BBC, 한글 문자 도입한 인도네시아 마을 근황 취재, 해외반응

BBC, 한글을 문자로 도입한 인도네시아의 한국 마을 모습 취재

인도네시아 부톤섬 바우바우시에 있는 한국 마을 이야기

부톤섬 바우바우 시에는 멸종 위기에 처한 치아치아(Cia-Cia)라는 그들의 고유 언어를 보존하기 위해 한글을 빌려 쓰는 마을이 있습니다. 

이 때문에 이 마을은 한국 마을(Kampung Korea)이라는 별명으로 불립니다.

까르야 바루(Karya Baru) 마을의 버스 정류장과 거리 이름은 한글로 쓰여 있습니다. 하지만 쓰여진 문장은 한국어가 아니라 치아치아어입니다.

이러한 시도는 치아치아어에는 고유의 문자 체계가 없었기 때문에 시작되었습니다. 반면 로마자는 치아치아어에 있는 소리들을 충분히 표현하기에 부족하다고 여겨졌습니다.

과연 이 방법은 치아치아어 보존에 성공했을까요? 

 

 

 

 

 

 

 

 

michegudin

차라리 중국 문자를 쓰는 게 낫겠다. 그게 더 필요해.

 

 

ㄴmuhammadhiqbal1421

한글을 사용하는 목적이 치아치아어를 보존하려는 건데, 이러면 젊은이들이 오히려 트라우마를 겪겠네

 

 

ㄴpuguhprastyoutomo

어이, 한국어가 필요하지 않다는 거야?

 

 

ㄴoginnnn

한글이 한자보다 훨씬 쉬워

 

 

ㄴform77jpg

한국 문자와 중국 문자는 비교가 안 될 정도로 큰 차이가 나. 한국어는 인도네시아어처럼 모음과 자음이 있어. 중국어는 그렇지 않지. 

일본어 방식으로 히라가나/가타카나를 사용해서 개조하는 거라면 괜찮겠지만, 한자는 아니야.

 

 

ㄴindobeautyhouseofcosmetics

한국 인구가 점점 줄어드는 걸 고려하면 수백 년 안에 멸종할 건데, 한글과 한국어를 배울 필요는 없어. 차라리 만다린 문자나 언어를 배우는 게 낫지.

 

 

ㄴiamfransj

이건 치아치아어와 한글 문자의 적응 용이성에 관한 문제야. 

한글은 간단해서 쓰는 대로 읽을 수 있어. 구조도 치아치아어와 비슷하고 치아치아어 화자가 발음하기도 쉬워. 이건 유용성의 문제가 아니지. 

만약 만다린 문자를 사용하면 너무 어렵고, 치아치아어 발음과도 맞지 않아. 그리고 한글은 만다린 문자만큼 많지도 않아. 

만다린 문자는 5만 4천 개나 되고 그중 필수로 익혀야 하는 건 3천 자야. 이러면 머리 아프지. 영상을 끝까지 보긴 한 거야?

 

 

ㄴharuto_akira6721

중국 우마오네... 영상을 끝까지 보고 떠들어 여기 와서 말도 안 되는 선전을 퍼뜨리지 마

 

 

minchiouniverse

한글은 읽을 수 있는데 한국어는 이해 못 하는 나와 같네

 

 

adivairlangg

그럼 아랍 자위 문자랑 비슷한 건가요?

 

 

gungkris

그래서 '한국 마을'이라고 불리는 거잖아 안 그래?

 

 

ekiratomix

부디 문화적 전유 논란이 없기를 바라

 

 

ㄴyahya.abdun

그럴 리가 없지 애초에 한국 정부와 공식적으로 협력했잖아

 

 

ㄴekiratomix

오, 잘 됐네

 

 

ㄴrika.arianovita

오, 이게 네가 한국을 좋아하게 된 계기구나? 

 

 

ㄴmemoyaaa

아하하하 K-Pop 열풍이 먼저였지, 이건 그 후야

 

 

reenee_rn

그럼 아랍-자바 글씨랑 비슷한 개념이네

글자는 아랍어인데 읽으면 사실은 자바어 문장인 거

 

 

ㄴhestifakhri 

하지만 그들도 한국어를 일부 차용하고 있어

간판에 'SD'(초등학교)를 '초등학교(chodeunghakgyo)'라고 썼지, '에스데(esseude)'라고 쓰지 않았어. 그 말은 순수 치아치아어가 아니라 한국어 단어도 일부 흡수한 거네

 

 

bustommy21

그럼 너희 엄마도 한글 할 줄 아셔?

 

 

ㄴdeervn

못 하셔ㅎㅎ 여기는 우리 엄마 지역이랑 달라

메자얀(Mejayan)이랑 게마랑(Gemarang)처럼 멀어

 

 

ㄴnauna231

여기가 집 근처예요?

 

 

stea13

속지 마. 이거 그냥 한국 언어학자들의 연구 프로젝트일 뿐이야.

