日 언론 "한국 인기 드라마 '스토브리그' 일본판 제작 확정" 일본반응

<일본언론 보도내용>

한국 인기 드라마 '스토브리그' 일본판 제작 확정... 남궁민 역할은 카메나시 카즈야

 

SBS는 24일 스튜디오S가 이달부터 드라마 '스토브리그' 일본판 제작에 착수한다고 발표했다. 일본의 NTT 도코모와 요시모토 흥업이 설립한 합작법인 NTT 도코모 스튜디오&라이브와 공동 제작이다.

 

인기 그룹 KAT-TUN 멤버 카메나시 카즈야가 프로야구팀 '드림즈'의 단장 역할을 맡는다. 이 역할은 한국 원작에서 남궁민이 연기했던 캐릭터이다. 

 

카메나시 카즈야는 "한국과의 공동 프로젝트라 그동안 경험하지 못했던 새로운 환경에서 작업할 수 있다는 점이 신선하다"라며, "일본판 '스토브리그'를 정성껏 만들어가고 싶다"고 소감을 밝혔다.

 

드라마 'おっさんずラブ' 시리즈를 연출한 루토 토이치로 감독이 메가폰을 잡아 일본판만의 색깔과 맛을 더할 예정이다. 

 

일본에서 야구는 국민 스포츠인 만큼 현지 문화와 현실을 반영할 계획이다.

 

드라마 '스토브리그'는 백승수(남궁민)가 4년 연속 리그 최하위 프로야구팀 '드림즈'의 단장으로 부임하여 팀을 재건하는 이야기를 그린 작품이다. 2019년 SBS에서 방영되어 최고 시청률 19.1%를 기록하며 큰 사랑을 받았다.

 

 

 

 

 

 

 

 

eqx********

기대하고 있어~

 

 

ak********

남궁민은 배우로서 뭐든지 다 할 수 있었으니 일본에서 어떻게 연기할지가 중요하겠네요 카메나시 씨도 나름 역할을 소화하고 있지만요

한국 드라마는 스케일도, 컷 수도, 카메라 워크도, 돈을 많이 들이니까, 일본에서 리메이크하면 여러모로 비교될 수밖에 없어요. 

그래서 요즘은 리메이크를 안 했으면 좋겠다는 생각이 들어요.

 

 

ㄴbore*****

지금 오타니 선수의 활약에 야구에 대한 관심도 높아지고 있으니, 야구 인구 감소를 막기 위해서라도 드라마는 필요하다고 생각해요. 

애초에 OTT 드라마는 리메이크가 많으니 리메이크 그만하라는 건 이제 와서 말도 안 되는 소리 아닐까요

 

 

********

카메나시?

카메나시가 야구를 좋아해서 캐스팅된 건가?

 

 

ten********

일본 미디어는 완전히 한국에 물들어 있네....

 

 

cem********

한국 '스토브리그'는 한류 드라마에 관심 없는 제 남편도 봤어요. 그만큼 재밌는 드라마였어요. 

출연 배우들도 실력 있는 분들뿐이었고, 스토리도 처음부터 끝까지 질리지 않는 훌륭한 작품이었어요. 

한국 드라마가 일본에서 여러 번 리메이크되고 있지만, 한국판을 뛰어넘는 건 하나도 없다고 느껴요.

 

 

jin********

또 한국이랑 공동 제작이야... 또...

 

 

kik********

최근 리메이크작이 많아졌네요. 제가 본 어떤 드라마의 리메이크판을 봤는데 원작과는 연기력, 내용 모두 하늘과 땅 차이였어요. 

'이태원 클라쓰'도 유감이었어요. 끝까지 못 봤습니다. 

이번엔 '스토브리그'인가요! 

남궁민 씨는 연기력 있는 분이라 비교하면 힘들 수도 있어요. 

한국 리메이크는 그만하고 일본에서 훌륭한 작품을 제작하는 게 좋다고 생각해요.

 

 

ㄴceg********

대부분의 리메이크는 원작을 뛰어넘지 못하는데....

반대로 한국의 일본 드라마 리메이크도 원작을 뛰어넘기는커녕 형편없는 게 많아요 

비교하기보다 다른 작품으로 보거나 안 보면 되지 않나요? 

굳이 뻔한 얘기를 할 필요 없이요

 

 

sdt********

남궁민의 '스토브리그'는 역시 연기력이 뛰어나서 재밌었어요

카메나시 카즈야에게는 기대할 수 없다는 게 솔직한 심정이네요

 

 

ㄴmuk********

동감입니다. 카메나시 씨는 아니죠. 

저로서는 소리마치 타카시 씨가 좋을 것 같다고 생각했어요.

