대만 여성, 이상한 한국어 번역, 대만반응

가끔 가다 공공장소에서 웃기지만 웃지 못할 현지 번역의 오역을 보게되는데요, 아래는 화장실(?)앞에 붙여있는 번역글 오역에 대한 대만 네티즌들의 반응입니다.

 

<주제내용>

일본어만 맞게 썼어XDDDDDDDDDDDD

원문에는

'다 내려갈때까지 레버를 계속 누르고 있으세요'

랑

'한번에 너무 많은 휴지를 내리지 마세요'라고 써있는데 말야

<댓글>

Angeline Huang 

헛소리를 플래시 한다고?xD

Cing-ya Ke 

순간 총 맞은듯...

Johnson Tseng google 

번역에 동음의어가 다 알맞게 선택됐다는 보장은 없잖아XDD

郭嵐兒 

끝이 없군  하하하  번역한사람 잘배웠는걸ㅋ

怡瑄瑄 

Bullshit.....

Elaine Wong 

어떤 번역기로 번역을 했길래 이런 저속한 영어가 나온거지??

한국어랑 중국어는 개그구나 하하하!

Vicky Lin 

Bullshit웃겨 죽는줄ㅋㅋㅋ

我的韓國男友 

헛소리를 플래시한다는건 뭔말이야XDDDDDDD번역기가 진짜 전문적이지 못해(囧

慧敏高 

하하하하하！

Ryan Chen 

헛소리를 플래시한다니 하하하하하하하하하

楊妤甄 

너의 헛소리가 플래시할때까지ㅋㅋㅋ

ㄴ小宗翰 

뭔말인지 모르겠어ㅋㅋ

Ray Tseng 

한번에 많은 논문을 깜박하지 말라니

權侑熙 

이번에 일본에 갔을때도 이런 google로 번역한걸 굉장히 많이 본거같애 하하

Ting Lee 

어....어.......

Nikki Chen 

당신의 헛소리를 플래시 한다니ㅋ

ManChin Hsu 

웃겨 죽는줄+1

賴佳伶 

뭔말인지 모르겠는데ㅋㅋㅋ

Akari Izaki 

일본어도 이상한거 같은데

Chiu Yen Chen 

그래서 뭘 경고할려는거야?

하하하

梁婷紜 

그래서 뭘 말하고 싶은데ㅋ

林雪黎 

고쳐주고 싶어서 손이 간질거리진 않았어? 하하

Shinya Hsu 

뭔 논물이 깜박거린다는거야wwwww

Nikki Ting 

뭘 말하고 싶은거지? 3개 언어 3가지 뜻...진짜 대단해

Tammy Tang 

많은 논문이 깜박인단건 또 뭔데!

Shawna Hu 

영어도 뭔말인거야

潘維維 

하하하하~~너무 웃긴데~~~

Chen Yi Guei 

분명히 구글아씨의 전문분야일거야( ´▽` )ﾉ

Hsini Kuo 

이거 모두 영어로부터 번역해간거 같은데……

Aya Hsieh 

당신의 헛소리가 플래시 할때까지  XDDDDDDDDDDDDD

Andy Axle 

일본 무적이다, 그리고 진짜 대단하다!

Dovely Huang 

영어도 굉장히 이상한데

王俐俐 

그래서 이건 도대체 뭘 말하고 싶은거지

林芸丞 

하하  이 번역

Kay Kuo 

굉장한 중국어다, 헛소리가 플래시하다니 

Alice Tseng 

많은 논문을 깜박이다니! 누가 화장실에서 일보는데도 논문을 보겠냐

Ruru Chen 

위에 영문번역이야말로 굉장한데ㅋ

팽범견 

중요한건 중국어도 뭔말인지 모르겠다는거야

임향운 

한번에 많은 논문을 깜박이지 말라니XDDDDD

Bonnie Chan 

중국어가 제일 웃긴데...

Amy Wang 

눈문을 깜박하지 마십시오 ,대학원생들에겐 눈에 거슬리는데

林君柔 

이거 너무 웃긴데

劉安庭 

당신의 헛소리를 플래시 할 때까지    너무 웃긴데 하하하

주우승 

paper XDD

Umeko Lin 

이거 너무 말이 안되잖아? 그중에서 중국어가 제일 말이 안되고!

黃譯嫺 

며칠전에도  "만지지마! 나쁜놈이 왔어!" 라는걸 봤어………ㅋㅋㅋ

아마 "망가질거야!" 라는걸 말하고 싶었던거겠지  하하하하하하

Micky Park 

당신의 플래시하는 헛소리

鍾茸茸 

저번에 E-Mart에 갔을때 바로 이런 중국어를 봤지=='

ㄴLi Ting Rui 

 XDDDDDD  나에게 이런 부끄러운 추억을 만들어줬지ㅋㅋㅋㅋㅋ

Avi Chang 

중국어를 맘대로 번역했는걸

Ruby Chen 

난 영어에서 욕을 봤어…

Wendy Okada 

일본어만 맞았네, 그럼 이 번역은 일본인이 한거네? XD

Annie Yeh 

금방 한국에 갔다 왔는데, 관광명소랑 공항에서 본 한두개 번역 역시 날 멍하게 만들었지

Phantomsc Li 

Google번역…

Jean Cho 

Bullshit?! 이게 뭐야ㅋ

Huey Hsien Lee 

bullshit라는걸 보자마자 웃음을 참을수 없었어  하하하하하하

Susan Lee 

이거 중국어 뭔데...

Joe Huang 

일부러 웃길려고 한거 같은데XD

犽犽楊 

하하하하  똥이 논문을 쓰기도 한단 말이냐ㅋㅋ

Chen Yueh Ling 

너무 웃긴데XDDDDDDDDDDDD

Gabo Wang

제일 알아봐야 할걸 반대로 뭔말인지 모르겠어~~

賴宥臻 

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

헛소리를 플래시 하다니

vy Chow 

하하하하하하하하하하하하하하하하

Daphne Li 

중국어는 욕하는거 아니냐⋯⋯

Karlotz En 

이런 번역은 진짜 웃겨 죽을거 같아

flash your bullshiㅋㅋㅋㅋ

林佳臻 

하하 웃겨 죽는줄  펜으로 직접 고쳐줬어?ㅋㅋㅋ

Amber ZY Lin 

웃겨 죽을것 같아

ㄴ陳冠蓉 

사실 대만에서도 자주 이런걸 볼수있어ㅋ

번역기자:JaeSeong 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.