< >

''에 해당되는 글 건

반응형
지난12일 서울 기온이 영하 15도까지 내려가는 한파가 있었습니다.
일본에서 국내뉴스를 번역하여 제공하면서 많은 댓글이 달리고 있었는데요.
그중에 작년 12월에 일본 겨울 기온과 한국 겨울 기온을 비교하는 그림이 일본 트위터에 올라와 웃음을 자아내기도 했는데요.
일본반응을 살펴봤습니다.


<국내언론 보도내용을 일본어로 번역제공>

최강 한파에 전국이 꽁꽁, 강원도 횡성 영하 24.8도, 한라산 적설량 44.8cm

같은 시간 체감온도는 서울 영하 15.1도, 인천 영하 19.9도, 수원 영하 14도, 
춘천 영하 18도, 강릉 영하 18.9도, 철원 영하 21.6도, 청주 영하 13.8도, 
대전 영하 13.2도, 전주 영하 16.3도, 광주 영하 13도, 제주 영하 5.3도, 
대구 영하 13.4도, 부산 영하 13.9도, 울산 영하 16.6도, 창원 영하 15.9도


001.jpg

003.jpg

002.jpg




<댓글 반응>



ID:1mouri1
그거 정말 공감되네요.
바람이 거의 칼입니다(부들부들)



ID:Boy101_Alice
한국은 정말 아플만큼 춥나보네요.



ID:Reigenbelt
중국도 아픕니다.



ID:Y3NX7kRK0
한국은 개춥다고 자주 들었어.
그러니 진짜 전~부 같은 
롱패딩같은거 입고있잖아ㅋ



ID:yQR0Pmv2
북한은 더 추운 느낌인가.
큰일이네.



ID:zjVTYzQR0
예전에 가족여행으로 
한국에 갔을때는 확실히 추웠군.
오사카살아서 일본에서 추운곳은 
체감한적이 없네.



ID:WCZrPqFn0
간토지방 겨울의 건조함과 강바람을 얕보면 안돼.
체감이라 하면 동해쪽의 폭설지대보다 심하다.



ID:O9lJr.jH0
홋카이도는 추운거보다 아픈쪽이구나.
다만 지금은 티셔츠와 바지 하나입고 
땀흘리면서 뒹굴뒹굴 하고있는.



iD:VTtuILFC
삿포로보다 추운 느낌인가...



ID:gEi3hKQF0
한국은 난방에 충실한거 같다.
온돌이라던지.
(츠게 요시하루의 만화에서 알게됐다ㅋ)



ID:hw3sDjQW0
지금 서울의 기온 조사하면 
영하 11도인데 삿포로는 영상 4도.
서울은 개춥구나ㅋ



ID:vZ.87chE0 
빨리 수도를 남부로 이전하면 되잖아.



ID:dcKZq0Wz0
이조말기 쇠퇴한건 정치탓도 있지만
그 시대에는 한랭기였다.
일본의 도호쿠 지방도 그 때문에 
에도 시대에는 가난한 시대가 되었다.
그런데 헤이안 시대는 따뜻해서
도호쿠 지방에서 후지와라 가문이 흥했다.



ID:Rub9vh.30 
서일본도 북쪽은 추워서 차갑고 아프니까. 
지금 실제로 영하입니다.



ID:YXmDfhP50
도쿄의 겨울은 
히로시마나 후쿠오카보다도 따뜻하거든.



ID:tFartwZ70
실제 그렇구나. 
양국의 기후는 근본적인 조건이 다르다. 
한국은 서쪽에 서해가 있다고 해도
기류의 대부분은 북서쪽에서 내려오니까 
습기없는 건조한 바람이 주가 된다.
반면 일본의 서쪽은 전면이 동해이고 
공기는 항상 습기를 포함,
그것이 산에 부딪혀서 
대량의 강설을 초래한다는것.
(그것이 여름에는 비구름이 된다)



ID:HPVlFFKx0
홋카이도, 도호쿠, 호쿠리쿠에 
제설을 위한 예산을 달라.
오키나와에 예산 너무 준다.
오키나와 출신 공무원은 
겨울의 어려움을 가르치고
한번은 홋카이도, 도호쿠를 경험해라.



ID:7UDRs7p80
한국인과 이야기하면
자주 군대이야기가 나오네.
징병은 싫네.



ID:A1EcJndi0
그런 추운곳에는 갈수없어요.
선수들은 아쉽겠지만 올림픽은 
코타츠 안에서 TV시청이다.



ID:YYqSQhu70
확실히 도쿄 사람보다 삿포로 사람이
추위를 타는 사람이 많다. 
난방설비의 차이겠지요.
홋카이도에서 도쿄로 온 사람은 
첫해엔 반드시 감기에 걸린다고 말하던데.



ID:EqPzKx.P0
특히 단독주택이 빌어먹을 정도로 춥다.
다다미와 커다란 유리창틀이 
온기의 1/3을 뺏어간다.
일본의 단열 섀시따위 
중국과 한국의 최저기준도 안되서 
수출할수없기 때문
한중 대상으로 일본보다 
고성능 단열 섀시를 만들어 파는 정도.
거짓말이라고 생각한다면 검색하면 된다.



