전 세계적으로 센세이셔널한 큰 인기를 끌며 현재 월드투어 중인 한국의 7인조 보이그룹 방탄소년단(= BTS)이 전날 캐나다의 해밀턴에서의 투어를 마치고 다음날 9월 24일(현지시간) 뉴욕의 유엔본부에서 열린 유엔총회에 초대되어 연설을 하였습니다.
한국 가수가 그것도 보이그룹이 유엔총회에서 연설을 한 것은 처음 있는 일입니다. 전 세계 청소년과 청년들에게 기회를 주고 적극 지원해주자는 취지로 열린 UN의 프로그램이자 유엔아동기금(유니세프) 행사인 '제너레이션 언리미티드'(Generation Unlimited) 에서 그룹을 대표하여 리더인 RM이 약 6분간 유창한 영어로 연설하는 장면을 본 전 세계의 BTS 팬덤인 ARMY(= 아미)들은 눈물을 흘리며 감격스러워하는 것에서부터 시작하여 자랑스럽다, 너무나 감동적이고 멋진 연설이었다 등등 다양한 반응을 보이고 있습니다. 게다가 문재인 대통령의 부인인 김정숙 여사와 세계은행 김용 총재도 본 행사에 참석하였으며 미국의 ABC 방송에서 BTS의 연설장면을 생방송 중계를 하는 등 그야말로 세계적인 이슈로 떠오르며 전 세계에 한국과 방탄소년단을 다시 한 번 알렸습니다. 그럼 재미있게 감상하시기 바랍니다.
제목: BTS가 뉴욕시에 있는 유엔에서 고무적인(=격려하는) 연설을 하다.
내용: BTS가 '제73차 유엔총회'에 참석했다.
9월 24일, BTS는 뉴욕시에 있는 유엔본부에 'Generation Unlimited' 기념행사를 위하여 모습을 드러냈다.
K팝 보이 그룹은 오늘날 젊은이들이 직면한 문제들에 초점을 맞춘 메시지를 가지고 3분간 연설했다.
역시 보세요: DJ 스위벨은 어떻게 그가 BTS의 'Euphoria'(유포리아)를 만들었는지에 대해 자세히 이야기 한다.
RM이 그룹을 대신하여 말했습니다. 그는 BTS의 유니세프 캠페인, 그룹의 'Love Yourself'(자기자신을 사랑하세요) 앨범 시리즈, 그리고 젊은 세대를 위하여 더 많은 진실한 메시지에 대하여 이야기 하였습니다.
제목: K-POP 그룹 방탄소년단 유엔총회 연설ㅣABC 뉴스
<댓글 반응>
pill
BTS는 많은 것을 성취했지만 나는 저 UN연설이 정말로 BTS에게 특별한 자리에 오를 수 있게 해줄거라 생각해.
그건 매우 중요한 행사이고 그냥 음악보다 더 이상이야.
darkangel452
"저는 여러분의 목소리를 듣고 싶어요; 당신이 누구인지, 어디에서 왔는지, 피부 색깔이 어떻는지, 성정체성이 어떻는지는 아무런 문제가 되지 않아요;
여러분 자신을 위해서 말하세요."
- *김남준, BTS T_T
(*역자 주: BTS의 리더 RM의 본명입니다)
gizzo507
"아마도 저는 어제 실수를 한 거 같습니다. 하지만 어제의 저는 여전히 저입니다. 오늘 저는 모든 저의 결점과 실수를 가지고 있는 저입니다.
내일 저는 조금은 더 현명해질 수 있고 그 또한 제가 될 것입니다.
이러한 결점들과 실수들은 제 인생의 별자리에서 가장 밝은 별들을 저 자신으로 구성하게하는 것입니다."
