맨날 눈팅만 하다가, 곧 축구 중계도 있고 해서 베트남 분위기를 살짝 들여다 봤습니다.
결전의 날이 다가 오자 베트남 언론들이 엄청난 양의 한국-베트남전 기사를 쏟아내고 있습니다.
그 중, 손흥민의 축구 인생 리뷰와 군입대 관련한 기사 내용에 대한 댓글을 번역해 봤습니다.
일부 의역, 오역이 있을 수 있습니다 :)
▶ 기사 내용
"손흥민이 베트남을 기다리고 있다"
손흥민이 병역 혜택을 목표로 우리 페널티 지역에서 플레이한다.
사람은 위기에 처했을 때, 생존 본능이 매우 강해진다.
이번 토너먼트는 토트넘 스타의 미래를 결정할 것이다.
그의 A대표팀 동료들은 대부분 이미 2012년 런던에서 병역 혜택을 받았다.
하지만 손흥민은 당시 대표팀에 소집되지 않았다.
------ 이하 손흥민의 축구 시작 나이와 커리어에 대한 설명.
한국에서는 올림픽 메달리스트 또는 아시안게임 금메달리스트에게 현역 복무 면제의 혜택을 준다.
표면적 이론상으론 현재 손흥민은 26세이므로 면제의 기회가 두 번 남아 있다.
이번 아시안게임과 2020년 도쿄올림픽이다.
그러나 한국의 재외국인 노동 규정에 따르면, 군 복무 연령의 마지노선은 만 28세.
따라서 손흥민은 2020년 7월 8일까지 병역 의무를 이행해야 한다.
도쿄 올림픽은 2020년 7월 24일 개막한다.
때문에 이번 대회가 그에게는 매우 중요한 마지막 기회이다.
▶ 이하 댓글
Bùi Biên
한국은 우리에 비해 엄청 강해. 선수 모두가 뛰어나지.
베트남은 그걸 알아야 돼. 한국이라고 시리아가 아니야. 기대하지마.
(역주 : 관종 어그로가 아닐까 예상해 봅니다)
┗ Thành Trung
올해 초 한국과의 경기를 생각해 봐. 우리팀은 더욱 열심히 뛰겠지.
심지어 지금은 그때 보다 훨씬 강해졌다고.
이라크도 카타르도 시리아도, 그리고 일본도 모두 우리에게 패했지! 이긴다고!
┗ Rosicky7
축구는 아무도 모르는 거라고. 지금 좋아도 내일 나빠질 수 있거든.
그게 우리가 기대하는 거지.
┗ Cỏ Mây
걔들 말레이시아한테도 졌거든!
(역주 : ㅅㅂ...)
┗ Hoàng Phúc
라오스, 캄보디아 버러지쇅휘가 겨들어왔구만.
┗ Tú
냄새나니까 입벌리지마 쇅휘야. 왜 여기와서 쥐뢀이야.
┗ Thới Đinh
5%의 확률로, 우리가 이긴다!
┗ Hương
맞아. 근데 중요한 건 우린 지금 4강에 올라 갔다는 거지.
(역주 : 태국애들한테 비아냥 거리는 말투)
┗ Theo Phong Trào
남은 두 경기 다 져도, 우린 4등이야. 여전히 매우 높은 순위지.
(역주 : 역시나 태국애들한테 비아냥 거리는 말투)
┗ Việt
내 생각은 달라. 한국 공격은 강한데, 수비가 약하거든.
우즈벡전도 세 골을 내줬지. 게다가 수비들이 손흥민한테 의지한다고!
(역주 : 뼈 때립니다)
┗ Now
한국이 독일을 잡고, 베트남이 한국을 잡고. 간단하네. 우리가 독일 이기네.
(역주 : 이 기적이 논리는 전세계 공통입니다)
T.Quân
우리팀이 한국팀을 논산까지 편안하게 모십니다. 벳남상조
(역주 : 의역입니다)
┗ Thế bình
요단강 건너는지 확실하게 배웅해라.
┗ NQ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 쩌네.
Tùng nhô
난 베트남을 사랑하지만, 너무 섣부른 생각은 하지 않았으면 좋겠어.
현실적으로 생각할 필요가 있다고. 시리아는 정신력으로 무장하고 버틴 거야.
