한국에서는 호랑이 담배피던 시절이라는 표현을 쓴다, 해외반응

한국에서는 옛날 옛적에 라는 표현 대신 재미있게도 호랑이 담배 피던 시절에 라고 한다

이게 정말이야??? 신기해하는 해외 네티즌들

호랑이가 담배 피우던 시절 — 한국 전래동화의 시작입니다.

서양 동화처럼 "once upon a time(옛날 옛적에)"로 시작하는 이야기와 달리 많은 전통 한국 전래동화는 이 구절로 시작합니다.

흔히 사용되는 시작 구절은 "호랑이가 담배 피우던 시절"입니다.

이 문구는 서양의 "Once upon a time"처럼 이야기를 신화적이고 아주 먼 과거로 배경을 설정하지만 한국적인 풍미를 담고 있습니다.

 

한국 설화에서 호랑이는 장난꾸러기이거나 강력한 상징적 역할을 하는 경우가 많아, 호랑이로 시작하며 이야기의 분위기를 조성합니다.

 

 

https://www.instagram.com/p/DOozIoGDOFq/

 

 

 

 

 

 

lovebeingwhoiam

호랑이가 정말로 그랬어?

 

 

buffy.jp님의 프로필 사진

한국 호랑이랑 곰은 100일 동안 사람이 되려고 쑥과 마늘만 먹었다던데

 

 

taylorpottsart

표현이 너무 재밌고 좋다 ㅎㅎ

 

 

ajshim1108 

그러다 호랑이들이 폐암에 대해 배우고 현명하게 담배를 끊기로 선택했지

 

 

ㄴignited_soul9444 

놀랍다

 

 

ㄴsteve_kvartz 

그것이 그들이 멸종에 가까워진 이유야

 

 

part.time_social 

호랑이들은 여전히 담배를 피우고 있어, 무슨 소리를 하는 거야?

 

 

ㄴroberto__boi 

뭘 피우는데?

 

 

ㄴuncle.traveling.mark

글쎄, 밀레니얼 호랑이들은 전자 담배를 피우지?

 

 

thegivingsea

되게 쌩뚱맞은 소린데 되게 맘에 듬 ㅋㅋ

 

 

september_sapphire1님의 프로필 사진

호랑이가 한국의 상징인 동물이라서 그런듯

 

 

rhiannonborn님의 프로필 사진

호랑이가 이제라도 자기 건강을 챙기게 되어 다행이야

 

 

_letysia 

포르투갈에서는 "옛날 옛적에 닭이 이빨을 가지고 있을 때"였어

 

 

ㄴlewissmag

새가 공룡의 후손이니까 사실 아주 정확해

 

 

ㄴcaptain_old_monk 

정말 딱 공룡 이야기겠네!

 

 

ㄴben_ehlmann

그러게 그냥 하는 말이 절대로 아니야

 

 

ana_aires701 

한국 사람들 중에 이거 진짜인지 말해줄 사람 있어?

 

 

ㄴshin.wj

이건 영어 동화 속에서 "그리고 그들은 영원히 행복하게 살았습니다"로 끝나는 것처럼 아주 흔한 구절이야!

 

 

jengalasso 

나 이제 내 모든 이야기 시작을 이걸로 할 거야

 

 

magdalenafoka 

폴란드에는 "이리 와, 고양이가 파이프를 피우는 이야기를 해 줄게..."가 있어

 

 

ㄴkingdavid_hc 

폴란드 친구가 있는데, 그거 진짜인지 물어봐야겠어!

 

 

ㄴmaja_stanskz

응, 진짜야

 

 

findingmysoulfromseoul 

나 이제부터 우리 딸 잠자리 들때 해주는 이야기의 시작을 이렇게 바꿔야겠어

 

 

syaharani.id님의 프로필 사진

그런 표현이 너무 재밌고 좋아!

 

 

thepunjabirover 

인도에서는 부모님들이 학교에 가기 위해 강, 정글, 바다를 어떻게 건넜는지로 시작해

 

 

arjaysaynoway 

담배 피우는 호랑이를 상상해 봐

꽤 여유로운 녀석들이었음에 틀림없어

신비로운 과거가 그립네

 

 

sergey_random 

호랑이가 담배 피우고 까치가 갓을 썼을 때ㅎㅎ

 

 

huesovangram 

담배가 16세기에 한국에 도입되었다면 호랑이들은 대체 뭘 피웠을까

 

 

frigidforfun 

이거 사실이야! 여기 서던 캘리포니아에는 Smoking Tiger라는 멋진 한국 빵집이 있는데 이것이 그 이름의 유래야

 

 

classislit 

근데 그들이 뭘 피웠을까? 대마였을까 담배였을까?

 

 

sagunkagan 

터키어로는 벼룩이 이발사였을 때라고 해

 

 

yoga_sarahlanena 

한국에 호랑이가 있어?!

 

 

ㄴ206dmt

아주 오래 전에는 한국에 호랑이가 있었지만 지금은 아니야

 

 

ㄴlevi.vandijk 

호랑이가 담배 피우던 시절에는 호랑이가 있었지

 

 

ㄴben.hollar

호랑이가 한국에 있던 건 백 년 전쯤이야

 

 

ㄴkaffiholen

담배를 너무 많이 피워서 멸종했대

 

 

ㄴkoryovision 

시베리아 호랑이는 여전히 비무장지대와 북한의 백두산을 따라 극히 드문 수로 존재해

 

 

daniel_hunt115

캣닢이 엄청나겠네

 

 

ac.serjio 

몽골에서는 "바다가 웅덩이였을 때, 산이 언덕이었을 때"라고 해

 

 

ㄴan_arcadian

그거 정말 아름답다

 

 

sinanmike3 

터키어에는 낙타가 전령이었고 벼룩이 이발사였을 때라는 속담이 있어

 

 

ezeldeengaber 

이건 바비 리가 할 법한 말이네 ㅋㅋㅋㅋ

 

 

princessaphamtastica 

옛날 옛적에 호랑이들이 폐기종과 폐암을 앓았을까?

 

 

myidashish 

우리는 이제 "옛날 옛적에 사람들이 상식을 가지고 있었을 때"라고 말해야 할듯

 

 

manish_x_mk 

이야기를 시작하기에 정말 평온한 방법이네, 호랑이 담배피는 시절이라니

 

 

aasim_ahad_ 

나도 이거 듣고 따라해봤는데

결국 조카가 나한테 호랑이에 대해만 계속 물어봤어

 

 

_myliltony 

이제는 식당에 흡연인지 금연인지 물어보던 시절로 시작해야겠다

 

 

ㄴontariosflorafungusandfauna

병원에서 담배를 피울 수 있었던 시절

 

 

punjablegacy 

펀자브에서는 "까마귀가 하얗게 변했을 때"로 해

 

 

de_legibus 

호랑이가 담배 피우던 시절은 확실히 이야기에 마법 같은 분위기를 더해 줘. 비록 진짜 기적은 말하는 호랑이가 아니라, 숲속에서 어떻게 항상 라이터를 찾았는지 그것일 것 같지만

 

 

viktor_eng_ 

그럼 2100년의 한국 동화는 "호랑이가 아직 전자 담배를 피웠을 때"로 시작하겠네?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

번역기자:애플사이다
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-