정말 강력한 연설이야! 난 울고 있어 TT TT TT
ㄴhammer
"저의 실수로 생긴 상처조차도 바로 저 자신의 별자리입니다"--자기자신을 사랑하세요:답변
난 그들이 별자리가 자신의 존재의 아름다움과 상처를 보여주는 것이라고 표현한 아날로그적 감성을 사랑해.
wey
이렇게 공식적이고 권위있는 행사에서 그들을 지켜보는건 너무 비현실적이야. 와우. 아직 (흥분된 마음이) 안 가라 앉았어
#endviolence
세계은행 총재는, (한국인 동료인), 자랑스러운 아버지 같았어. :)
ㄴgizzo507
응, 그는 너무나 행복하고 자랑스러워 하는걸로 보였고, 또한 그의 연설에서 그들에게 감사의 표시를 했어. 그는 꽤나 멋졌어.
ㄴdarkangel452
그는 또한 남준이 연설을 마친 후에 BTS과 함께 사진을 찍기위해서 다가갔어.
BTS
그들의 커리어의 시점에서 그것은 단지 음악에 대한 것이 아니라 전체로서 그들의 영감을 주는 스토리에 관한 것이야. 방탄소년단 파이팅. 잘했어!
lemonpop
오마이갓... 난 왜 약간 눈물이 나는걸까. 이건 너무 대단해!
purplelove
남준의 연설은 내 마음을 많이 움직이게 했어.
grape
BTS는 처음부터 항상 소외된 공동체를 찾아왔어. 머리를 힘차게 끄덕이라구.
cocktail
솔직히, BTS가 이야기할 거라는 걸 처음 들었을때 난 한국말로 할거라 생각했어.
유엔에선 번역은 일도 아니야. 남준이 이 모든걸 영어로 했을때 난 매우 인상깊었어.
blue side
"당신의 이름은 무엇입니까? 당신을 즐겁게하는 것은 무엇입니까? 당신의 심장을 뛰게만드는 것은 무엇입니까? 저는 여러분의 이야기를 듣고 싶어요.
그리고 여러분의 신념을 듣고 싶어요. 당신이 누구이고, 피부색이 어떻고, 성정체성이 어떻다는건 아무런 문제가 되지 않습니다. 여러분 자신을 위해서 말하세요.
ㄴheart
난 아미는 아니지만 와우! BTS 너희들은 이 팬덤에게 이러한 영감을 주는 젊은 남자들이란거에 의문은 없어.
그들이 자신들의 명성을 당연하게 여기지 않고 그렇게 아름답고 현명하게 사용하는게 난 기뻐. 젊은 세대는 타락해가고 있고 더 많은 지도를 필요로해,
그들은 또한 실패하는 것의 두려움과 자기혐오의 짐을 지고 있어. 그들은 사랑하는거보다 미워하는게 더 쉬운 세상에 살고있어.
그래서 난 더 많은 젊은이들이 그들이 생각하는대로 생각하길 바래. 난 그들이 쉬운 길을 걸어온게 아니고 아마 많은 아이돌들이 처음에 그러는거 처럼 많은 어려움을 겪었다는걸 알아. 하지만 그들은 멀리 왔어. 난 이제 그들이 단지 가수/래퍼/댄서를 넘어 그들이 롤모델이란 걸 알 수 있어.
그들과 아미가 잘 되길 소망할께. 일반적인 대중은 그의 연설에서 뭔가 의미있는 것을 배울수 있거나 얻을 수 있을거야. 난 내가 한걸 알아.
(동방신기 팬 ^^)
cactus_pot
세상에나, 저건 사실 매우 고무적이야! 고마워!
miamacc18
난 BTS가 너무 너무 너무 자랑스러워, 특히 남준이. 니네들이 그가 매우 긴장했었다고 말할 수 있겠지만 그는 명확하고 웅변적으로 말했어.
