日 신작게임 성우 "조센징" 정신나간 미친발언, 해외반응

일본 세가의 액션 어드벤처 게임인 '용과 같이' 시리즈의 신작인 '용과 같이: 극2' 신작발표회를 생방송으로 중계하는 도중 일본인 성우 테라지마 스스무가 "그렇네요, 오늘 무대에 올라온 몇몇 사람들은 '조센징'이니까, 그 조선에서 미사일이 날아오지 않도록 부탁드리고 싶습니다. 잘 부탁드립니다"라는 정신나간 미친발언을 아무런 생각도 없이 혓바닥을 놀리는 짓거리를 서슴치 않았습니다. 이 여파로 인해 해당 게임의 한국 정식발매 취소에 관한 이야기가 나오고 있는 상황입니다.

자세한 소식은 아래 국내뉴스 참고 바랍니다.

http://sports.news.naver.com/esports/news/read.nhn?oid=442&aid=0000064307

해외 게임 웹진인 코타쿠 댓글 반응입니다.

댓글 반응

PirateRadio

완전 유치하네. 그냥 북한에 대한 농담이고 다 알아들었잖아. 

이런걸 모욕이라고 받아들이는건 문제가 있는거지.

 gino molinari

 ㄴ그다지 좋지 않은 농담이었지

 poltergeist44s

 ㄴ그렇긴 하지만 그냥 성우 한 명의 경솔한 발언이잖아. 

이걸로 게임 자체를 금지한다는건 지나친 반응 같아.

 mudo0262

 ㄴ아니 이거 매우 모욕적인거 맞아. 

너희는 어떨지 모르겠지만 난 한국인인데 이걸 용인할 수 없어.

 Otherhand

 ㄴ이게 네가 말하는 것처럼 별 일 아니었다면 무대에서 사람들이 

당황하지도 않았겠고 사죄회견을 하겠다는 말도 안 나왔겠지. 

모두가 이걸 그냥 농담이라고 생각하는 것 같지는 않은데.

 PirateRadio

 ㄴ그래서 이런걸 모욕이라고 받아들이면 문제가 있다는거지. 

그냥 북한이 뭐만하면 미사일 쏜다는 농담이잖아. 

뭐 한국인들을 다 죽이겠다고 말했으면 그건 농담이 아니겠지.

 mudo0262

 ㄴ야 이건 전쟁에 관한 문제가 아냐. 성우가 쓴 조센징이란 단어는 

일본인들이 세계 2차대전에 한국인들한테 썼던 인종차별적이고 경멸적인 단어지.

그것 때문에 모욕적이라고 받아들이는거고 문제가 되는거야. 

미사일에 대한 멍청한 농담이 문제가 아니고.

 Texaswaffles

 ㄴ미국인으로써 나도 큰 문제는 아니라고 생각해. 

북한과 미사일에 대한 변변찮은 농담이었지. 근데 한국인들은 이런거에 엄청 민감해. 

아마 세계2차대전에 미국인이 일본인보고 "dirty jap"이라고 불렀던 것과 

비슷한 단어여서 모욕적으로 받아들이는 것 같은데. 너무 일이 커지는 것 같아. 

한편으로 네 상품을 홍보하는데 인종차별적인 단어를 쓰는건 좋은 생각은 아니긴 하지.

 undergated

 ㄴ한국과 일본의 분쟁에 대한 역사적 지식이 없어서 이해를 못 하는 것 같은데. 

인체 실험, 위안부, 강제 수용소 같은 일들을 어떻게 잊어버릴 수 있겠어? 

미국 미디어에서 백인들이 흑인들에 대해 농담하는건 보통 좋게 받아들여지지 않지. 

한국과 일본의 관계도 그런거야. 이런 역사 때문에 공식적인 자리에서 

서로에 대해 언급할 때 매우 조심스러워야 하지.

 Kyser

 ㄴ모욕적인 이유는 알겠는데 제대로 된 명칭을 쓰고 

그냥 북한에 대한 농담만 했으면 어땠을까? 그래도 비슷하게 느낄 것 같아?

 debbie

 ㄴ이 단어에 대한 반응은 일본의 몇백년에 걸친 잔혹함 때문이야. 

이런 단어들 뒤에는 피의 역사가 있고 일본 정부가 어떤 노력도 하지 않는 이상 

한국인들은 계속 이렇게 반응할 수 밖에 없지(세계2차대전 후 일본과 독일의 

대응 차이를 좀 봐). 일본에 대한 한국인들의 증오는 나를 불편하고 

실망스럽게 만들지만 이게 전혀 근거가 없는건 아냐. 수 세기 동안의 잔혹한 행동의 대가지.

 Texaswaffles

 ㄴ맞아. 그래서 내가 '미국인으로써'는 그렇게 와닿지 않는다고 한거야. 

미국은 다른 나라에게 억압받은 역사가 없어서 비슷한 감정을 느끼지 못하는 거겠지.

 debbie

 ㄴ그럴 수 있지. 대부분 한국/일본 분쟁에 대한 사람들의 반응을 보면 

보통 한국인들이 왜 이렇게 화나있는지 궁금해 하더라고.

 mudo0262

 ㄴ조센징이라는 명칭 없이 북한에 대한 농담만 했으면 괜찮았을거야. 

