한국인과 일본인은 친절하지만 차이가 있다, 해외반응

한국인과 일본인은 친절하지만 이 친절함에 차이가 있다

한국과 일본은 꽤 비슷한 시스템이 있다 하더라도 친절함에 차이가 있는 편이야. 

규칙은 한국이 좀 더 엄격하고 명확한 편이고, 

일본의 규칙이 좀 더 유연한 편이고 불분명한 편이라지만 그렇다고 실제로 편안하다는 건 아니고 또 완전 반대야

그래서 많은 외국인들이 느끼기에 한국은 직설적이어도 좀 더 받아들여지는 느낌이고 일본은 이해하기 힘들다고도 하지

 

https://www.instagram.com/p/DQD_S1fDrug/

 

 

 

 

 

 

ellaaaaa321

그래, 바로 이거라니까!!!!

 

 

hansolo2737

아, 난 한국 규칙이 더 어렵다고 생각했는데

 

 

weirdworldalice

정말 관찰력이 뛰어나시네요

 

 

yuki__

정말 사실이에요! 특히 처음에 격식 있게 말했다면 언제 편하게 말해야 할지 파악하기가 어려워요.

 

 

hyonuachoe

상호 존중은 항상 통합니다. 언어가 깨지면 소통의 단절이 발생합니다.

 

 

lotties__looks

상황에 따른 이런 복잡한 규칙 때문에 일본 사람들이 친구를 사귀는 것을 매우 어렵다고 느끼는 것일 수도 있어요

 

 

itvirgil

일본에서는 밥을 먹을 때 밥그릇을 손에 들고 있어도 됩니다

하지만 한국에서는 그러면 안 되죠

 

 

donja32

일본에서 사는 건 피곤할 것 같아요

 

 

nave_hockey2025

두 나라에서 모두 살아봐서 저도 이렇게 느꼈습니다

누군가 이 주제를 토론하는 것을 우연히 발견하게 되어 아주 놀랍네요

 

 

josephanderson643

최근에 안전상의 이유로 한국 항공사 조종사들은 이제 조종실에서 영어로만 소통하도록 허용된다는 게시물이 있었죠. JAL(일본 항공)도 마찬가지인가요?

 

 

sekiyaken

호주계 일본인으로서 훌륭한 설명이고 들으면서 꽤 재미있네요

 

 

stevenkim10428

정말 대단하네요. 미묘한 차이가 있는데, 한국 사람들이 눈치라고 부르는 것을 이해하면 큰 도움이 될 것 같습니다.

 

 

drinksdown

더 명확하게 강제된다는 건 말 그대로 선배들에게 맞아가면서 배운다는 뜻이겠죠.

 

 

atticuswarhol

명확하고 확실한 소통 방식이네요. 

아시아 사람들은 겉으로는 말하지 않지만 늘 기대하는 부분이죠. 저희 아버지처럼요...

 

 

stefheathcote 

이런 상황에서는 공손한 말투를 사용하는 것이 안전한 선택 아닐까요?

 

 

eronem1202

통찰력이 좋네요, 그 차이를 아는 것이 도움이 됩니다

 

 

pino.clm.cjf.kr

아, 정말 이해가 돼요. 선배라고 해서 계속 존댓말을 쓰는 것도 아니고, 때와 경우에 따라 격식을 깨도 용납되니까요.

 

 

game_sketcher

하지만 그 사람이 나이는 어리지만 당신의 상사이고 쇼핑몰에서 그에게 인사하고 싶다면요?

 

 

b0ssylady

정말 유익한 정보입니다. 이 부분에 대해 명확하게 설명해주셔서 감사합니다.

 

 

paytonjordan57

일본은 유기적이고 한국은 의도적인 것 같아요

 

 

jpkr123

불확실성을 낳고 그로 인해 스트레스를 유발하는 것은 모호함이죠

 

 

dlw_usmc

제발 좀 심플하게 하면 안 되나요

 

 

stephen_faulk

아니, 일본 사람들은 말한 것처럼 그렇게 경직되어 있지 않아요. 말도 안 돼요.

