美 여고생 "가생이닷컴 감사합니다!"

지난번 소개해드린 미국 여고생의 영상 두 개에 대한 반응입니다. 

한국어 댓글과 한국인으로 추정되는 댓글은 제외하였습니다.

영상 내용:

1. 영상을 소개해준 가생이닷컴에 대한 감사와 자기소개(한국어)

(주; 지난번 한국 교복 영상 반응도 제가 번역했었는데.. 감격..ㅜ)

반응:

Hannahsgeneration

영어자막은??

ㄴ SarahsSeoulSearch 

작업중이야. 미안해!

ㄴ hannahsgeneration 

미안할꺼 없어! 하하, 한국어 잘한다!:)

ㄴ SarahsSeoulSearch 

영어 자막이 올라왔습니다. 반복합니다. 영어 자막이 올라왔습니다!!

ㄴ hannahsgeneration 

하하 고마워 <3

Elen Adajar

와우, 나도 너만큼 한국어 잘하고싶어. XD

amanda tao

한국어 배우는데 얼마나걸렸어? 그리고 어떻게 공부했어?

ㄴ amanda tao 

나 진짜로 배우고싶어.. 누가 좀 도와줘

ㄴ Kayland Johnson

내 생각에 그녀가 관련 비디오를 만들었던거같아.

ㄴ Alexis “Lexxi” Bearr :3 

나도 배우고싶어ㅓㅓㅓㅓㅓㅓㅓㅓㅓㅓㅓ

ㄴ Torri X

그녀는 교환학생으로 한국에 갔고 거기서 아카데미 스쿨을 다녔어. 

그리고 다른 언어를 배우기 가장 좋은 방법은 그 언어에 노출되고 

그 문화에 녹아드는거야. 그녀가 하는 것 처럼 말이지.

Torri X 

미안, 나도 아직 배우는 중이야 ㅎㅎ 우리 학교는 1년 전체를 

교환학생으로 가지 못하게 막고있어서 7월에 여름 교환 프로그램으로 갈 예정이야. 

나는 그게 재미있었으면 좋겠고, 단순히 재미만 있다고 해도 좋을 꺼 같아. 

하지만 나도 언젠가 너만큼 잘했으면 좋겠어 ~^^ <3

Daniele Pala

와우..한마디도 못알아듣겠지만 인상적인 이벤트네!

ㄴ SarahsSeoulSearch 

영어자막 만들었어!

Eunmi Strange

네 포스트와 비디오를 보는게 너무 좋아!!!!! <3

Hipstergirl04 

너 한국어 정말 잘한다!!! 나도 너만큼 잘했으면 좋겠어!

Ryanna Lui 

엄청 인상적이다. 정말 한국어 잘하는거같아 XD 

좀 질투나는데 하하. 잘했어!!:)

Destiny bmaddestinyx

맙소사 어떡하면 저렇게 한국어를 잘하는거지…

MEplusEVERYTHING

오마이갓! 와우! 내가 그토록 기다렸던 영상이야 하하. 

나는 네가 한국어 하는 거 정말 보고싶었어. 그리고 엄청 잘하네! 

마음에 들어! 나도 그렇게 할 수 있기를.

Emily Woodward 

와우, 너 멋지다!!

Ella N.

너 진짜 한국인처럼 말한다!! 멋있어!

German Bahah 

<3 <3 <3

Lin Pan 

네가 ‘안녕하세요’ 라고 말한 것 뺴고는 한마디도 모르겠어! 놀라워!

Sopitos1 

오마이갓, 너 아직 안자는거야? 하하

ㄴ SarahsSeoulSearch

맞아, 난 부엉이과아 하하 ^^

Suave Blossom 

하나 궁금한게 있어! 너 98 라이너야??

ㄴ SarahsSeoulSearch 

미안한데 무슨 뜻인지 모르겠어 ^^;

ㄴ Suave Blossom 

미안할꺼 업어 :) 1998년도에 태어났냐고 물어보는거야^^

ㄴ SarahsSeoulSearch 

1997!

