해외네티즌 "당신의 한국식 나이는?" 해외반응

서양식나이가 우리보다 한두살 적다는 것은 많이 알고들 계시죠?

한국에선 태어날때부터 1살이지만 서양에서는 태어난 후 한해가 지나야 1살이 되고 해가 바뀌어도 생일이 지나지않으면 나이를 세지 않는데서 오는 차이인데요.

그러다보니 한국나이와 서양나이가 두살정도 차이나는 경우도 많이 있죠.

이와 관련해서 인터넷미디어 Buzzfeed의 유튜브채널에 "당신의 한국나이는?" 이란 제목으로 흥미있는 영상이 올라왔습니다.

Buzzfeed의 직원들에게 한국나이에 관해 묻는데, 한국계직원들은 당연히 한국나이를 알고있는 반면 외국인직원들은 낯설어하네요.

여러분도 주위에 외국인친구나 동료가 있다면 영상에 나온 공식으로('현재년도 - 태어난 년도 + 1')한국나이를 알려줘보세요.

 

국내네티즌의 댓글과 이슈와 상관없는 내용은 최대한 배제하고 모아봤습니다.

<댓글>

Lisnya Pia

안돼, 코리아! 난 아직 서른살이 될 준비가 안됐어.

Horizontallyy AJ

우리 숙모는 3년간 한국에 살았어. 그래서 난 한국나이에 대해 이미 알고있지.

Lupe Lopez   

난 16살인데 (미국) 한국나이로는 18살이군.

Marissa Co

미국에서 15살, 근데 한국나이로는 17살.

NiteKiller619

한국에서만 18살이고 그밖의 모든 나라에선 16살이야.

leeleelayla5

내가 다음달 생일에 25살이되면 한국나이로는 27살이되는거군.

nanceicecream sunnyday

나는 서른살이야. 근데 마흔살로 보이지.(왠 뜬금없는;;-번역자)

MRxROID

현재년도-태어난년도+1 할 필요없이 그냥 현재나이에 한살 더하면 한국나이아냐? 

멍청이들이 복잡하게 만들고 있어.

Mari

해가 바뀌어도 생일이 지났는냐아니냐에 따라 차이가 있기때문이야.

sneakersavior

실제로는 두살 더하는거네?

polyGentle

그래서 한국인들의 수명이 길구나. 좋아 나도 한국에서 애를 낳아야겠어.

Charlie Zolnai

한국나이면 좋겠다. 술을 마실수 있으니까.

RaccoonMoustache

난 프랑스에 사는데 한국나이로는 18살이군. 좋아, 이제 투표할수 있는거야!

lovepatches

오호, 이런거 몰랐네. 재밌어!

alphonsorella

뭔소리인지 아직도 잘 이해가 안돼.

nobody nobody

"열두살짜리가 아니라면 누가 나이먹길 원하겠어." 

(지금나이와 한국나이중 어떤게 좋으냐는 물음에 직원이 하는 말) 옳은 말이야.

Lamija Lisic

누가 한국나이계산하는 법 좀 설명해줘.

stardel6

여기선 29살, 한국나이로는 30살. 둘다 끔찍하다.

Jesse Frangipane

나는 독일인이고 한국하고는 아무 연관도 없어. 

그런데 저 나이계산방식을 알고있었어. 왜지?

armypaprika insfiredirtywater

한국나이로하면 술을 마실수 있으니까 한국의 클럽에서 술 마시고 싶다.

MinakoMadison 

아시아의 많은 나라들이 이런 나이계산방식을 가지고 있어(대만은 내가 거기 살았었기때문에 알아)

그리고 한국에서 시작된 것이 아닌데 왜 '한국나이'라고 하는지 모르겠어.

Fuzzy Jimin

왜 저걸 한국나이라고 하지? 내 말은 저런 방식은 이미 천년전에 우리나라에 있었거든.

중국식나이라고 해야하는거 아닌가.

Qiao hui Xu

영상을 보니 중국에서 시작됬다면서 왜 한국나이라고 부르는거야?

CottonTheRabbit

그건 그 방식이 현재까지도 사용되고 있는건 한국이기 때문이야. 

다른 나라에선 사라졌지만 한국은 아직도 저 나이계산방식을 사용하고 있거든.