그는 진정 우리의 사랑이자 자부심이야. 저렇게 말 잘하고 영감을 주는 그룹의 팬이라는게 너무 영광이야.
nomanymore
저건 너무 시적이고 감정적이고 강력하면서도 개인적이고 그리고 진정으로 영감을 주는 것이었어. 고마워, 남준, 고마워, 방탄
lemonie
감동적이야. 이게 바로 내가 BTS에 그렇게 빠지게 된 이유중에 하나야. 난 20대 후반이지만 10대 였을때, 부정적인 메시지를 가진 음악에 둘러싸여 있었을때를
기억해. 그리고 나에겐 이렇게 큰 영향력을 가진 그룹을 안다는게 너무 놀라워.
간단하지만 중요한 메시지. 있는 그대로의 너 자신이 되어봐. 너가 원하는걸 사랑해봐. 너가 자랑스러워할 사람이 되어봐. 나머진 그냥 암것도 아니야.
그리고 너 자신을 알고 사랑하는 법을 배우는 것은 일생의 모험이라는 걸 기억해.
unicef
이 장면 실화냐? 믿을 수 없어.
*굿모닝 아메리카가 UN에서 BTS를 생중계 하고 있었다는 거.
(*역자 주: Good Morning America는 미국 ABC에서 방송 중인 아침 뉴스 프로그램입니다. 줄여서 GMA라 부릅니다.
BTS의 UN에서의 연설을 ABC에서 라이브 생중계 했는데 이를 말하는 것입니다)
Vs_Grammy_award
김태형 아무렇지않게 한국 대통령의 부인 옆에 앉아있어!
(*역자 주: BTS 멤버, 그룹내에서는 V로 불림)
bottle
우리 모두는 RM이 아마도 모든 사람들 앞에서 영어로 이 연설을 해야하는 거에 엄청난 스트레스를 받았을꺼라는걸 알아. 그가 자랑스럽고, 그는 잘했어.
botmy
이런 기념비적인 날이 올거라고 누가 생각이나 했겠어. 이건 전부 너무 비현실적이야!
greenapple
저 연설은 *3분보다 더 길었다고! 하지만 사실이긴해도... 난 , 너무 좋았어. BTS에게 발언의 기회를 준 UN에게 감사해. 뭐랄까 자랑스러워.
(*역자 주: 실제 연설한 시간은 약 6분이었습니다, 맨 위 기사 본문내용에도 3분이라고 표기되어 있는데 잘못 기록된 것으로 보여집니다. 거기다가 여기서 "사실이긴 해도.." 라는 표현은 실제 6분인데 3분이라 오역된게 맞는거 처럼 6분이 더 3분처럼 짧게 느껴졌다는 뉘앙스 입니다)
why
난 그냥 그 연설을 지켜봤는데 연설은 잘 쓰여졌고매우 성실하게 표현되었어. 그들의 부모, 회사, 팬, 그리고 조국은 전 세계를 돌며 한국을 대표하는 그들과 모든 그룹들에 대해서 매우 자랑스러워해야해.
cloud
BTS 안티들 정말 웃겨. 지금 유엔과 유니세프 취소하는 쟤들 보라구. 벌써 시작됐어.
Breadbyun
니가 BTS를 좋아하건 말건 그건 아무 상관없어.
이건 가장 최상위 레벨의 존경과 성숙함의 가치가 있는 순간이야.
Me.
그래, 난 팬이야, 하지만 난 이 청년들을 엄청나게 존경해. 그들은 오늘날의 젊은이들과 그들 자기자신에게 책임감이 있다는걸 알아.
그들은 열심히 일할 뿐만 아니라 겸손하기까지 해. 난 그가 어디출신인지를 언급한게 좋아. 그들이 진정으로 이 모든 관심을 받을 자격이 있기에 난 더이상 놀랍지 않아.
hammer
BTS가 좋은 롤모델이 되고 중요한 메시지를 보내기위해 그들의 명성을 이용하는건 멋진 일이야.
그들이 그것을 어떻게 하고 있는지 아니면 그것을 충분히 하고 있지 않은지, 등등에 대하여 트집을 잡는 안티들이 있다는게 정말 슬프네.