생각해 봐. 걔들 지금 내전 중이라고.
난 베트남 사람인 게 자랑스러워. 근데 다음 상대는 한국이야.
단순히 축구강국이 아니라 선진국이야. 체계적인 시스템을 갖춘 나라지.
그래도 난 마음 속 한편에선 우리의 승리를 희망하고 있어.
왜냐하면 꿈꾸지 않는 사람에게 보상은 없는 법이니까.
한국 승리 배당률이 낮은 게 어찌보면 당연한 거겠지.
승리한 팀에게 미리 축하!
┗ Akashi Hidetoshi
이런 애 또 있네. 우리팀은 최선을 다했고, 결과도 아주 훌륭해.
시리아는 보이지 않게 엄청난 반칙을 범했어. 때리고, 차고, 우리 선수 찢어지고.
쓸데 없는 동정심 유발하지 마. 우리팀 모욕하는 거니까.
┗ Trần Thiện Tuấn
뭔 말인지 알겠어. 근데 난 지금 제정신 아닌데?
Julian
우리는 지면 지는 거지만, 손흥민은 지면 다 잃는 거지.
토트넘에서 손흥민 자리에 모우라를 기용했고,
지금 완전 날라다니고 있어. 자리를 뺏겠지.
그래서 한국팀은 그를 위해서라도 최선을 다 할거야.
┗ Nguyễn Quốc Phong
지면 군대 갔다 오고, 토트넘에서 다시 기용하겠지.
┗ Samsung Nguyễn
인터넷에 손흥민을 싫어하는 한국인들은 망하라고 말하고 있어. 군대 가라고.
"말레이시아戰 때처럼만 해" 이러면서.
┗ Mario Nguyen
'손흥민'의 한자 음을 베트남어로 발음하면 '또옹 흐앙~ 마앙~'이야.
┗ Laukiras
모우라가 요즘 손흥민한테 논산 잘 다녀와 인사하고 다니더라.
Trung
난 한국이 팀은 물론 개인 전술도 좋기 때문에 전방압박을 계속 할 거라고 생각해.
우리는 시리아전과는 다르게 공격수를 줄이고 내려 앉을 필요가 있어.
상대의 체력이 떨어졌을 때 전술적으로 뒷 공간을 노려 승리하는 거지.
Long Hoang
시리아전은 우리가 이길 거라고 확신했어. 근데 한국은 어렵겠지.
게다가 박감독은 한국인이잖아.
┗ đình quân
왜 질 거라고 생각하냐? 한국도 독일을 깼다고! 신념을 가져!
┗ Hiếu
베트남도 일본 잡았거든?
┗ Bình Đại Ca
오빠부대의 잔재 같은 쇅휘.
┗ Nhân kun
빙고! 상금으로 100만동 주지.
Lương Viết Tiềm
일본은 말레이를 이겼고, 말레이는 한국을 이겼지.
우리는 일본을 이겼어. 한국이 집에 갈 시간이란 거지.
(역주 : 이 기적의 논리란...)
┗ Dara
베트남에서 기적의 수학자가 나타나셨네. ㅅㅂ 앞으로도 기대할게.
┗ No
넌 축구를 계산기로 하냐?
┗ Tai Pham Van
졸라 웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
┗ Nhien Dong
앉아서 축구하는 소리하고 자빠졌네.
┗ Viet Man
축구를 이해하는 건 엄청 어렵지. 근데 이거는 알아둬라.
말레이시아는 탈락했고, 우리를 이겼던 우즈벡을 한국이 두들겨 팼다는 거.
NTDVietnamese
50대 50이야. 베트남인들의 피는 항상 U-23팀과 함께 하지. 우린 역사를 쓰고 있어.
더 나아가길 원하지만, 한편으론 세계에서의 우리 수준을 확인하고 싶어.
최대한 노력해 주길 바라.
Hà
한국팀도 사람이야. 우즈벡전 때 어땠는지 보라고.
그들은 개인 플레이가 많아! 우리는 한 팀으로 움직이지!
Kirin
지난 경기에서 두 팀 모두 체력을 소진했어. 근데 인니의 날씨는 베트남과 비슷해!
두 나라는 한국보다 더 덥지. 한국이 우리보다 체력적으로 더 힘들거야!
정신력을 발휘하면 우리에게 승산이 있어!
