태양의후예에 나오는 "한국 군대화법을 알아보자"

해외에서 드라마 태양의후예가 대세는 대세인듯 합니다.

국내에서도 선풍적인 유행어처럼 퍼지고 있는 극중에서 군대화법인 "~지 말입니다" 가 유튜브에 영어로 소개가 되었는데요.

해당 유튜버 구독자가 그리 많지 않아서인지 아쉽게도 반응은 많지 않았네요.

<영상 설명>   

한국 군인처럼 말하는 법 (태양의 후예 팬들을 위해)

많은 분들께서 한국드라마 태양의 후예에서 '~지 말입니다' 형태의 문장으로 끝나는 부분에 대한 강의를 요청해 주셨습니다. 이 비디오 강의는 왜 많은 한국군인들이 저런식으로 말하는지에 대한 여러분들의 이해를 도울 겁니다. 더 한국어를 배우고 싶은 분께서는 OOOO(사이트 주소 생략) 교재를 구입하실 수 있습니다.

Pillow Ears

한국군인들이 TV나 사진에 나와도 되는건가요? 

(군복입은 상태로 혹은 안입은 상태로)

HungNam

내가 말했던 방식대로 말하는 법. 하하

Dominique Gardner

키차이

Joanna Marie Monton

오마이갓. 청소년들은 이러한 컨셉에 환장한다. 아 너무좋아!

Joseph Lam

기본적으로, 한국군인들은 존댓말을 쓰죠?

ㄴ05 06 맞아요. 그런데 좀 더 경어체를 쓰고 경직된 말투죠.

Wan-yin Lo

정말 유용하네. 고마워요!!

Bibimbapski

영어든 일본어든 오직 군대에 있는 사람들만 이러한 용어들을 쓸거 같은데. 

왜냐하면 민간인들이 이러한 소리를 낸다면 매우 이상하거든. 

그리고 난 민간이들이 군인처럼 행동했을 때 매우 화를 내는 해병, 군인들을 만나왔다.

Fancy Nancy TV

드라마의 힘~

Zainab Raja

내가 태양의 후예에게: "당신은 내 모든 것이에요"

Art by Atlas

매우 교육적이에요

Akhmad Alvian Nanda

비디오 공유해줘서 감사해요. 매우 유익했요.

[질문] 역사드라마에 나오는 오래된 사람들이 말하는 방법. 

현대 사람들과 차이가 있나요? 매우 고맙고 다음 비디오 기다릴께요.

Saber

엄치척xD

ㄴKurisu-san 

lol 매우 귀여워요

bantan Anonymeboys

주연씨 목소리, 너무 듣기 좋아요

ㄴeli.TUNE 

저도 그렇게 생각해요!

L'art en Bref

15년전? 이봐 당신 몇살이죠? 25~28세로 보이는데

ㄴTheBongoJeff 

36살같은데

ㄴ김은미 

아마도 고등학교 졸업하고 바로 군대갔을 듯

won1853

내 경험: 우린 '~지 말입니다' 사용하지 않았어요. 

2012~2014년 군복무 할 때, 내 선임이 '~지 말입니다'어투로 놀렸던거 기억나네요. 

그리고 아무도 그런식으로 말하지 않는다고 했었죠. 

저랑 비슷한 시기에 군복무를 했던 친구도 저와 비슷한 경험을 했구요. 

제 생각에는 '~지 말입니다'는 군대에서조차 오래전 방식인거 같아요. 

그리고 전 최근에 한국 국방부가 군대에서 '~요'체를 해용한 걸 봤습니다. 단지 그 점을 지적하고 싶네요. 

ㄴKukhyeon Heo 

실제로 송중기는 2013~2015년에 군복무 했죠. 

송중기랑 저 같은 사단이었는데, 아쉽게도 그를 직접 보진 못했네요.

ㄴwon1853 

오 정말요? 그렇다면 작가들임에 틀림없어

Kristine May

이거 매우 재밌네요

Philip Camanducc

당신들 매우 빠르고 유능해요. 너무 좋아고 사랑합니다.

kop kop

재밌네요. 아마 이번엔 '역사드라마 사람들처럼 말하는 법'

ㄴMaulydia Qurrotuain 

좋아요!

ㄴLaurel 

좋은 생각이에요^^

ㄴMila Pavichevich 

좋아! 저도 저 아이디어 매우 좋아요.

ㄴArwa Azayem 

오마이갓! 네! 재밌을 거에요!

ㄴMyria83 

제가 생각하던 바에요.

Kim Kei

예~ 주연! 매우 좋은 비디오에요XD 

번역기자:슈나러버
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.