 

 

mtc********

리메이크 같은거 그만 둬라

 

 

k********

한국 드라마는 각본도 공들여 만드니까 정말 재밌어

근데 일본판 리메이크는 전혀 볼 마음이 안 들어

유행에 바로 편승하려는 안이한 생각에서 벗어나야 해

일본 오리지널로 노력할 수는 없는 걸까?

 

 

tak********

저도 한국 드라마에 빠져서 자주 봐요

한국 배우들은 연기를 잘하는 사람이 많죠

'스토브리그'도 재밌었으니 기대돼요

 

 

hap********

카메나시를 싫어하는 건 아니지만 훌륭한 드라마인 만큼 적어도 연기파 배우를 더 투입했으면 좋겠어

 

 

********

리메이크는 확실히 원작이 더 재밌어요. 제가 본 것 중 유일하게 '쩐의 전쟁'은 일본 쪽이 더 재밌었어요. 

반대로 일본 작품을 리메이크한 한국 드라마는 일본 쪽이 더 재밌다고 느꼈어요.

 

 

ㄴthe********

리메이크라기보다 카피라고 부르는 게 맞다고 생각해요

 

 

sfa*****

아마 한국이라면 무조건 싫어하는 사람도 있겠지만 젊은 세대, 특히 여성들은 모두 한국을 좋아해

중장년 아저씨들만 가득한 야후 댓글러들은 모를 걸? 

한국 관련된 비즈니스는 일본에서 돈 되거든

 

 

誤字多し

땅은 중국에 팔리고, 드라마, 영화는 한국산이 대인기라니....

일본은 저급한 코미디밖에 없잖아.. 일본의 미래는 어둡네

 

 

ebl********

일본에서 리메이크하면 대개 재미없어져

 

 

ssw********

남궁민은 저도 이 드라마에서는 안 봤지만 역할에 따라 전혀 다른 모습을 보여주는 배우라는 이미지예요

본격적인 배우라서 카메나시 씨에게는 좀 버거운 역할이라고 생각해요

어차피 전체적으로 작고 가볍게 될 테니 뭐 괜찮겠지 싶기도 하네요, 배우만 중요한 건 아니니까

 

 

aji*****

이 드라마는 아직 안 봤지만 '닥터 프리즈너'나 '천원짜리 변호사' 등 남궁민 씨는 개성 있는 배우라는 이미지가 강해서 카메나시 군이 떠올랐다는 게 과연 맞는지 모르겠네요

 

 

was****

솔직히 대히트 리메이크라고 불리는 드라마 대부분은 일본에 안 맞아

보면서 위화감을 느끼는 경우가 많고, 인물들의 행동이 이해가 안 돼서 짜증 날 때도 있어

장소나 배우는 일본이지만 가치관은 그대로 한국 식이라, 원작대로 행동시키면 일본인 입장에선 의미불명이고

그런 부분을 제대로 맞추지 않고 만드니까 

 

 

cla********

원작 드라마는 안 봤는데 이건 TV 드라마가 아니라 OTT 드라마가 되는 걸까요? 

OTT 드라마라면 자유롭게 할 수 있을 것 같지만, 심야 시간대 포함해서 TV 드라마라면 여러모로 변경될 수도 있을 것 같네요

 

 

ari********

한국 사람들은 연기를 잘하니까....

일본인 연기는 억양이 없고 기백이 없어서 한국 드라마 리메이크는 꽤나 진입 장벽이 높아

 

 

hia****

일본 드라마는 영 신통치 않아

한국 리메이크는 한국이랑 비교하게 되는데 한국 쪽이 더 재밌어 배우들도 체격도 좋고 박력이 있어

 

 

iua********

예전에 한류 명작 '미생'도 쟈니스 연예인이 했는데, 1화 중간에 보는 걸 그만뒀어요

오리지널 '스토브리그'는 작품상도 받은 명작이에요

주연 남궁민은 물론, 박은빈과 오정세의 역할도 매우 중요해요

원작이 워낙 좋아서 솔직히 리메이크는 그만뒀으면 좋겠어요

 

 

ㄴmay********

'미생' 한국판은 안 봤지만 일본판은 꽤 재밌었어요

쟈니스 연예인이라고는 하지만, 가벼운 사람이 연기한 것도 아니었고 일요일에 편안하게 볼 수 있는 좋은 드라마였어요

 

 

ㄴeri********

완전히 공감해요. '미생' 실망했죠

이번에도 원작 캐스팅이 특히 좋아서 결과가 뻔히 보이는 것 같아요....