어떻게 남에 대해 비판만 하는 사람이 되면서 행동의 모든 점에 초점을 맞추는걸 잃어버리는지를 정말 보여주네.
veronicavivian
글쎄, 난 아미는 아냐. 하지만 난 BTS가 매우 자랑스럽다고 느껴. 특히 난 RM을 무척 존경해.
그가 자기자신을 이끄는 방식, 항상 얼마나 침착하고 조리있게 행동하는지.
그는 똑똑한 사람이고 물론 그들 모두가 매우 따뜻한 마음씨인 걸로 보이기 때문에 좋은 메시지를 전달하기 위해서 자신들의 음악을 이용하는건 난 좋다고 봐.
K-POP의 긍정성은 내가 가장 좋아하는 것 중의 하나였지만 BTS는 정말 자기자신들만의 브랜드를 만들어냈어.
lndri
흠. 이건 꽤나 깊게 심금을 울리네. 난 사람들이 KPOP에 대한 그들의 관점을 BTS 때문에라도 바꾸길 바래. 그건 단순히 보통의 오락일 뿐만 아니라 또한, 더 현명해지고 서로 돕기위해서 서로 감정을 공유하는 아름다운 공간이 될 수도 있어.
Cassidy Dowden
와우, 난 내가 수업 중에 울줄은 몰랐어.
ㄴLife tobelived
난 57살이고 KPOP 팬이며 난 울었어. 연설은 내가 어른답게 보이기 위해 얼마나 우리가 우리 자신을 감추는지에대해 생각해보게 만들었고, 결국엔 우리자신을 조금 잃게 만들었어. 나는 그들을 그것을 일찍 알아냈다는게 기뻐. 우리들중 나머지는 그걸 알아내는데 시간이 더 걸릴꺼야.
Ana Maria Andrei
RM은 눈물흘릴뻔 했어. 이 일이 그에게 얼마나 중요한지 니들은 느낄 수 있었을거야. RM, 그 누구도 완벽하진 않아.
하지만 그것이 정확하게 모두를 사랑스럽고 친근하게 만드는 거야. 우리 모두는 우리의 목소리, 정체성을 찾아야해. 니 꿈을 포기하지 않아서 기뻐.
Suma Tomy
BTS가 역사를 계속해서 만들고 있어. 몇년 후에 그들은 우리의 사회 과학 역사 섹션에 있을 거야!!!
난 꼭 그럴길 바래!!! 우리, 아미들은 그 일이 제대로 일어나게 만들꺼야.
Ædan L·ee
대단한 영감이야. 니들도 알겠지만 그들은 어제밤 해밀턴에서 콘서트를 마쳤어. 그리고나서 바로 다음날 이렇게 줄지어 섰어.
RM은 영감이야. 그가 얼마나 긴장했었음이 틀림없는지 상상조차 할 수 없어.
이 연설을 한국어로 할 수 있었음에도 불구하고 그는 계속 영어로 했어. 난 너무 자랑스럽고 감정이 복잡해. 감동적인 연설이야.
젊은이들은 듣고있고 다른 세대들도 역시 그러길 바래. 그들은 단지 아이돌이 아니야. 그들은 이 세상에서 우리가 필요한 롤 모델이야.
Keweplz
아미들아, 단지 BTS말고도 회의 내용을 모두 들어보는게 매우 중요해. 이 운동전체로 우리들을 문화화하기 위하여 강하게 함께 모이는 젊은이로서 그리고 인간으로서 그것은 우리에게 매우 중요해. 이건 단지 BTS에 대한 것만은 아니야. 그 이상의 것이 우리의 이야기 뿐만 아니라 또한 정치적으로, 경제적으로 기타등등에 대한 목소리를 내는 것을 돕고 있어. 이 회의동안 언급된 나머지 것들에 주의를 기울여야해.