 

 

ㄴritameidian

여기는 바우바우 가는 길이야

바우바우 갈 거면 여기 지나가야 해

 

 

deden_robiyana

비록 나는 자바 사람이지만 치아치아 글자를 읽을 수 있다

 

 

seribuadalahnamaku

사실은 훈민정음이야. 치아치아어에 쓰이지만 현대 한글에는 없는 문자가 있거든. 한국 사람들도 못 읽는 문자가 있을 거라고 확신해.

 

 

gultomdidy

흥미롭네. 누가 이 아이디어를 처음 냈을까?

 

 

ㄴntiun

예전에 바우바우 시에서 국제 지역어 심포지엄이 있었기 때문이야. 그때 춘태현(?) 교수님이라는 한국 대표단이 구전 전통만 있고 멸종 위기에 처한 치아치아어에 흥미를 느꼈지. 

교수님은 치아치아어의 음성학이 한국어와 비슷하다고 느꼈고, 그래서 라틴어나 아랍 문자로 치아치아어를 쓰는 것이 매우 어려웠기 때문에 한글을 선택했어. 

결국 바우바우 시와 서울시가 자매 도시가 되었지 :)

 

 

amtrajourney

인도네시아가 한국 느낌이네!

 

 

iterasimediaclara

K-Pop 팬들, 가자!

 

 

ryuki.iii10

저 정류장 BTS의 뮤직비디오 봄날에 나오는 거인 줄 알았어

 

 

maxbanning

드라마같네, 누가 저기를 촬영지로 만들어 줘... 멋지잖아...

 

 

sales_chiki29

그러니까 이 사람들은 한글 문자만 사용하는 거고, 읽는 건 여전히 치아치아어라는 거네?

그럼 한국어로 된 글자를 봐도 읽을 수는 있지만 의미는 모른다는 뜻인가요?

 

 

ㄴbbcindonesia

맞습니다 더 자세한 이야기는 기사를 읽어보세요

바이오에 링크가 있습니다

 

 

ddsaputra

멋지다... 너희 문화를 보존해라

 

 

debbie_nuzia

이 소식 몇 년 전부터 이미 알고 있었어

 

 

himosayou

이거 읽을 수 있는 사람들은 보통 케이팝 팬들뿐일 것 같아 ㅎㅎㅎ

 

 

tiasitompul17

잘됐네

 

 

meitannissa

와아아아 처음 알았어!

 

 

kaiscloud

와우 끝내주네

 

 

mutiarabilanasani

우리 고등학교때 채팅하는 것 같아

인도네시아어인데 한글 쓰는 거. 이런 식이면 너무 웃겨

 

 

ㄴdnsslim_

으, 맞아 친구야. 하지만 재밌었잖아아아

 

 

puntodamar

좋네! 그럼 TKI(인도네시아 해외 근로자)가 되려면 직업훈련원 필요 없겠네

 

 

ㄴzulkar_34

한글을 써도 의미는 달라요

 

 

hendra_iman941

수마트라가 아랍 문자를 쓰는 말레이어를 쓰는 거랑 비슷한 것 같아, 그래서 한글이 진짜 한국어는 아닌 거지.

 

 

neaku.irman

문자와 언어는 달라요. 아랍 문자를 쓰지만 말레이어인 경우와 같죠. 

우리가 자위 문자(Jawi, 아랍 문자로 말레이어를 표기하는 문자)라고 부르는 것처럼요.

 

 

wlil.ys

음, 아마도 페고 문자와 비슷한 것 같아. 이슬람 경전 같은 데서 아랍어처럼 쓰여 있지만 발음은 자바어인 거 말이야.

 

 

anesgeng

왜 하필 한글을 빌려 쓰는 걸까? 한글도 로마자로 표기되잖아. 

한글 자체도 로마자 표기 형태인데. 그 말은 비슷한 대응 소리가 있다는 뜻인데. 

치아치아어의 단어 예시를 들어줄 사람 없어?

 

 

iamfransj

옛날에 한국 정부 기관이 바우바우 시 정부와 협력해서 치아치아어를 보존하려 했어. 왜냐하면 이 언어는 표준 문자가 없고 구전만 있었기 때문이야. 

연구해 보니 한글이 치아치아어의 소리를 표현하는 데 더 쉽다는 것이 밝혀졌어. 치아치아어의 많은 소리가 알파벳보다 한글로 쓰는 것이 더 정확해. 

왜냐하면 한글은 알파벳보다 더 간단한 고유의 소리를 가진 문자이기 때문이야. 그래서 한글이 더 쉽고 치아치아어의 소리를 더 잘 나타내기 때문에, 

문자가 없던 치아치아어가 멸종하지 않도록 한글이 문자 체계로 지정된 거야.

 

 

ㄴadr3.9

좋은 정보네

 

 

oyen_ganteng2025

역시 인도네시아는 정말 멋지네

 

 

dheafrr

처음 알았어 나만 그래?

 

 

ㄴtheonly.octopus

나도야 ㅎㅎ

 

 

younghyun_waldy

진짜 제일 남쪽에 위치한 한국이네... 

 

번역기자:애플사이다
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-