프랑스 여성 "쇼핑에 관련된 유용한 한국 단어들"

한국에서 유학중인 프랑스 여성의 유투브 채널에 게시된 "쇼핑에 관련된 유용한 한국어 10가지(10 MOTS EN COREEN [LE SHOPPING])"에 대한 프랑스 반응입니다. 프랑스어 -> 영어로의 2차 번역입니다. (다소의 오역이나 의역이 있을 수 있으며, *뒤의 내용은 주석입니다)

안녕하세요, 울랄라 서울입니다. 

이번 비디오에서는 10가지의 유용한 한국어에 대해서 알아보겠습니다. 

주제는 바로 쇼핑에 관한 것입니다. 여러분들도 아시다시피 제가 쇼핑을 좋아하기 때문에 

쇼핑에 대한 주제를 정했습니다. (그 뒤의 내용은 간단한 한국어들이기 때문에 설명을 생략하겠습니다.)

댓글

Miku Lee

나는 네가 투부두부두부두부두! 같은 소리를 내는게 너무 사랑스러워!

그리고 네가 한국말을 할 때도 너무 좋아! 정말 대단한 비디오야!

Fangirl Reader

이런 비디오를 보게되다니 너무 즐거워~ 왜냐하면 내가 이번 여름에 한국에 갈거거든. 

이 비디오가 나를 많이 도와줄거야:D 그런데 한국어책은 프랑스에서 사는게 쌀까 

아니면 한국에서 사는게 쌀까? 내년에 한국어 시험을 치려고 하거든. 

사랑의 키스를 보내~ 아 그리고 너는 이렇게 긴 머리가 더 잘어울려.

Toushii

네가 한국말할 때 너무 사랑스러워!:)

NamedPoleen

이 비디오는 너무 유용해, 고마워 :)

Sylaho Bobo

모두가 너에게 정말 아름답다고 말하지 않아?

Yuangel

나는 "깎아주세요" 무조건 기억할거야. 하하하

Hajar B.

이봐! 비디오 정말 고마워. 이 주제는 내가 가장 좋아하는 주제였어!

Opale

안녕!!! 비디오 속은 단어들은 나에게 굉장히 유용했어!! 

이런 비디오를 만들어 줘서 고마워 !!!! ♡ 쬭쬭!!! ♥ 

추신: 너는 너무나 아름다워, 너의 미모 그대로 머물러워

kalyisbored

이 비디오 너무 좋아, 간단한 단어들을 배우기에 굉장히 유용해:) 

발음에 대한 질문이 하나 있는데, "사다"랑 "싸다"를 어떻게 다르게 발음하는거야? 

"ㄱ"하고 "ㄲ"같은 거야? 항상 발음하기가 너무 어려워, 너무 비슷하거든.

ㄴkalyisbored

ㄲ과 마찬가지로 ㄸ,ㅃ,ㅆ,ㅉ 다 똑같은 원리라고 생각하면 돼.

AnissaGwada

나는 네가 한국어 단어 비디오를 만들어 주는게 너무 좋아. 

내 한국어 수업 외에도 네 비디오를 보고 한국어를 많이 배우고 있어. 고마워:)

amine achiche

비디오에 나와 있는 단어들을 한국어로 말하는게 너무 좋아. 나는 쇼핑을 사랑하거든:)))

Granato Geni

너무 유용해!! 고마워!!너의 비디오를 정말 유용하게 이용하고 있어! 

더 자주 만들어 주면 좋을 것 같아^^

jesus oui

아직 한글을 잘 못읽는 사람들을 위해서 

동영상에 프랑스어 단어로 표기도 해줬으면 좋겠어.

Blac

너는 너무나 아름다워~나의 키스를 보내♡

intimesky

너무나 유용한 단어들이야^^ 동영상의 단어들을 나의 단어장에 추가했어.

Morgan Lopez

너의 뒤에 배경이 더 멋져진 것 같아:-):-)  

네가 괜찮다면 네가 너의 방을 더 멋지게 할 수 있을 것 같아.

Julie Coroner

조금 천천히 말하면서 잠깐씩 텀을 줬으면 좋겠어.

A.R.M.Y Bnagtan

정말 좋은 비디오야. 만약 네가 시간이 있다면 우리를 위해서 

한글에 대한 비디오를 만들어 줄 수 있을까? 어쨌거나 정말 좋은 비디오야! 계속 부탁해.

Delphy

이런 종류의 비디오는 나에게 한국어를 가르쳐줘서 좋아, 정말 고마워. 

나는 이제 한국어 읽기를 시작했는데 아직은 잘 못해 그래도 조금씩 해내고 있어.

Laetitia Castelli

한국어 단어들을 배우기에 좋은 비디오야(사실 나는 한국어를 배우고 있지는 않지만) 

그런데 한국어 밑에 어떻게 발음하는지 프랑스어로 된 발음도 같이 넣어주면 좋을 것 같아.

sunihmaraonline

정말 많이 배웠어, 고마워!!

Valentin Feraud

안녕, 네 비디오도 너무 좋고, 한국도 너무 좋아. 

어떻게 하면 한국에서 숙소와 친구를 구할 수 있을까?

Aleyna Caglar

정말 유용한 비디오야! 한 가지 질문이 있는데, 

서울에 처음으로 방문한게 언제야?

Dolia Doli

네 한국어 발음과 악센트가 정말 좋은 것 같아.

번역기자:바나나마을
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.