美 워너 브라더스의 한국 영화 리메이크, 해외반응

미국의 워너 브라더스가 한국 영화 리메이크를 시도하는 것 같습니다.

 

'올드보이' 리메이크가 망해서 그런지, 많은 영화 팬들이 반대하고 있습니다.

 

 

 

 

 

워너 브라더스는 한국 작품 리메이크를 위해서 한국 제작사인 CJ ENM과 계약.

 

CJ는 이전에 ‘살인의 추억’, ‘기생충’, ‘올드보이’, ‘헤어질 결심’과 같은 영화를 제작.

 

어떻게 생각하나요?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<댓글>

 

 

 

movieyosen

 

저 투자가 큰 손실을 봤으면 좋겠어.

 

 

 

 

 

ㄴDontThrowAKrissyFit

 

워너 브라더스는 우리가 모르는 합병을 위해서 저러는 걸까.

 

아무도 조시 브롤린의 올드보이 리메이크판을 기억 못하는 것 같아.

 

(미국에서 올드보이를 리메이크 했지만, 완전 망했습니다)

 

 

 

 

 

Gun2ASwordFight

 

워너 브라더스는 이제 희망이 없어.

 

 

 

 

 

HELMET_OF_CECH

 

올드보이 리메이크로 그렇게 망했는데도.

 

더 이상 하지 말라고.

 

 

 

 

 

ㄴunkellGRGA

 

차라리 TV 시리즈는 어떨지.

 

8시간 정도의 시리즈로 만들면 멋질 것 같은데.

 

 

 

 

 

ㄴsoantis

 

이미 한 번 했었는데, 두 번은 또 어때서?

 

 

 

 

 

ㄴAwTomorrow

 

요르고스 란티모스가 올해 한국 영화 '지구를 지켜라' 리메이크 준비하고 있잖아.

 

아마 디파티드나, 올드보이보다 더 괜찮은 작품이 나올지도 모름.

 

(요르고스 란티모스:굉장히 유명한 감독 같습니다)

 

 

 

 

 

ㄴraven-eyed_

 

AwTomorrow/그 영화는 이해가 됨.

 

왜냐면 서구에 많이 알려지지는 않았으니까.

 

그래서 감독이 자기 식으로 리메이크 할 수도 있고.

 

근데 기생충은 절대로 불가.

 

이미 가장 권위있는 상까지 받아서 많은 사람들이 알고 있는 영화야.

 

 

 

 

 

ㄴJoeBagadonut

 

AwTomorrow/'지구를 지켜라'는 요르고스 스타일에 맞음.

 

어떻게 리메이크 될지 정말 기대됨.

 

 

 

 

 

ㄴFairNefariousness742

 

AwTomorrow/나도  요르고스 란티모스 감독은 데이비드 자슬라브(워너브라더스 CEO)보다 믿어.

 

 

 

 

 

lenbeen

 

미국인들은 예술에 대한 이해 부족으로, 자막이 불편한 미국인들을 위해서 끊임없이 해외의 좋은 영화를 리메이크 하고 있어.

 

제발 자막으로 좀 봐라.

 

 

 

 

 

ㄴNegativeMammoth2137

 

미국인이 아닌데, 우리는 미국 영화 자막으로 봐도 불편하지 않거든.

 

미국인들이 자막이 그렇게 싫으면, 그냥 더빙하는 건 어때?

 

프랑스 같은 경우는 거의 모든 외국 영화는 더빙된다고 하더라고.

 

 

 

 

 

ㄴAdept_Marzipan_2572

 

NegativeMammoth2137/프랑스 사람인데, 여기도 자막으로 영화 많이 봐.

 

그리고 아무도 자막이 불편하다고 하지도 않고.

 

 

 

 

 

ㄴJackburton06

 

NegativeMammoth2137/프랑스에서 2000년 이전 까지는 거의 모든 외국 영화가 더빙.

 

하지만 그 이후로 인터넷, DVD, 미국 쇼의 대중화로 자막이 흔해졌어.

 

아직 영화관에서 자막과 더빙 버전을 다 제공하기는 하지만, 50세 이하의 사람들 대부분이 자막으로 외국 영화를 보고 있어.

 

 

 

 

 

ㄴTosslebugmy

 

NegativeMammoth2137/미국인 21%가 글 읽는 것에 어려움을 겪거나 문맹 상태임.

 

그리고 좀 과장하면 또다른 25%는 문자를 싫어하고.