J-hope's Hype Man
들어봐, BTS가 여기 있었따는 걸 알아. 하지만 이건 그들에 관한게 아니야. 많은 사람들이 말하고 연설을 했고 우리에게 중요한 것들을 많이 말했어.
처음에 사무총장의 연설은 경외심을 불러 일으켰고 힘을 실어주었어. 그리고 니들이 단지 BTS 때문에 여기에 있다는 것은 날 화나게 했고 부끄럽게 만들었어.
그래, 물론 나도 내 BTS 소년들을 지지해. 그들은 여러번 내 삶을 구했어. 하지만 난 세상을 바꾸는걸 돕기위해 함께 일하는 모든 다른 사람들을 또한 지지해.
BTS는 스스로 세상을 바꾸는게 아니야. 그러니 BTS에 대한 이러는거 그만하라구. 우리에 관한거야. 젊은 사람들말야. 아니면 못 들었어?
ㄴAstonishMint
동의해. 난 48분내내 전부 다 들었어. 그리고 난 솔직히 이 캠페인때문에 너무 행복해.
Rabbit JK
*태 좀 봐, 그는 RM을 정말 자랑스러워해. 그의 얼굴표현으로 그걸 느낄 수 있어!!!
(*역자 주: 태=김태형=V 입니다)
Heather Rodriguez
난 울고있어, 왜냐면 그의 말이 내가 나를 더 사랑하게끔 용기를 복돋아주거든.
ARMYASSASSINFORBTS LY
이건 날 울게 만들었어. 이건 정말 강력했고 난 세상을 바꾸고 젊은이들의 대표가 되고자하는 그들의 강한 열망을 사랑하고 존경해.
그리고 우리를 위해 말한 RM은 정말 잘했어. 난 그의 연설에 매우 감명 받았어.
이 세상은 이런 지도자가 필요해. 그들과 같은 사람들이 더 필요해. 젊은이들이 UN에 연설하고 젊은 세대를 위해서 말하고 세계에 우리의 이야기와 겪는 힘든 일들 그리고 우리가 극복하려는 것들을 말하는 것은 매일 있는 일이 아니야.
팝스타나 유명인이 이와 같은 어떤 것의 한 부분이 될려하는것은 매일 있는 일이 아니야.
사실, 난 다른 어떤 유명인이 이와 같은 일을 했다고 믿지 않아. 사실 유명인들의 대부분은 이런 우리의 것들에 대해 신경도 안쓰지.
하지만 BTS는 신경을 써. 그리고 그들은 정말로 젊은이의 목소리가 되고 싶어하고 정말로 젊은이들의 삶을 바꾸기를 원해.
그리고 그건 정말 너무나도 멋져. 난 너무나 자랑스러워.
errybody rules
난 그들이 너무나 감동적이고 삶이 인생이 변해서 울기 시작했어. 그들은 아무것도 없는것에서 왔고 지금은 전 세계에 큰 영향력을 가지고 있어.
그리고 그들은 그들의 꿈을 쫓고 있어. 이건 단지 그들의 음악이나 외모가 아니야, 그들은 그들의 노래에 영감을 주는 것을 말하고, 그들은 아이들을 폭력으로부터 보호하고, 그들이 슬프거나 우울할 때 사람들이 스스로 목숨을 끊을 생각이 들지 않도록 사람들의 기분을 더 좋게 만들어준다고.
Zahra Lamin
많은 사랑을 보내 - 영국으로 부터- ♥♥♥
Love Yourself
마침내, BTS는 다른 KPOP과 동등한 KPOP이 아니라는걸 사람들이 알아차리기 시작해야할 시간이야. BTS는 BTS이고 그들은 또 하나의 종. 개체야.
fae hey
호비는 마치 자랑스러워하는 엄마 같아. ㅋㅋㅋ
(*역자 주: 호비 = J-HOPE = 정호석 / BTS 멤버입니다)
S Pandey
BTS의 새 앨범은 "Change the World" 가 될 것임에 틀림없어. 아름답게 선별된 단어들은 이런 놀라운 연설을 만들었어 #BTS!♥
sayoran sayoran
KPOP은 좋은 면으로 세상을 바꾸고 있어. 난 그게 좋아.
min yoongi
난 울었어. 난 그들을 너무 사랑해. 그리고 남준이 최고야.