그냥 멍청한 농담이라고 생각했겠지. 한국인들은 이제 북한에 대해 

거의 둔감해져서 거의 신경도 안 쓰는 정도야. 그냥 미국 게임 개발자가 

게임의 흑인 성우들보고 니그로라고 불렀다고 생각해봐. 

사람들이 화내겠지? 비슷한 상황이야.

 Kyser

 ㄴ알았어. 그게 많은 미국인들이 잘못 알고있는 부분 같네. 

나도 북한과 남한을 구별하지 못하는게 그렇게 큰 문젠지 몰랐어.

 mudo0262

 ㄴ내가 헷갈리게 만든 것 같은데 그게 아니라 조센징이라는 단어가 

세계2차대전에 일본인들이 한국인들을 지칭했던 단어인게 문제야. 

이 단어 자체가 그 시기를 떠올리게 하는거지. 그냥 인종차별적 단어를 사용해서 

문제가 되는거고 단순히 한국인들뿐 아니라 

이 게임의 성우인 한국인 2세들도 모욕하는게 되는거지.

 strangeWindmill

 ㄴ"그냥 농담이잖아" 그래서? 그냥 농담이었다는 말로 모든게 끝나진 않아. 

오히려 그게 사실은 농담이 아니었거나 좋지 않은 농담을 했다는걸 알려주는 꼴이지. 

농담을 하는건 자유지만 모두가 그걸 좋게 받아들일거라 생각하면 안되지.

 detoreipu

 ㄴ게임을 금지시키겠다는 발언은 없어. 그냥 루머일 뿐이지. 

그냥 멍청한 사람의 끔찍한 농담이었고 공식적인 사과가 있을거고 있어야만 하지. 

그 이상 키울 문제는 아닌 것 같아.

 Zarathustra

 ㄴ순수하게 궁금해서 그런건데 이게 어떻게 모욕적인거야? 

모욕적이 아니라는 뜻이 아니라 그냥 무신경하고 이상한 발언으로만 보여서 그래. 

한국인으로써 이 발언을 어떻게 모욕적으로 느끼는지 궁금해. 내가 모르는 사실을 알고 싶거든.

 mudo0262

 ㄴ위에도 설명했지만 조센징이라는 단어는 한국인들에게 

인종차별적 단어로 받아들여져. 미국에서 기자회견 중에 니그로라고 말한거나 다름없지. 

다시 한 번 말하지만 북한이나 미사일에 대한 농담이 문제가 아냐. 그건 아무도 신경 안 써.

 poltergiest44s

 ㄴ한국인들이 일본 게임에 대해 민감하게 반응한게 하루이틀 일도 아니지. 

(http://kotaku.com/danganronpa-v3-is-banned-in-south-korea-1797292010 *단간론파 관련 기사 링크입니다)

 Dynemanti

 ㄴ북한 미사일에 관한 발언이 문제가 아냐. 

한국인들을 뭉뚱그려서 말한게 문제지. 북한 사람들을 언급한거라고 

말할 수도 있겠지만 그러면 "무대 위의 사람들"이란 맥락에 전혀 맞지 않지.

 PirateRadio

 ㄴ왜 맥락에 맞지 않는데? 남한 사람들이 

남한 사람들한테 미사일을 쏘겠어? 어느 한국인을 말하는지는 뻔하잖아.

 Dynemanti

 ㄴ그게 문제란거지. 북한에 대한 이야기를 무대 위의 한국인들한테 하고 있는거잖아. 

중국인들하고 한 방에 있으면서 "방 안에 아시아인들이 많은데 

진주만 폭격 같은 일이 또 일어나지 않았으면 좋겠네"라고 하는거나 다름없지. 

북한 사람들과 남한 사람들을 하나로 묶는 것 자체가 모욕적이야.

 Zarathustra

 ㄴ내가 이해한거랑 비슷하네. 결국 인종차별적인 발언이 문제란거군. 알려줘서 고마워.

IneedToStopBurningMyBurners

한국인들이 미국 스타일을 받아들여서 쓸데없는 일들에 발끈하고 있네

 DianaStyles

 ㄴ아니면 어쩌면, 아주 어쩌면, 전세계는 원래 그런건데 

네 부모님이 너한테 제대로 된 정서교육을 안 시켜준 걸 수도 있지.

Laserface1242

이런 일에 대해서 솔직히 사과하는거야말로 제대로 된 건강한 사람이 보여줄 행동이지.

 Ravenous Sophovore

 ㄴ모욕적으로 느낀 사람들을 뭐라고 하는게 정말 터무니없어. 

애초에 인종차별적인 발언을 하는 이유가 남을 상처입히려는건데 말야.

optimus_rhyme

김정은 같은 광대에 대해 농담하지 못하게 하는거야말로 지고 들어가는거지. 