(역주 : 얘 우리나라 여름을 1도 모르네요)
Đông Nguyễn
한국의 압박이 엄청 심할 거야.
후반전 중반 이후에 승부를 거는 게 기회가 더 많겠지!
Pvh
라인업(3-5-2)
공격 ○○○, ○○○
미드 ○○○, ○○○, ○○○, ○○○, ○○○
수비 ○○○, ○○○, ○○○
후반 43분 ○○○ 교체 투입. 골. 추가시간 3분. 경기 끝. 베트남 승리!
mi
왜 우리가 한국을 못 이길 거라고 생각하는 거야? 비교해보자.
우린 우즈벡에 1골 실점. 한국은 3골 실점. 우리 수비가 막을 수 있다고!
승부차기로 가면 우리가 유리해!
(역주 : 번역하고 이해하는데 ㄹㅇ 10분 걸렸습니다...)
┗ Thảo
머지 이 기적의 논리는.
┗ Dara
야. 피파하냐? 양팀 공격수는 복붙해서 우즈벡으로 채우고,
수비만 베트남, 한국으로 경기하냐? 우즈벡한테 실점한 걸 왜 따지는 거냐?
Tuấn Nguyễn
손흥민이 입대할 시간이군. 가보자고!
Trần Khước Cần
우리팀은 쟤들이 병역을 기피하고 계속 돈벌이 하는 걸 도와주면 안 돼!
팀의 역량을 최대한 발휘해서 플레이하고, 승부차기로 끌고 가자고!
HOA VU
박항서 감독은 한국팀을 잘 알고 있어.
그리고 한국 또한 그가 자기를 잘 안다는 것을 알고 있지.
Son heung min
안녕하세요 손흥민입니다. 차별은 안 됩니다.
전 2년 간 의무를 다 할 것이고, 40세까지 축구하겠습니다.
군대는 좋은 곳입니다.
Tuannghean
한국은 올해 이미 베트남을 한 번 이겼지.
그리고 지금은 더욱 강해진 상태고. 적응해야 돼.
대신 박항서 감독을 믿고 계속 가 보는 거야.
Cr7
난 EPL을 좋아해. 손흥민은 아시아의 자존심이지.
봄에는 리그가 쉰다는 게 함정이지만.
난 베트남이 이긴다에 한 표.
이유는 손흥민이 월클이어도, 나머지는 아니기 때문이야.
Sinh Ngo
난 베트남팀이 이미 목표를 달성했다고 봐.
4강에 가서가 아니라, 이미 온 국민이 그들로 인해 하나가 되었기 때문이야.
한국은 나라와 국민을 위해서가 아닌, 개인의 이익을 위해 경쟁하고 있을 뿐이지.
(역주 : 과연 그럴까?)
Ti Mỏ Lết
축구는 피파 순위, 응원, 심판, 중계, 해설 이 모든 게 다 가 아닌 스포츠야.
베트남 전사들과 한국의 경기는 그래서 예측할 수 없어.
Tạ Duy
축구는 예측하기 정말 어려워.
말레이는 한국을 이겼고, 한국은 베트남을 이겼고,
베트남은 일본을 이겼고, 일본은 말레이를 이겼지.
그래서 난 기적이 일어날 거라 믿어.
Trần Thiện Tuấn
이해가 안 돼. 토트넘이 손흥민과 2023년까지 계약 연장한 거 말이야.
군대 가야 되는데 말이지.
┗ Hoang Nam Hoang Nam
군대가기 무서워서, 경기력 폭망할 거야.
┗ Nghiệp
손흥민은 국민 배신자가 될 거야. 토트넘이 귀화시킬 거거든.
Phi nguyễn
이기는 길은 초반 실점을 절대 막아야 돼.
애초에 승부차기를 예상하고 그물망 수비를 펼치는 거지.
초반 실점하는 순간, 우리는 지옥을 보게 될 거야.
인정해야 돼.
VyVy Aeri
손흥민. 병역은 성스러운 의무야. 네가 의무를 성실히 수행하길 바래.
가는 길 우리 전사들이 잘 배웅해 줄게.
Thành Tài
난 의심하지 않아. 우리가 무조건 이긴다.
사람들은 말 할 거야. 우리는 신념에 가득찬 전사처럼 싸웠다고.