 

 

deniseatamarie

정말 흥미로운 이야기에요

이 영상도 댓글도 다 재미있게 읽었어요

 

 

kotsurii_

어렸을 때 토론토에서 일본인 남편과 같이 다니면 가끔 대중교통에서 다른 일본 사람들에게 갑자기 남편을 소개해주겠다고 장난치곤 했어요. 남편은 그 생각만으로도 너무 싫어했죠!

 

 

yugandali

1975년쯤 대만에 있던 한국인 친구가 '여기는 자유가 너무 많아서 나라가 망할 것 같다'고 했던 말이 떠오르네요.

 

 

eklandisk

다른 질문이 있습니다. 신경다양성을 가진 사람들은 한국과 일본 사회에서 어떻게 받아들여지나요? 

예를 들어 자폐 스펙트럼을 가진 사람들은 솔직하고 직설적이지만 배운 규칙은 철저하게 지키는 경향이 있죠. 심지어 다른 사람들에게도 그 규칙을 강요하고 싶어 할 수도 있고요.

 

 

flyingfish_jeju

재미있네요! 한국의 규칙이 엄격하지만 당사자들 간의 합의만 있다면 융통성 있게 깨질 수 있다는 점은 사실입니다. 그리고 사람들은 실제로 이런 부분에 대해 툭 터놓고 이야기를 나누죠.

 

 

pocketfulofpebbles

제가 두 언어를 배우면서 관찰한 결과 이 의견에 동의합니다. 

일본어는 맥락에 의존하는 정도가 높지만 한국어는 특히 한국식 나이와 국제 나이를 모두 써야 해서 상대방 나이를 파악하는 게 혼란스럽다고 생각해요.

 

 

mybeautiful_choice

완전히 맞는 말은 아닙니다. 일본에서 가장 기본이 되는 규칙은 정중한 말투를 사용하는 것인데, 이는 매우 명확하고 모호함이 없어요. 

명확하지 않은 것은 미묘한 표현이나 뉘앙스들이며 이럴 때 맥락을 파악해야 하는 거죠.

 

 

howal7036

일본 사람들은 격식 있는 상황이나 나이 많은 사람과 이야기할 때도 '아리가토'를 '고자이마스' 없이 말하기도 합니다. 

하지만 한국어에서 '고마워'와 '고마워요'의 차이는 매우 커서 칼같이 구분해서 사용해야 합니다.

 

 

karino916

이런 것 때문에 피곤해지죠.....

 

 

utemom5

시골 GS25에서 나이 드신 아주머니와 한국어로 대화하려고 노력할 때까지는 잘 지냈습니다. 그런데 딱 마지막에 맞는 단어를 기억해 내려고 긴장과 불안 때문에 '요'를 빼먹자마자 아주머니의 얼굴에 갑자기 경멸하는 표정이 나타났어요. 그날 하루 종일 기분이 안 좋았습니다....

 

 

ㄴdrewdeux

공손함(-요)과 존칭(-시다)을 구별하는 것도 중요합니다. 

한국어에서는 관계에 따라 친구에게는 편하게 말하고 친구 부모님에 대해서는 편하게 존칭을 사용하고 친구 부모님께는 공손하게 존칭을 사용합니다. 

그리고 직장이나 결혼식 축사 같은 격식 있는 환경에서 친구에게 말할 때는 공손하게 존칭을 사용하니까요.

 

 

lightgatha

매우 사실적인 이야기네요

 

 

netteslaby

한국에서 태어나는 아이들의 숫자를 보면 미래에 국가로 존속하지 못할 수도 있다는 것을 알고 있나요?

 

 

missrachelrawr

제 생각에는 한국 사회에서는 직설적인 표현과 소통이 더 잘 허용되는 것 같아요. 

한국 방송 프로그램을 봐도 격식/비격식 말투 같은 이런 종류의 주제에 대해 노골적으로 토론하는 것을 볼 수 있잖아요.

 

 

ladylike_008

일본에서 나이 많은 사람이나 상사가 "편하게 말하라"고 하더라도, 계속 공손함을 유지하는 게 안전합니다. 하고 싶은 말을 다 해도 좋다는 뜻이 아니기 때문이죠. 그냥 긴장을 풀어도 된다는 의미일 뿐입니다. 일종의 함정인 거죠. 속지 마세요! 그들은 당신을 시험하고 있는 거예요! ㅋㅋㅋ

 

 

watchinelli

불분명한 규칙들은 결국 과도한 생각을 하게 만들고, 이것이 스트레스를 더 키웁니다.