 

 

 

 

 

ㄴTyphoid007

 

NegativeMammoth2137/단지 자막 때문은 아니야.

 

예전 영화는 자막이든 더빙이든 상관없이 수익이 더이상 없잖아.

 

그러니까 리메이크 해서 새로운 수익을 만들려는 목적이야.

 

 

 

원작의 팬들이 있기때문에 어느정도 흥행이 보장된다고 생각하는 거지.

 

새로운 작품보다 위험성이 적다고 생각하는 걸 거야.

 

 

 

 

 

beautyandmadness

 

자막 읽는 것이 그렇게 어려운 게 아니라고!!

 

 

 

 

 

ㄴTyphoid007

 

자막 때문이 아니라니까.

 

해외에서 인정 받은 작품이면 수익 가능성이 더 높으니까 리메이크 하는거야.

 

그냥 자본주의 관점이야.

 

 

 

 

 

ㄴvertigofoo

 

Typhoid007/니 말은 단지 자막을 싫어하는 미국인들에 대한 변명임.

 

미국인들은 자막 뿐만 아니라 자기가 익숙한 영화 스타일만 보려고 함.

 

그래서 더 고립된 상태로 살게 되어서, 지금 세계에 이 모양인거야.

 

 

 

 

 

Puzzleheaded_Walk_28

 

우리 모두 올드보이 리에이크가 어떻게 망했는지 잘 알고 있다고.

 

 

 

 

 

SkillGuilty355

 

완전 멍청한 짓.

 

 

 

 

 

PCGAMERNOW

 

워너 브라더스가 파산 하고 싶어하는 것 같네.

 

 

 

 

 

OhhhTAINTedCruuuuz

 

정상적인 관객이면 보러 가지 않을 듯.

 

왜냐면 저 영화들은 슈퍼 히어로 영화 같이 단순히 찍어내는 작품이 아니거든.

 

 

 

 

 

SidneyMunsinger

 

리메이크 계약으로 한국 제작사가 이득을 보면 더 좋은 범죄 스릴러 작품이 나오는 거잖아.

 

난 반대하지 않아.

 

 

 

 

 

ㄴrevolting_peasant

 

이런 반응이 매우 정상적.

 

리메이크가 싫으면 안 보면 되는거야.

 

욕할 필요가 없어.

 

 

 

 

 

ㄴRuben_3k

 

revolting_peasant/원작에 대한 존경심 때문에 리메이크 하지 말라는 것이 비정상적인거야?

 

올드보이 리메이크는 그냥 돈낭비였어.

 

차라리 그 돈을 봉준호 영화에나 투자하는 게 훨씬 좋은 방법이야.

 

그리고 자막이 싫으면, 더빙으로라도 보면 되잖아.

 

더빙이 별로기는 하지만, 그래도 리메이크보다는 낫다고.

 

 

 

 

 

VioletVixen_

 

여기서 언급 되지는 않았지만, '버닝'의 리메이크는 괜찮을 것 같음.

 

매우 한국적인 이야기지만, 정치적으로 의식있는 감독이 미국적으로 잘 리메이크하면 재미있는 작품이 나올지도 몰라.

 

 

 

 

 

ㄴthasprucemoose

 

내 최애 영화 버닝에서 그 더러운 양키 손을 떼라고.

 

 

 

 

 

matthmcb

 

요즘 세상에는 리메이크가 더 많아지는 듯.

 

 

 

 

 

gautsvo

 

"우린 영화를 보려는 거지, 책을 읽으려고 하는 것이 아니라고"하는 사람들이 가장 좋아할 소식.

 

 

 

 

 

ghgrain

 

또 쓸데없는 짓.

 

할리우드에서는 리메이크보다 해외 영화 홍보에 더 돈을 써야 함.

 

 

 

 

 

escalat0r

 

살인의 추억 리메이크 하면, 송강호 역을 누가 할지 진짜 궁금해졌어.

 

 

 

 

 

Decent-Homework9306

 

미국인들의 자기 중심 사고가 진짜 싫어.

 

우리가 더 잘 만들 수 있다는 자신감은 도대체 어디서 나오는 거야?

 

현존하는 최고의 감독 중에 한 명인 스파이크 리도 올드보이 리메이크는 망했다고.

 

 

 

 

 

ㄴDecent-Homework9306

 

다른 사람의 시험지를 베끼고도 실패.