Khang Nhỏ
솔직히 우리가 이겨도 좀 슬퍼. 손흥민이 군대가면 허탈하잖아.
그만한 선수도 없거든. 계속 보고 싶기도 해.
Kiên
손흥민을 베트남으로 귀화시키자!
┗ Dara
너 같으면 오겠냐? 한국인이?
Việt Nam! Vô địch
누가 이길지는 모르겠지만, 내가 응원하는 두 팀이 만나네.
두 팀 중 금메달이 나왔으면 좋겠다.
Hoang Nam Hoang Nam
난 베트남 사람이지만, 내 마음은 한국의 우승을 원해.
한국팀은 매우 강해. 꼭 우승해 줘.
Huynh Nguyen
한국이 너무 쎄. 솔직히 못 이겨.
그래도 당하고 있을 수만은 없잖아.
인내심을 갖고 기회를 활용하자고!
Hoàng
한국 쎄지. 그래도 우리의 의지에 달린거야.
자신감을 갖는 만큼 기회를 안 줄 수 있다고.
한 골 차 승리를 예상한다.
ha
한국의 약점은 수비야. 공격은 월클인데 수비는 아마추어라고.
손흥민이 얼마나 답답하면 계속 수비만 하고 있겠어?
집요하게 뒷 공간을 노리면 우리가 이길 수 있어!
Thabinh
난 손흥민을 동정해. 어쩔 수 없어.
베트남이 전승으로 우승할 거거든.
Leo Nguyen
군대가서 나라 사랑을 직접 실천하라고 손흥민! 하하하하하하하!!!
Namphuong14
국가에 의무를 다 하라고! 나라를 위해 싸우는 건 신성하고 고결한 거야!
의무를 회피하지 말라고!
Gil
베트남은 이미 기적을 이뤘고 승리했지.
우승은 한국이 차지할 거야.
1:3 패배를 예상한다.
nib
전략, 전술 등은 승리의 30% 정도야.
나머지 70%는 선수들의 역량이지.
Hong Giang Nam
한국전에 최대한 힘을 비축하고, UAE전에 몽땅 쏟아 붓는 게 좋은 전략일 듯.
(역주 : 동메달 따자는 말입니다)
Ngọc Thành
궁극적으로 얘들은 개인의 영욕을 위해 뛰고,
우리는 국가의 목표를 위해 뛰지.
Pnnquynh.96ntky@gmail.com
우리가 승리해서 네가 나라 사랑을 실천하는 행운을 안겨 줄 게.
Nguyễn thị thu hiền
한국 라인업이 넘사벽이라 기대 안 한다.
하고 싶은 거 다 해라.
Bi
우리가 3위 하면, 올림픽 나갈 수 있는 거?
┗ Quỳnh
아니. 내년에 U-23 올림픽 예선이 열려.
anhkhoaichien
난 베트남 사람이지만, 처음부터 끝까지 한국을 응원해.
한국엔 뭔가 특별한 게 있거든...
Son heung min
손흥민이야. 이틀도 안 남았는데 나 뭘 해야 될지 모르겠어.
한국은 베트남에 대해 아는 게 암껏도 없어.
그래서 런닝만 하고 있는 중.
Phạm Ngô Phú Khánh
난 유럽에서 태어난 베트남인이야.
널 사랑해 손흥민. 근데 너 말고도 선수는 많아.
Nam hai
베트남이 이긴다.
우린 말레이를 이겼고, 말레이는 한국을 이겼지.
돌고 도는 거야.
Huấn
베트남인으로서 마음으로 응원하지만, 한국이 너무 쎄.
그래도 드라마가 펼쳐질 거야. 행운을!
Yêu bóng đá
아시안게임에 나온 거의 모든 서아시아나 동아시아의 팀이 베트남보다 강해.
Qka
22개월 복무.
하기로 결정했어.
Téo
박항서 감독이 한국인들에게 자신의 능력을 보여줄 절호의 기회야!
Xuân
손흥민 120분 뛰게 하고 군대 보내자!
Oh Yeah
미래에서 왔습니다. 베트남이 승리합니다! 날 믿으세요!
Minh Nguyen
우리 U-23과 박항서가 손흥민 입대의 일등공신이 되었습니다.