 

 

ㄴmissb_on_the_sunny_side

동의해요. 하지만 동시에 사람들이 더 많이 고민하고 더 사려 깊어지도록 만들 것 같기도 해요. 그게 바로 아름다운 점이고 일본 사람들이 여러모로 그런 면이 있잖아요. 모든 것이 흑백 논리로 딱 잘라 말해지지 않는....

 

 

ㄴbadletter

저는 오히려 그게 사람들이 실제로 사려 깊지 못하게 만든다고 생각합니다. 상황이 불분명해도 그 대화 속에서 방금 생긴 규칙을 따르지 않는다는 이유로 더 심하게 비난받을 거예요. 사과를 하더라도 아마 수동 공격적인 반응만 돌아올 테고요.

 

 

ㄴshinpachiro_memories

그게 꼭 규칙이라고 보긴 어려워요. 상대방에게 악의적인 의도가 없다고 판단되면, 그들의 격식 실수를 용서해 줄 겁니다.

 

 

ㄴhika9015

맞아요. 모든 게 애매한 회색 지대 같은 거죠.

 

 

ㄴsciloj

다른 할 일이 전혀 없을 때는 더 많이 생각할 여유가 있겠지만, 특히 일을 빨리 처리해야 할 때는 정말 피곤한 일이에요.

 

 

ㄴreginamarcelino333

그리고 그런 규칙 때문에 덜 즉흥적이게 되고, 타인과의 접촉도 줄어들게 되죠...

 

 

valventures.x

한국의 사회 규칙은 직접적이고 명확한데, 일본의 규칙은 암묵적이고 맥락에 따라 달라집니다. 

외국인 입장에서는 일본 규칙이 훨씬 이해하기 어렵죠. 제가 한국에서 더 환영받는다고 느끼는 이유도 이 때문입니다.

 

 

mikky_magii

물론 긍정적인 면도 있습니다. 일본의 미묘한 차이는 더 개성 있는 개인들을 포용하는 것 같고, 한국에서 솔직해질 수 있다는 거죠. 덕분에 사람들이 더 효율적인 시스템과 편안한 대화를 나눌 수 있게 해줍니다

 

 

mikky_magii 

그래서인지 한국에서는 대화 주제가 더 추상적이고 예측 가능한 경향이 있다고 느꼈습니다. 반면 일본에서는 더 다양하고 독특한 취미와 의견을 가진 사람들을 만난 것 같아요. 

제가 틀릴 수도 있지만 두 문화를 겪어보며 얻은 일반적인 느낌입니다.

 

 

choiboyoung

명확함은 곧 친절함이죠 

적어도 저에게는 그렇습니다

 

 

agupipipi

오마이갓, 한국과 미국에서 잠시 살았던 일본인으로서 이 말이 정말 사실입니다!! 저는 한국어를 배웠는데 규칙이 꽤 직관적이라서 대화하기가 더 쉽다고 느꼈어요. 애초에 일본과 비슷한 규칙만 지키면 잘 지낼 수 있습니다. 

하지만 미국에서는 다른 일본 사람들과 이야기하는 걸 망설이게 돼요. 제가 본토에서 온 순수 일본인인데도 왠지 판단당할까 봐 긴장하기 때문이죠. 

사실 일본 내 일본인들과는 아무 문제가 없는데, 해외에 있는 일본인들이 유난히 비판적이라고 느껴요. 아마도 해외 생활에서 불안감을 느끼고 편안함을 찾으려고, 당신이 진정한 일본 가치관을 가진 진짜 일본인인지 확인하려 더 비판적으로 변하는 것 같아요. 

그래서 그들과 대화할 때는 제가 100% 일본인임을 증명해야 한다는 생각에 긴장됩니다. 그렇지 않으면 곧바로 판단할 테니까요.

 

 

ㄴagupipipi

제 친구들 절반은 한국 사람이에요. 규칙을 이해하면 공동체의 일원으로 환영해주고 정말 잘 챙겨줍니다! 옛날에는 일본 친구들도 그랬지만 새로운 일본 사람들은 경계가 너무 엄격해요! 

 

번역기자:애플사이다
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-