난 해선 안되는 매우 위험한 짓을 하는 것에 익숙했어. 그리고 매일 내 손목을 그었어. 우리 아빠는 잠시동안 내 형제들을 데리고 이사를 갔어. 그리고 난 홀로 엄마와 살았어.
그리고 나서 난 BTS를 만났어. 그들은 내 삶을 바꾸었어. 난 아무것도 없는 곳에서 희망을 봤어. 난 내자신이 쓸모없다고 생각하면서 매일 밤 울었어.
지금은 난 평화롭게 잠들 수 있어. 그들의 목소리와 감동적이 이야기에 감사해. 비록 내가 나 자신을 충분히 사랑하지는 않지만, 그들의 노래와 목소리를
들으면서 조금씩 난 내 자신을 더 사랑하는 여행을 시작했어. 기쁠때도 슬플때도 있을거야. 하지만 난 고개를 계속 들고 있을 거야. BTS를 위해서, 모든 사람을
위해서 말이야. *I Purple You (난 널 보라해)♥
(*역자 주: 아이 퍼플 유는 없는 말을 지은 겁니다. 난 널 보라해 라는 뜻인데
이말의 근원은 2016년 11월 BTS 팬미팅에서 팬덤 아미가 공식 응원봉에 보라색 봉지를 씌웠을때 이를 본 BTS 멤버 김태형이 "여러분, 보라색 뜻이 뭔지아세요? 무지개색에서 마지막이 보라색(= Purple)이잖아요. 보라색은 상대방을 믿고 서로서로 오래동안 사랑하자는 의미인데요" 라는 말을 한 이후로 BTS와 팬들간에 I Puple You=난 널 보라해=서로 믿고 오래동안 사랑하자 라는 뜻으로 사용되고 있는 말입니다)
Jungkookie 4ever
난 그가 말한 각각의 모든 단어를 느꼈어. 이 아름답고 의미있는 연설에 난 놀랐어. 모든 안티들이 내 인생에서 BTS는 가치가 없다고 말하거나 BTS는 단지 니 돈을 원할 뿐이라고 나에게 말하는 것을 기억나게 했어.
지금 여기에 있는 이 연설이 내가 왜 그들을 사랑하는지에 그리고 왜 내가 그들과 함께 있으며 왜 내가 아미인지에 대한 가장 큰 이유야.
마지막으로 내가 나를 사랑하고 내 미래와 인생을 위해서 큰 꿈을 가진 이유이기도 하고말야. 정말 고마워 남준.
lightup_ kookie
저 영상에 곧 다른 여러 언어 자막들이 있기를 바래. 그러고나면 세상의 모든 사람들이 모든내용을 이해할 수 있을거야!
love yourself
저들이 너무나 자랑스러워. -사랑을 보내, From 르완다 (아프리카)-
Mary
좋아, 근데 만약에 내가 저 여자의 여동생이었다면, 그녀와 함께 저곳에 가게 해달라고 막 떼썼을텐데.
Maggie Buchanan
외교의 제왕이로구나아아아아아.
번역기자:파랑앙마 해외 네티즌 반응 가생이닷컴 www.gasengi.com 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다. 또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치) -운영팀-
방탄소년단의 세계적인 팬덤인 ARMY는 들썩 거렸고 미국 뿐만 아니라 중남미에서도 팬들이 몰려들어 이미 모든 콘서트 티켓이 매진된 상태이지만 입장 티켓의 가격이 한화 430만 원까지 올라도 거래되는 등, '비틀즈 현상의 재림' 이라는 소리와 함께 폭발적인 인기를 보여주고 있습니다.
