한국 붕괴의 서막인가... 취업준비생 90%가 해외 취업 희망

3/19일 야후재팬 코멘트 급상승기사 5위까지 중 4위인 트럼프 관련기사 빼고 4개가 한국관련입니다. 

물론 안좋은걸로요... 그 중 제목때문인지 2위한 기사인데요, 

언제나처럼 반응은 식상하고 비슷하지만 경각심을 가져야할 주제인만큼 번역해보았습니다.

또 의역, 오역 많으니 이점 양해해주시면 감사하겠습니다.

 

 

 

한국 붕괴의 서막인가... 취업준비생 90%가 해외 취업 희망 "나만 좋으면 된다" 비난도

- 한국의 취업준비생 10명 중 9명이 해외취업을 희망하고 있다.

이런 충격적인 조사결과가 최근 한국의 인터넷 상에서 화제가 되고 있다. 

 한국의 젊은이들은 최근보기 드문 취업난에 시달리고 있으며, 최근 한국 무역 협회가 한국의 젊은이 일본에 취직 지원 방침을 세웠다. 
 다만 대다수의 젊은이들이 해외 취업에 관심을 가지고 있는 것에 대하여, 인터넷 상에서 "아무도 자국에서 잘해보려고 하지 않는 나라인건가..." "자신만 좋다면 국가마저 저버리는 것인가" 등의 비난의 목소리도 날로 높아지고 있다.  한국사정을 잘 아는 한 기자는 "젊은이의 국외 유출이 계속된다면 한국의 붕괴로 이어질 수 있다"고 경종을 울리고 있다.
 이번 조사는 "해외 취업 선호도 조사 '라는 것으로, 취업 포털 '잡 코리아'가 아르바이트 포털 '알바몬 '와 공동으로 취업 활동 생 445 명을 대상으로 실시했다. 중앙일보 일본어 버전에 따르면, 응답자 중 87.4 %가 '기회만 있다면 해외 취업하고 싶다' 고 답변, 이 중 36.5 %는 해외 취업을 위해 구체적으로 준비를 하고 있다고 답했다.

 해외 취업 희망 업체는 미국이 26.7 %로 1 위. 이어 캐나다가 18.5 %, 유럽이 17.2 %, 호주 15.2 % 순이었다. 일본은 9.3 %, 중국 6.9 %, 동남아 2.6 %였다.

(이하생략)

 위안부 문제 등 일본과의 갈등이 끊이지 않는 한국이 일본에서의 구인을 요구하는 움직임은 한국의 젊은이의 취업난이 가볍지만은 않다는 것을 다시한번 볼수 있었다. 단, 아무리 취업이 어렵다고해도 자국 내에서의 일자리 창출 노력이 보이지 않는 가운데, 안이하게 해외에 일자리를 요구하는 자세에 대해 엄중한 비판도 제기되고 있다.  앞의 한국 언론인은 "한국 취업준비생들의 해외 희망이 현실이 되었을 때, 한국은 내부에서 무너져내릴지도 모른다. 빨리 손쓰지 않으면 돌이킬 수 없을 것"이라고 경고했다.

----------------------------------

1.

위로부터 깔보는 생각을 가지고 있는 그들이 해외에서 일한다는건 무리입니다.
8187/209

2.

잘 모르겠지만 그렇게 간단하지 않다고 생각해요.
원하는 것은 자유라고 생각합니다. 하지만 취업은 매우 힘들죠.
6887/186

3.

꿈을 가지는 건 자유지만, 정말 실력은 있는지??
5783/183

4.

이런 때야 말로 자주 언급하는 '애국심'은 없는걸까요?
3498/78

5.

우리 회사에도 한국인 있지만, 자기중심적임 생각에 전혀 쓸모가 없습니다!! 네요~
...그런 것보단 평창 올림픽은 괜찮습니까-?!
3464/99

6.

수능시간에 늦었다고 경찰이 시험장에 데려다줬었지?
졸업 후에 직장 없다면서 일본와서는 그렇게 간단하지는 않아요!!
3251/72

7.

어딜 가든 가시밭, 생각이 너무 가벼워
2749/70

8.

북한보다 인구유출이 빨랐다면 재밌는 웃음거리
2238/84

9.

더 반일 교육에 힘쓰고 싶네요
2336/135

10.

자신 있으면 밖으로 나가라. 어쩐지 그만둘 것 같지만
1811/63

11.

'나만 좋으면' 이란건 확실히 국민성. 말해봤자 새삼스럽지...
1360/17

12.

어딜가든 좋지만, 일본 이외의 나라로 가줘! 어디도 달가워하진 않겠지만.
1341/23

13.

중국으로 가세요.
1377/22

14.

안이하게 일본으로 오지 않는 것이 서로를 위해 좋을듯한데.
나라끼리 사이가 나쁘다는 것을 잊지 말아주세요.
1392/25

15.

90%가 해외로 도주하고 싶다는건 거의 국가 내전중인 수준이죠.
1105/28

16.

나라를 버리고 해외로 새로운 생활......
당신네 국가라면 이해는 가지만, 이쪽은 오지 마라.
1116/29

17.

일본에 오지 마십쇼 ( ´Д`)y━･~~
1043/20

18.

쓸모 없어!
1081/24

19.

딱한 느낌이지만, 좀 더 자국의 정치, 경제, 국민성의 어디에 문제가 있길래 이렇게 되어 있는지를 파악하는게 어떤지? 뭔가 잘못되있기 때문에 그런 거잖아. 게다가 문제는 한 두개가 아니다.
956/27

20.

해외 희망은 좋지만 일본에 오지 않았으면 좋겠다.
762/18

21.

나만 좋으면 좋다고 생각하고 있는 건 청년뿐인지?
그나저나 일본에 오지 말라고
685/19

22.

해외에서 취업하는 것은 좋지만, 여긴 오지마...
635/13

23.

'나만 좋으면' 이건 한국국민들 생각 아닌지요?
657/16

24.

국민성 너무 낮다.
700/18

25.

한국이 경제가 붕괴되든, 나라가 없어지든 내 알바 아니지만...
난민신분으로 일본에 오는걸 원치않고... 미국가서 압력단체가 정치 활동하는 것이 화난다는...
649/13

26.

노인만의 나라가 될거같다.
625/17

27.

매춘 이외에 해외에서 뭘 할수있냐?
546/16

28.

일본 이외로 가라!
579/16

29.

붕괴는 어제 오늘 일이 아니다.
518/12

30.

한국의 취업 활동 아무래도 좋지만, 일본에 오지않는다면 그것으로 좋다.
480/11

31.

일본과는 관계없는 좋은 소식... 그건그렇고 그 사람들 행선지에 일본도 포함된다든가, 하는건 뭔가 싫어. 오지 말아 줬으면 한다.
417/9

32.

일본에는 오지 말아 줬으면 한다.
478/7

33.

해외라는건 일본은 아니지?
348/11

34.

그래서 트럼프가 인기랩니다
376/15

35.

그 나라에서 태어나면 나라도 그렇게 한다
376/18

36.

젊은이들이 점점 해외로 나가면 일본보다 먼저 노인 사회 되겠군.
318/11

37.

도쿄대생보다 프라이드 높다고 그러지 않았나~?
269/11

번역회원: 아윤찜
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.