 많이 나오는거지?

5. 한국이 관련되어있는게 미묘하지만, 나가세의 연기는 기대하고 있어

6. 나가세 군과 사카구치 군 두 꽃미남을 사랑하게 때문에 꼭 본다

7. 부디 원작에서 벗어나지 마라~

8. 기다리고 있었어! 잘 부탁해!

9. 나가세가 있기 때문에 본다!

10. 이건 한국판도 푹 빠졌었어요

11. 원작 봤었습니다. 정말정말 좋아하는 작품이라 한편으로는 걱정이지만 그래도 봅니다!

12. 이 드라마 대단히 눈물 뽑아내기 때문에 티슈 준비해주세요

13. 갑자기 한국 로케이션!

14. 이건 10년전쯤의 한국 드라마지요

15. 요시오카 리호짱은 여기서 다들 싫어하는구나

16. 갑자기 한국어라니.. 뭐야

17. 응? 일본 드라마 아니었어?

18. 한국 드라마였어?

19. 한국어가 계속 나오기 때문에 채널 변경합니다. 가무사하무니다

20. 요시오카 리호는 한국에서 잘 팔릴거 같은 얼굴이네

21. 표정연기라던지 아라가키 유이보다 더 뛰어난거 같은데

22. 기다라고 있었습니다만, 원작을 알고 있기 때문에, 조금 울상

23. 이 여자아이가 주인공이라니,, 나가세와 나이차이가 좀 있지요

24. 한국의 리메이크인가

25. 한국 스토리야?

26. 예전이라면 한국 드라마 리메이크라고 방송사가 먼저 대대적 선전했을텐데,

요새는 그런 것 일체 안하네

27. 한국 드라마가 좋기 때문에 좋을거같은데!

28. 한글 투성이 때문에 볼 생각이 사라진

29. 오프닝이 왜 한국에서?

30. 한국판 본 적 있는 사람 추천 눌러봐 (추천수 : 86, 반대수 106)

31. 응? 왜 여기서 시작해?

32. 나가세 언제 나오니?

33. 응?

이건 한국 드라마야?

오프닝 영상부터가 한국풍인데??????????

34. 요시오카 리호 연기 능숙하구나!

35. 이 여자아이는 조연정도 타입

36. 리메이크라면 배경을 완전히 일본으로 해야하는거 아냐???

37. 이거 한국드라마야?

38. 응? 왜 서울?

39. 한국 드라마 리메이크구나, 그렇게 생각하면 이해되는 설정

40 . 한국은 탈락. 한글이 눈에 들어오기만 해도 기분 나쁘다

41., 한국드라마였구나

42. 이 옥상 배경은 한국 드라마에 자주 나오는 곳이야!!! (추천수 125, 반대 7)

43. 왜 한국?

기대했는데 진짜 최악이네

44. 예전 한국 드라마 봤었지만, 굉장히 좋았어

최종회만 납득 못했지만 말야

45. 요시오카 리호, 코가 뭔가 이상한데

46. 노래, 유키노하나가 좋았던 드라마였지

47. 한류 싫어하는 나지만, 이 드라마만큼은 정말 달랐다

스토리가 무겁지만, 10년이 지난 지금도 잊을수가 없다. 너무 슬펐던 드라마

48. 이거 한국판 드라마 본 적 있지만, 죽을만큼 울었었어

49. 이 드라마 정말 좋아. 정말 슬프고 순애

50. 도쿄 세타가야구! 다시 일본에 돌아왔구나!

51. 주제가, 유키노하나가 좋았었어요

52. 나가세 군 좋아서 보는데, 한국드라마 리메이크라는거 지금 알았어.

조금 실망

53. 원작 알고있어서, 회상 장면에서 울었다

54. 나가세 스타일 좋고 정장 어울려!

55. 드라마 색감이 한국같은데

56. 나가세가 한국인처럼 보이네

아 정말 실망

57. 나가세는 키도 크고 한국 리메이크에 맞춰 스타일링 하고 있으니

한국인처럼 보이지

58. 한국인이 또 나와?

59. 괴의하게 생긴 얼굴이네 (*이수혁인듯 합니다)

60. 한류 드라마의 리메이크라면 볼 이유가 없지

61. 동방신기 스타일의 녀석이 나오네

62. 본적있는 한국인 배우가 나오네

63. 카인과 아벨 주연했던 남자가 나왔던 한국 드라마가 원작이에요

64. 한국판은 멜버른과 한국이 무대이니, 일본판도 멜버른과 일본을 무대로 하지,

왜 한국과 일본이 무대야?

65. 이번 드라마 거르고 하시모토 칸나짱의 드라마 볼거야

66. 미안한데, 저쪽나라에서 시작해버려서 보기 싫어

나도 칸나짱 드라마 볼거야

67. 나가세 한국어 엄청 어색하네

68. 남자가 화장 진하게 하면 다 한국인처럼 보이네

69. 왜 한국?

70. 한국 꽃미남들과 나란히 있어도 나가세가 가장 잘생겼네

71, 이건 한국인을 위한 드라마네

72. TBS는 한국 좋아하는구나~~~

73. 부음성으로 일본어로 변경 가능해요

74. 상대의 한국남자배우 잘생겼는데, 성형일까?

75. 이 한국인 얼굴 엄청 징그러워

76. 외계인같이 생긴

77. 한국 알러지 때문에 못보겠다

78. 갑자기 무대가 한국인건, 아줌마 시청자를 위한 것?

79. TBS의 상층부가 한국계라는 소문이 사실이었구나

80. 일본 드라마가 한국에서 촬영되면서,, 한글,,, 한국어,,,

성형남자까지....

너무 기분 나쁘다!

한국인을 위한 드라마인가?

TBS...이런 황금시간대에.......

81. 이렇게 태연하게 한국어 사용하는거야? 이건 일본 드라마라고

82. 사카구치 켄타로가 한국인처럼 보이네

83. 시청률 높으면 반일 TBS 환희입니다

84. 옛날 한국판 보고 엄청 울었어

미사 폐인 되었었어

85. 나오는 한국 여자는 다 성형뿐이네

86. 한국어 안된다! 유감스럽다

87. 아 한국어가 무리

88. 한국어 때문에 피곤해

89. 앞으로 일본에서 우리 일본인이 한국어 TV를 일본어 자막으로 볼 날이 가까워지고 있다는 느낌이 든다

90. 오오타케 시노부는 완전히 한국 스타일이네

한류 드라마에 나오는 느낌 그대로야

번역회원:GOD한민국
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-