다른 지도자들에 대해선 마음껏 농담하면서 김정은은 미사일 갖고있으니까 안된다고? 

그거야말로 우리가 그를 무서워한다는걸 보여주고 그게 바로 그가 원하는거지. 

물론 농담에도 때와 장소가 있는거지만 후폭풍이 너무 심한 것 같아.

 Nina Swan

 ㄴ다른 사람도 말했던건데 미국인 아닌 사람이 

빌딩에 비행기가 충돌하지 않았으면 좋겠다고 농담하면 어떻겠어? 

인종차별적인 발언은 차치하고러살도 누군가의 최악의 시나리오에 대해 농담하는건 

아주 무례한거야. 특히 이 사람처럼 깔보는 식으로 하는건 더더욱 그렇지.

Dyne

북한이 지금 세계3차대전 일으키려고 하는 중만 아니었다면 

이 농담이 먹힐 수도 있었을텐데말야

crmus

오늘 배운 사실: 일본에는 북한이 후원하는 학교가 있다.

 Ravenous Sophovore

 ㄴ나도 이것 때문에 당황했어. 학교에서 프로파간다를 가르치는건 

이상한 일은 아니지만 적대국의 프로파간다를 가르치는 학교라고? 이게 허용된다는게 놀라운데.

 franckv

 ㄴ북한 통신사의 URL을 보면 놀라서 의자에서 떨어질걸. 

http://www.kcna.co.jp/index-e.htm ".jp"... 맞아. 

그리고 페이지 밑에는 "이 홈페이지는 도쿄의 Korea News Service에서 제공됩니다"라고 써져있지.

Rasselas

한국인들한테 니그로라고 말한거나 마찬가지야. 헤이트 스피치지.

 wu

 ㄴ슬프지만 사실이야. 그 단어가 흑인들이 노예였던 시절에 쓰였던 것처럼 

조센징이라는 단어도 한국인들을 멸시하려고 쓰였지.

 더 슬픈건 아직도 일본에서 이 단어가 쓰이고 있다는거야. 

"칸코쿠징"이라는 단어가 올바른 단어겠지.

 AndYourBirdCanSing

 ㄴ아닌데. 그리고 일본 팝 아티스트들은 그냥 패션으로 나치 복장을 입는거야.

Kspraydad

일본에서 북한 학교가 북한 사상을 가르치는걸 허용한다고?

 Ojitheunseen

 ㄴ불행하게도 그렇지. 심지어 북한한테 펀딩이랑 커리큘럼도 받는다던데.

DianaStyles

"저희의 새로운 게임을 홍보하기 위해 미국에 왔습니다! 

쌍둥이 빌딩이 저희 위로 무너지지 않았으면 좋겠네요! 하하하"

Bring Back Duckman!

"이런 무지한 사람이 성우라서 놀랐어" 미국에 와봐야겠군.

 Meh-zuzah

 ㄴ직장에서 교양없는 사람을 만나는건 놀랄 일도 안되지. 

회사에 출근할때마다 끔찍하게 느껴지는 것 중 하나가 사람들의 멍청하고 

무식한 얘기를 듣는거야. 해외에 대해선 아무것도 모르면서 북한이 어쩌고 

이란이 어쩌고 러시아가 어쩌고 해대지. 직장에서의 에티켓은 

세계의 다른 지역에 대해 폄하하지 않는거야. 

네가 생각하는 것보다 훨씬 다양한 사람들이 있거든.

Ballefrans

미국인들만 민감한거라고 생각했는데 맙소사

Cake Tank!

내 첫 반응은 많은 사람들과 비슷했어. 논쟁의 이유를 몰랐지. 

그런데 기사를 읽고 맥락을 이해하니까 말도 안되는 발언에 대한 

말 되는 반응 같아 보이네. 잘 이해하지 못하겠으면 기사를 제대로 읽어봐.

ButtholeMagician

난 이게 그렇게 큰 일인지 모르겠어. 샬로츠빌 사건이 일어난지 

12시간도 안 지나서 페이스북에 나치 드립이 난무하던데. 

아시아 국가들이 이런거에 엄격한 것 같아.

LightStriker

(*기사 발췌) "일본의 북한 학교들은 "조센징 학교"라고 불리고 

북한에게 후원을 받아 북한 사상을 가르친다" 

이딴게 왜 허용되는지에 대해서나 기사를 좀 쓰지 그래

A Scribe's Life

세가에서 일했었는데 내 전 직장 동료들이 멍청한 짓 한거 보려고 왔어. 

잘했어. 세가. 오 잠깐 이것도 말해야지 - 오츠카레사마(수고했어) 이 멍청이들아

SupaPhly

하하...아이고야. 앞으로 서양 번역에 더 힘쓸거라고 받아들이면 될까? :P

glamham

이 사람 혼자 게임을 금지되게 만들 정도로 무식한 멍청이라는게 참 그렇네. 

내가 가장 좋아하는 캐릭터 중 하나의 성우여서 더 그래. 

최소한 본인이 연기하는 캐릭터랑은 비슷하네.

번역기자:즐겜하셈맨
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다. 

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-