유튜브에 올라온 LA 첫 공연의 일부 장면을 담은 팬캠을 본 많은 전 세계의 팬들은 전율하며 기쁨과 현장에 가지 못 한 슬픔 등 다양한 반응을 보이고 있습니다.재미있게 감상하시기 바랍니다.
<댓글 반응>
VIDA H
거짓말이 아니라, 호석이는 (=J-HOPE / 멤버 이름) 밤새도록 타올랐어.
riley tyche
태 태는(=김태형 / 멤버 이름) 완벽해. ♥
Vridi/Bts /Army
언젠가는 내가 BTS와 아미들과 함께 저곳에 있기를 바래... 그리고 그건 내 인생에서 최고의 아름다운 순간이 될꺼야.
chaimae El Atmani
오마이갓, 난 진짜로 너어어어어어무 질투가 나. 그들은 엄청나보이고 진의 목소리는 믿을수 없을만큼 좋아 ♥♥♥
K Seok Jin best
난 BTS가 자랑스러워. ♥♥♥♥♥♥ 난 BTS가 건강한 모습으로 돌아오길 원하고 바래.
vante123 anne
어떻게 이 관객들은 숨을 쉴 수가 있는거야? 이건 날 질투나게 해.
Mel Dy
난 울고있어.... 미국 아미들은 매우 운이 좋아... BTS는 항상 날 행복하게 해...
oon m
내 두눈은 모두 태형이를 찾고있어. 하지만 모든 멤버들이 잘했어.
SEO II
난 미국 팬들이 한국말하는거에 감동먹었어.
Alexia00
지민이는 괜찮은거야? 왜냐면 난 정말 인스타그램에서의 위협에 대해 걱정했거든
(역-주: BTS의 멤버인 지민을 미국 공연때 살해하겠다는 협박글이 인스타그램에 올라왔었습니다)
arlene idorot
제발 필리핀 다바오 시티로 와줘...
BTS_NO-BIAS I-LOVE-THEM-ALL
나 이거 라이브로 봤어. 내 목소리는 노래부르고 소리지르느라고 여전히 맛이 간 상태야. 오늘밤까지 기다릴 수 없어.
Kevin C
아미들 대단하다!!!!
Melisa Gremi
티켓이 나에겐 너무 비쌌어. 그래서 난 눈물을 멈출 수가 없어. 왜 난 가난한거야???? 사랑해 BTS. 현장에간 사람들은 행운아들이야.
Sudipta Kar
고마워 아미들아...... 사랑해요. 난 어떻게 말해야 할지 모르겠어. 근데 내가 오직 짧은 영상이나 녹화된 콘서트 영상 그외로만 그들을
볼 수 있다는걸 깨닫게 됐을때 내 가슴은 미어졌어. 난 그들을 절대 만날 수 없다고 말할 수 밖에 없어. 하지만 영원히 그리고 그 이상으로
그들을 지지할꺼야. 사랑해요 BTS. 사랑해요 아미. LoveYourself## LoveMyself## Peace##
Sandra Pinock
이건 내 가슴이 울부짖게 해. 난 어떤방법을 써서라도 저기에 가고 싶어.
Amin Amiri
나 질문이 있는데 말이야, 저기에 아미들이 얼마나 많이 왔어? 그니까 LA 스테이플스 센터에 말이야.
rochelle cleopa
난 내방에서 마치 콘서트장에 있는거처럼 소리지르고 노래부르고 있어.
xochil garcia
내 인생 최고로 행복한 밤이었어. 내 이른 생일선물.
웃긴게 우린 우리 폰으로 녹화하지말라고 3번이나 들었어. 난 "seesaw" (=시소) 나 "truth untold" (=전하지 못한 진심)를 녹화할 수 없었어.
하지만 종합적으론 최고의 쇼였어.