 

 

 

 

 

combat-ninjaspaceman

 

이미 잘 만들어진 영화를 뭐하려고 리메이크 함?

 

 

 

 

 

uwill1der

 

미국의 리메이크는 좋은 생각이 아님.

 

완전 반대야.

 

 

 

 

 

Miffernator

 

데이비드 자슬라브(워너 브라더스 CEO)는 세상에서 가장 멍청한 CEO 2위.

 

1위는 일론 머스크.

 

 

 

 

 

Cowsox

 

자막을 읽기 싫어하는 사람들 때문에 발생하는 예술 작품에 대한 불경한 짓.

 

 

 

 

 

benabramowitz18

 

저 작품 중에 실제로 제대로 만들어지는 것이 있는지 지켜 보자고.

 

 

 

 

 

luxlisbon_

 

"헤어질 결심" 영어 버전을 보고 싶다면, 그냥 '현기증'을 보라고.

 

(박찬욱 감독의 '헤어질 결심'은 히치콕 감독의 '현기증'에서 영향을 받은 것 같습니다)

 

 

 

 

 

UberGooon

 

리메이크 만들 생각하지 말고, 그냥 한국 감독에게 투자해라.

 

 

 

 

 

Xeoz_WarriorPrince

 

리메이크가 나쁘다고 생각하지는 않는데, 그 전에 더빙부터 생각하는 건 어떨지.

 

 

 

 

 

BethiIdes89

 

불필요함.

 

읽기를 배우던가, 아니면 더빙을 하라고.

 

 

 

 

 

NightHunter909

 

봉준호나 박찬욱 감독 영화는 절대 리메이크 반대.

 

이미 완벽한 영화야.

 

 

 

 

 

Dry-Mycologist-5884

 

예상해보자면, 저 작품 리메이크 되면 다 별로일 것 같음.

 

 

 

 

 

Jackburton06

 

스파이크 리의 '올드보이' 리메이크가 이미 다 증명한거잖아.

 

 

 

 

 

Hradcany

 

이게 다 미친 미국 영화 팬들 때문이야.

 

 

 

 

 

raylan_givens6

 

그냥 자막으로 오리지널 작품을 봐라.

 

예술을 이해하는데는 꼭 영어를 구사하는 미국인일 필요는 없다고.

 

자막이 싫으면 마이클 베이 쓰레기 영화나 가서 봐.

 

(마이클 베이:트랜스포머 감독)

 

 

 

 

 

overthetopdrone

 

최근 오스카 수상 영화(기생충)를 진짜로 리메이크 하려고 할까?ㅎㅎ

 

 

 

 

 

Aromatic-Position-53

 

난 저 영화 리메이크 버전을 볼 준비가 되지 않았다고.

 

 

 

 

 

ZaireekaFuzz

 

기본적인 독해력만 있어도 저 오리지널 영화 이해할 수 있어.

 

리메이크 그만하고, 독창적인 이야기나 만들어.

 

 

 

 

 

sotommy

 

난 한국 액션 영화부터, 가족 드라마까지 한국 작품을 진짜 좋아해.

 

나한테는 정말 독특하고 이국적이거든.

 

반면 미국 영화는 독특함 보다는 기계적으로 찍어내는 느낌.

 

미국은 '베테랑' 같은 단순한 한국 영화 리메이크도 제대로 못할 거야.

 

'버닝'이나 '기생충' 같은 작품은 말할 필요도 없고.

 

 

 

 

 

Ok_Wolverine_4438

 

'살인의 추억'은 실화라서 리메이크 하는 건 좀 무례한 것 같은데.

 

 

 

 

 

ㄴRcmacc

 

그리고 미국 버전은 이미 '조디악'이라는 영화가 있잖아.

 

(살인의 추억과 미국 영화 조디악이 많이 비교되는 영화 같습니다)

 

 

 

 

 

Iena199781

 

한국의 문화가 미국과 많이 다르기 때문에, 원작을 제대로 담아내는 건 불가능함.

 

 

 

 

 

EthanHunt125

 

최근에 들었던 뉴스중에 최악.

 

오리지널 작품을 그냥 놔둬.

 

 

 

 

 

dainamo81

 

그래도 디즈니가 애니 실사화 하는 것 보다는 낫다.

 

비록 올드보이 리메이크는 끔찍했지만, 다른 아시아 영화 리메이크가 꽤 성공한 것도 있어.

 

 

 

 

 

번역기자:알라
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지않습니다.

또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-