 

 

vib********

그 드라마는 주연이 남궁민이라서 좋았던 건데~

굳이 리메이크 안 했으면 좋겠어

 

 

auc********

'스토브리그' 재밌었는데

조연 배우들도 꽤나 개성 강한 분들이었고, 박은빈 씨 역할은 누가 연기할지도 궁금해요

 

 

xx********

근데 이거 OTT 드라마야? 왜 안 써놨어?

 

 

ㄴun********

누군지는 모르겠지만 한국 드라마는 지루해

겉치레만 꾸미는 각본이잖아

 

 

anp********

일본이 리메이크하면 배우가 유명인이라 그 이미지가 머리에서 떠나지 않아 역할 이름이 아니라 예명으로 부르거나 그렇게 돼요

반대로 한국, 인도 등은 역할 이름으로만 볼 수 있어서 그 세계에 몰입하기 쉬워요

 

 

ㄴvys*****

저는 한국 드라마를 너무 많이 봐서 배우 이름이 먼저 떠올라요 

그렇지만 남궁민과 카메나시 씨는.....

최소한 한국 팀의 도움을 받아서 드라마 수준이 높아지길 바랄 뿐입니다

 

 

ㄴkid*****

제작비 차이 때문이라고 느껴요

 

 

kou********

이 작품을 봤는데 제가 프로야구를 좋아해서인지 몰입해서 단숨에 다 봤어요

주인공의 절제된 연기나 스토리 속 인간성이 매우 매력적이었어요

일본판 기대하고 있어요

 

 

**********

남궁민이 대단하죠~ 

과묵하고 쿨한 역할을 카메나시 씨가 하면 왠지 모르게 숙연한 척하는 느낌이 들어요

오오쿠였나? 쇼군 역할이 그랬던 것 같은데...

회차나 카메라의 차이 때문인지 일본이 리메이크하면 좀 아기자기해지는 게 슬퍼요

 

 

prf********

박은빈 역할이 어려울텐데.....

 

 

mag*****

왠지 GM이라는 역할에 급이 떨어지는 느낌이 들까 봐 걱정돼

스폰서나 방송국 의향이겠지만 좀 버거워 보이네

 

 

aam********

최근 한국 드라마 리메이크가 많지 않아? 

원작이 좋으니 어느 정도 좋은 드라마가 되긴 하는데, 회차도 적고 돈도 못 써서 일본에선 무리야

남녀 모두 키도 작고

 

 

koz********

또 쟈니스 구단이야? 

제대로 된 배우 좀 찾아봐

 

 

hit********

이 드라마 화려함은 없지만 기존에 알던 야구와는 다른 시각으로 그린 점, 담담한 남궁민 씨 연기 때문에 개인적으로는 숨겨진 명작이라고 생각했는데

내용적으로는 한국인보다 일본인이 더 받아들이기 쉬운 스토리라고 생각하는데 카메나시라니....

내가 좋아하는 배우한테 이 드라마 추천 메일 보냈었는데 그 사람이 연기했으면 좋았을 텐데 아쉽네.....

 

 

ya********

이 드라마 한국에서 대히트하고 상도 여러개 받은 드라마야

 

 

ㄴごんのすけ

이상한 변호사 우영우의 박은빈도 나왔지!

 

 

eri********

저는 일본 드라마도 한국 드라마도 많이 봐요. 

한국 드라마는 일본 드라마와 달리 돈과 시간이 많이 들죠. 그래서 일본 드라마 리메이크는 싸구려 같다고 느껴져도 어쩔 수 없어요. 

다만 배우들은 한국 드라마 쪽이 확실히 프로페셔널해요. 

한국 드라마에 몰입하지 못하는 사람이 있다면 나라 분위기나 사회 정세의 차이에 위화감을 느껴서 그럴 수도 있겠네요. 

 

 

ku********

지금 프라임 비디오에서 인기 있는 리메이크판인 '내 남편과 결혼해줘'는 재밌어

한국 드라마 리메이크인 줄 모르고 랭킹 1위라 봤는데 빠져들었어

리메이크든 일본 오리지널이든 떠나서 재밌으면 좋다고 생각해

 

 

ok********

일본에서 리메이크된다고 해서 캐스팅 어떻게 될지 궁금했는데 카메나시라니.....

 

카메나시 군 좋아하지만 무려 원작이 남궁민 씨잖아

다른 출연진도 궁금하네

 

게다가 팝적인 요소라니 이 감독님 정말 원작 전부 보긴 한 거야? 

하지만 원작은 남궁민 씨라고.....

그럼 다른 누가 있냐고 물으면 곤란할 정도로 남궁민 씨라...

 

 

sa********

남궁민 씨 나오는 건 다 재밌었어 

근데 한국판도 회차가 적어서 마지막엔 좀 부족한 느낌이었는데 일본판은 더 밍밍해질 것 같아

 

 

 

 

번역기자:애플사이다
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-