그리고 중국과 한국은 같은 음력날짜계산을 해도 시차때문에 조금 달라.

(새해 첫날이 하루정도 차이가 난다고 하죠.-번역자)

SOL

으악, 한국에선 거의 30살이네ㅠㅠㅠㅠ

012chris210

잠깐! 현재년도에서 태어난해를 빼고 거기1을 더하라구? 

그러면 내가 17살일때 한국식나이로하면 19살이네? 헐.

Anya Deising

2016-2001=15, 15+1=16  와, 나 16살이다!!

Alicia Alvarez

안녕 친구, 몇살이니? 응, 한국에선 16살이야 :(

GoldCorsair

12월 30일에 태어났으면 이틀있다가 두살이 되는거야? 멋지구만!

Noman Rasheed

음력은 적도에 가까운 나라들에 잘 맞고 양력은 극지방에 가까운 나라들에 잘 맞지.

몇몇 나라들은 이 두개를 조합한 달력을 사용하고 있어. 이스라엘이 그래.

   

Scowling Rain

"12살짜리가 아니라면 누가 나이먹길 원하겠어"..공감공감!

T3R3Z1 PYROP3

나는 히스패닉인데 내가 한국나이를 알고있는 이유는 단 한가지. 

내가 케이팝덕후이기때문이지이이~~~!!

Newbytooby

아니, 여태 한국나이도 몰랐단 말야? 이런 인종차별주의자들 같으니라구.

NerdyDust

"12살짜리가 아니라면 누가 나이먹길 원하겠어"...

맞아, 난 열두살인데 얼른 나이 먹고싶어.

Nicole Barlaan

한국에서 내 친구와 내 한국인동료가 이 나이계산방식을 알려줬지.

 

Sara Joe1

이슬람식이랑 비슷하네.이슬람식으로 따지면 

지금 나이보다 몇살 더 먹는 경우가 있거든.

Sandra Östby

나는 20살이 되고싶어. 스웨덴에서는 20살이 되야 술을 마실수 있거든.

그래서 지금 이순간은 한국나이가 좋아!!

   

Farah Ramlan

그러면 내가 한국나이론 24살?? 에~난 아직도 나이보다 어려보인다구.

Its Helcy

난 이미 내 한국나이를 알고있어. 케이팝팬이거든.

wait what

다음번엔 저 계산방식으로 나이를 두어살 더 먹게되는 한국인들의 소감도 보여줘.

The Zenome Project

이제 20대가 한두살 더 먹는다고 나이걱정하는건 뭐야? 왜들 이래!   

kmorii

"12살 짜리가 아니라면 누가 나이먹길 원하겠어." 

이 말 듣고 진짜 미친듯이 웃었어. 

난 올해 12살인데 10살때부터 빨리 나이를 먹고 싶었거든.

Sarah Lambert

2016-1994=22+1=23! (10월이 되야 22살이 되는데 벌써 23살이라니.lol)

   

Hocky Yudhiono

음...내 생각엔 한국나이라는게 중국식나이와 같을듯 싶은데.

Tim Tran2

중국, 한국 그리고 베트남은 같을거야.

세나라는 중국식 음력을 쓰거든. 일본도 썼었지만 이젠 쓰지않고.

어쨌든 중화권 나라들은 모두 같은 방식을 사용할거야.(내가 틀렸을수도 있어.)

Mika Blake

난 스코틀랜드에 사는데 한국문화에 대해서 잘알고 있지. 

내 나이는 여기선 14살이지만, 한국에 가면 16살이야.

jellyjay

이곳에 사는 한국인들조차 저 나이계산법을 싫어해. 

이유는 간단하지. 누가 더 나이를 먹고 싶겠어??

Lexie Leith

난 14살인데 한국에 가면 19살이네...

A Spooky Biscuit

아냐, 넌 한국나이로 15살이나 16살이야.

Blake De-Merchant

왜 이렇게 다섯살이나 더하는 인간들이 많아? 그냥 한살만 더하면 돼.

(심지어 나이에 두배를 '곱하는' 댓글도 많았습니다; 

무조건 한살을 더하는게 아닌데 이친구도 잘못알고 있네요-번역자)

번역기자:공중그네 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.