<이하 삼각김밥 영상 반응>

2. 한국에서 멍청한 외국인으로 보이지 않기 위한 지침(파트1) – 삼각김밥

이건 삼각김밥이라는 건데 대충 한국 버전의 샌드위치라고 생각하면 돼. 스낵이랄까.. 아무튼 약간 허기질 때 먹는 거야. 가격은 대충 달러로는 75센트정도이고 이 삼각김밥은 포장을 풀 때 특별한 방법이 필요해. 내가 보여줄께! (설명 생략)

이 방법으로 열지 않으면 김이 다 풀어져서 곤란할 수 있어. 다 뜯었으니까 먹어볼께. 이건 전주비빔밥 맛이야. 맛있다~!

whereverwithjen 

LOL 맙소사 하하하 맞아맞아. 나도 삼각김밥 좋아하지만 

언제나 제대로 여는걸 실패해. 

그리고 점원이 내가 헤매는 모습을 보고 웃더니 어떻게 여는지 알려줬었어.

ㄴ whereverwithjen 

맙소사, 너도 교환학생으로 한국에 온거니? 어떤 프로그램 이용했어?

ㄴ whereverwithjen 

하하 맞아! 난 labo를 이용했어. 

하지만 한국에 머물면서 잠깐 동안은 호스트 시스터의 학교에 다녔었어.

ㄴ SarahsSeoulSearch 

Labo? 그건 들어보지 못한 프로그램인데! 

혹시 이메일로 관련 링크나 정보를 보내줄 수 있니? 

나는 한국 교환학생 프로그램 관련 정보를 업데이트 하고있는데 그건 아직 못 들어봤거든! :)

ㄴ whereverwithjen 

ㅎㅎ 그 프로그램은 다른 프로그램 같은 정식 프로그램은 아냐. 

독자적인 커리큘럼과 스텝을 가지고있어. 하하. 아마 구글 검색해보면 나올꺼야. 

아마 langu에 링크가 있었던 것 같은데.. 사실 잘 모르겠어. 

나는 Labo 신청할때 langu 통해서 했거든 0.0 하하 사실 나도 

이 프로그램 한국에 와서 한국 친구 엄마가 말해줘서 알았어. 하하.

Korrina Ann

한국 버전의 오니기리같은거야?

Christine Turner

고마워! 진짜 궁금했던거야! 한국에 방문하는게 너무 기다려져:)

Ruby R

이럴수가, 난 그게 삼각형 모양의 쵸콜릿이나 그 엇비슷한 거라고 생각했는데.

ㄴ Lee Sin 

나도 그래. 나는 현지에서 먹는 음식을 먹을 줄 있을 줄 알았는데… 

근데 저건 김이야.

ㄴ Ruby R 

한국은 라면이랑 쵸콜릿 비스킷 스틱이 진짜 맛있어.

ㄴ Lee Sin 

난 라면이 주식이야. 근데 비스킷 스틱은 뭐야?

ㄴ Ruby R 

쿠키 같은 맛 나는거 있어.

Sharon Nathania

맙소사, 너 전주에사니? 전주는 태연이 태어난곳이잖아! :D

Matthew Meinema 

난 저걸 절대로 제대로 뜯지 못할꺼야.. 일본에서 매번 실패했고, 

한국에서도 매번 실패했어. XD 그래서 난 그냥 롤을 먹어 ㅠ

몇 달 안에 교환학생으로 돌아가게 되면 다시 도전해봐야겠어 ^_^

joeshky 

무슨 일인지 나는 제대로 하는 것 같은데 망쳐버려 하하하

Jenxny

그거 한국꺼야? 그거 내가 여기서 좋아하는 음식인데(여긴 뉴욕이야); 

YaYa Tea Garden에서 팔고있어. 근데 저런 모양으로 포장된 것도 도전해보고싶다!

Shayan Music 

네 비디오를 계속 보는게 너무 좋아 :) 나도 한국에 살지만 

저런 종류의 음식은 좋아하지 않아 ㅎㅎ 그건 그렇고 너 sahs에서 공부하니?

rima rai 

히야~

Enjoy C

ㅋㅋㅋ 저거 모양 망가뜨리지 않고 뜯기 정말 어려운데. 

그리고 뭔가 마시면서 먹어!

monkeybutts78 

아아아아아 전주로 다시 돌아가고싶어 미치겠어 :P 

제발 설레임에 대한 비디오를 만들어줘!!!:)

Swytek 

비디오 고마워! 언젠가 미국에서도 그걸 팔았으면 좋겠어 

Jenny Park 

ㅋㅋㅋ 엄마가 나한테 저 음식을 소개시켜주고 싶어서 

저 김밥 만드는 전용 김을 사왔는데 매번 만들려고 시도할때마다 엄청 망쳐버렸어 ㅋㅋㅋ 

결국 돈만 버린 셈이 됐어 XD

번역기자:제하
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.