Tuấn
2020년 7월 8일. 네 입대 데드라인이다!
면제? 말도 안 되는 소리하고 있네!
Qwe123
저 입대 준비하러 갑니다. 안녕히 계세요 그리고.... ㅜ ㅜ
Duy
전쟁을 겪었으니 한국인들은 네 입대 다들 잘 이해해 줄거야.
Qwe123
경기 후, 워닝 에어리어에서 입대를 명 받았습니다!
Na Ka Sa Ki
동아시아에서 날아 온 군인이 동남아시아에서 입대 신고를 하고 있네.
chàng khờ rất khôn
군대에서 나왔습니다. 쟤 데려가려구요.
Thanh Van Ly Truong
일본 언론이 이렇게 보도했어.
"일본을 이긴 유일한 팀 베트남"
Hiếu
한국은 수준급 선수들로 구성됐고, 매우 유기적으로 경기하지.
Hoàng Thanh
군 복무를 잘 할 수 있게 우리가 보내주자고.
Kaseni
2점 차로 베트남이 이긴다. 진심 그렇게 됐음 좋겠다.
Ngominh
준결승이 베트남 vs 한국 매치가 아니라,
손흥민 vs 군대 매치네.
truongnvdn
우리 축구가 역사상 이런 적이 한 번이라도 있었나?
Khang
이론상 아직 2019년 아시안 컵의 기회는 남아있어.
(역주 : 이번에 지더라도 실망하지 말자)
Ca sĩ
손흥민은 이미 러시아에서 한 번 울어 봤지.
Hồng Linh
손흥민의 미래가 우리팀의 손에 달려 있네.
Rem
저 내일 군대갑니다. 흑 ㅠ ㅜ
Nguyễn Quang Hùng
연장까지 비기고, 승부차기에서 이긴다.
Đông Lào
저 2년간 군대 갑니다.
Chí
오늘 최선을 다하자. 내일은 없어!
Nguyễn Toả
축구는 입으로 하는 게 아냐.
David Nguyên
저기 말야, 경기 끝나고 손흥민 경례하는데?
Hien huynh
한국은 강하지. 단점이 안 보여.
Cu Tèo
베트남은 우리 팀을 사랑하고 완전 응원하고 있다고!
Quỳnh
도쿄 올림픽? 2012년 런던 때는 뭐 했대?
Park Song Heo
박항서입니다. 손흥민 군대 보내고 왔습니다.
Phạm Anh
한국팀이 2연속 금메달 노리는 거?
Cenniti Nguyen
운명이 이미 한국팀의 패배를 선택했다.
tranchu
수비와 골키퍼에 달렸어.
Seo
세계 최강의 베트남팀!!
natipo
사실 말야, 한국 너무 쎄...
Bebe
베트남을 응원하는 1인!
baby mộng mơ
너 말야, 신념을 갖으라고!
(역주 : 군대 가라는 의미)
Việt anh
베트남이 이기고 결승간다!
Hồng Linh
내 살다살다 베트남도 아니고
한국 남자 군대 가라고 기원하긴 또 첨이네.
Qka
너희들 혹시 알고 있냐?
손흥민 한 명 사려면, 베트남 선수들 다 팔아도 안 된다는 거.
┗ anhkhoaichien
그러니까 더 난리 아니겠냐?
우리가 언제 그런 월클 상대해 보겠냐.
┗ Ngọc Thành
솔직히 한국이랑 경기 끝나면,
다른 나라 선수들도 다들 손흥민 유니폼 교환하려고 기다리더라.
┗ Khang Nhỏ
인니 자원봉사자들은 한국 축구 경기만 지원을 엄청해서 골치라더라.
┗ Đỗ trường duy
한국애들은 같은 아시안데 도대체 뭘 먹고 피지컬이 저렇게 좋은 거냐?
┗ Nam Dang
같은 아시아라도 유전자가 다르다.
한국애들 선수들만 큰 게 아니라, 한국 사람들 자체가 커.
Đông Nguyễn
한국도 2002년에 이런 기분이었을까?
┗ Nam Phạm
걔네는 그 훨씬 전 부터 유럽, 남미랑 맞짱 뜨고 다녔다.
그때 어쩌다 한 번 이긴 게 아니라고.
제발 비교할 걸 비교하자.
번역기자:스윗필라
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-