ID:7WcfK7rj0
일본집이 개춥다는건 안다.
습도가 높은탓으로 통풍이 잘되는 구조라
냉기가 전체로 확산되니까
따뜻해질때까지 시간걸린다.



ID:JF55DOC20
민족도 기후도 
시베리아 영향을 짙게 받은거니까
다소 추운 정도는 괜찮잖아.



ID:kAFCvnbR0
서울은 지금 지난 수십년동안 없었던 
한파가 왔다고 뉴스로 했었다.



ID:BWMj5s2B0
서울은 위도상으로는 
센다이와 니가타 수준이고
대륙성 한기의 영향 
정면으로 받는곳이니까 개춥죠.



ID:iOt3z6T.0
오늘도 도쿄는 춥다곤 하지만 
아직 아프다고 말할 정도는 아니니 괜찮지.
정말 추우면 바람이 없어도 
추위에 짓눌러져서 꼼짝못할거야.



ID:LqllGR790 
많이 추운지역에 살지만 추위에 약합니다
차에 난방 필수, 집도 난방해서 따뜻하게,
장시간 밖에 나가려면 손난로를 몸에 붙인다.
추운 공기의 방에서 코타츠만이라든가 있을수없다.
겨울은 서울도 도쿄도 춥게 느껴졌습니다, 
한겨울인데도 스니커즈에 인솔양말은 있을수없다.



ID:4Xq2ge9Y0 
금년은 춥다, 이상하게 춥다~~라고 해도
한국보다는 괜찮.
한국에선 가게에 들어가서도 
목도리나 외투입은채로 있을 정도니까.
왜 그러냐 물으니 
옷을 데워놓지 않으면 밖에 못나간다고.



ID:N0Bt4LuU
추운거 뿐으로 눈은 없다.
이건가?



   ID:AM8xeu20
   흐리고 눈이 내릴때가 따뜻하겠지.
   공기 맑은 상황이 춥다.



ID:Rv0MGE70
어쩐지 도쿄는 따뜻했어요.
눈이 1cm라도 쌓이면 
교통마비니까요.



ID:abjy5bHM0 
홋카이도 사는 사람이 도쿄에 가면 
추위에 놀라는건 매한가지.
난방시설 없어서.



ID:z7VU1mAb0
도쿄는 미야자키와 별로 다르지 않으니깐.
그래도 후쿠오카는 춥다.



ID:Jp2Dq4gF
우리 후쿠오카는 오늘 아침 
영하 2도까지 내려갔지만 추웠다. 
영하 15도 상상도 안되네ㅋ

  

   iD:0yx2H0gU
   여기도 비슷해. 깜빡 잊고있으면 
   방안의 물건이 얼어버릴 수준이야 
   난방은 물론 켜지않으면 죽는다.

   

   ID:kK2tB587
   부산이 영하 9도 근처니까 
   후쿠오카나 대마도는 괜찮아?

     

      ID:OsSzMCjF
      역시나 대마도는 어제 영하였었네.
      그래도 후쿠오카는 빠듯하게 0도나 1도



ID:wb+S+nZ+
평창 스타디움의 실시간 기상정보

아침 7시 온도 영하 20.8도
      체감 온도 영하 30.9도

적설량은 없는ㅋ

  

   ID:TLnqiGN9
   거짓말이지?

  

   ID:Q3sloSO
   개놀랬어, 어떡해 이거.

  

   ID:86G8aZui
   이거 자주보는데 바람 위험하지?

  

   ID:Nl0jZkcz
   이거 진짜? 
   개막식따위 보면 죽겠다.



ID:5DQHzVmr
일본은 더워. 도쿄의 0도가 
서울의 영하 15도에 해당.



ID:3wW7Orso
우리집 방온도와 같은 수준이다ㅋ
난방없이 15도(오키나와 현)
(역주 - 영상 15도라는줄 알았나보네요)



ID:VaIW6ZHf
영하 15도에서도 살수있는거구나.



ID:8kSFIESC
서울이 그렇게 추운곳?
그닥 눈내린 사진같은거 본적없지만서도.



ID:OG6W1h9F
이 사실만으로
그 나라에 태어나지 않아서 좋았다.



ID:l8ryGwq6
부산까지도 그렇게 춥다니.
나가사키나 후쿠오카도 춥지만 그 정도는 아냐.
그런데도 전통적인 방한시설이 바닥난방뿐?



ID:VLObehqE
19시간 가까이 서울에 있었지만
추운거보다 아프다.
걸을때도 손난로라든지 붙이고,
없으면 손가락 떨어진게 아닌가라고 
생각할 정도로 감각이 없어졌다.



ID:p7aRsS2W
그 옛날 서울의 한강이 얼어서
썰매로 놀거나 한거같다.
그 수준의 최저기온의 날이 
적어지고 있기 때문인가?



ID:wZjp0npX
어젯밤 영하 12도까지 떨어졌는데 
걸어다녔더니 상당히 추웠다.
걷는것도 힘든데 가만있지 않으면 안되는
올림픽 개막식은 위험한거 아냐?


번역기자:ParisSG
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다. 

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-

반응형
블로그 이미지

blueskyt2

재미있게 봐주세요.

,