(역-주: '시소' 와 '전하지 못한 짐심' 은 방탄소년단의 곡이름 입니다)
febby sapulete
오마이갓!! 스테이플스 센터가 터져나가네. 농담이 아냐!!
Kelsey Edwards
토요일에 스위트 B22에 가는 사람 있어? 난 혼자가는데 무서워. 하하
I Purple Sonyeondan
근데, 그들의 콘서트 무대는 저렇게 큰 군중에겐 너무도 작아.
Beatriz Sanchez
난 이탈리아에 살어. 그들이 Love Yourself 월드투어에 이탈리아를 넣지 않았다는게 너무나 슬퍼.
BTS Jungkook ARMY
불을 꺼, 방문을 잠궈. 침대로 가. 간식을 좀 먹어. 그리고 시청해, 넌 콘서트창에 있는거처럼 느낄꺼야. 이 방법 먹힌다구.
JIMIN BAEKHYUN JUNGKOOK & KAI
관객들은 죽었어 근데 BTS는 뜨겁게 달아올랐어.
ched 99
난 그들과 함께 있는거처럼 느꼈어. 오마이갓. 근데 실제로는 절대 그럴수 없겠지... ㅠㅠ
CRAFTY SWAGGY SHAY
고음을 지른 정국. 난 괜찮아 (♥.♥ 전혀 안 괜찮은 얼굴표정)
arlene idorot
난 그들의 흥분을 느낄수 있어.
Jimin's Jamless SugaKookie's Park
비명 지르기: 티켓을 못 구했어 ㅠㅠ
s.l multifandom
저기 콘서트장에 몇 명이나 왔었는지 아는 사람 있어?
Nina
영상 고마워, 마치 현장에 있는거 같은 느낌이야. LA 아미들은 가슴이 터지도록 강한 분출을 했군. 내 브라질 아미 친구가 미국 아미들은
응원을 주도한다고 내게 말했었어. 지금 우리들은 동의해. LA 아미도 역시 마찬가지로 강해.
우리 모두 할수 있어! 지금은 미국이 대표할때야. 기억에 남도록 만들어보자고.
oseng modiR
어째서 진은 그렇게 많은 공연 후에도 안정적일 수가 있는거야? 오마이갓 그의 목소리. 그 고음, 그 외침.
단 하나의 단점도 없어. 오마이갓 나의 최애. 빅히트 그리고 방시혁. 만약 당신이 진에게 더 많은 분량을 주지 않는다면 내가 서울까지 수영해가서 당신 사무실에 있는 설탕과 소금을 모두 바꿔버릴꺼야. 내 기분을 알아야할걸.
nelia sparks
음악이 라이브인거야? 그들은 밴드를 가지고 있어? 사운드가 너무 좋아.
Wazee Wazeerah
왜 그런지 모르겠지만 "epiphany" 곡을 듣거나 볼때마다 난 많이 울어. 그곡은 내 가슴을 너무 감동시켜.
내 인생에서 난 너무도 많은걸 겪었거든. "epiphany" 곡 그 단어는 난 말 못하겠어...
Pranav Shalikumar22
안티들에게 말할께: 논쟁할 건 없어. 그들을 이길 수 있는 것도 없어. 그냥 그들과 함께하는게 나을걸.
Neang K.
난 정말로 저기에 가길 원해. 근데 내 주머니랑 지갑은 안돼! 라고 말해.ㅠㅠ
Chazzington 。
쥑이네, 콘서트는 지렸어 - 그들이 런던에 오는거에 난 준비가 안되어있어
Longmei jimin
만약에 지민이 없었다면 내 생각에 BTS가 존재하는지도 몰랐을거야. 그를 더, 더 볼때마다 난 그에게 빠져.
만약에 처음부터 마지막까지 지민 팬캠을 누군가가 올려준다면 난 너무 기쁠꺼야.
HoneyGirl
모든 곡의 악기 라이브 버전 사운드는 너무 좋았어. 나를 위해서 이런 경험을 결코 할 수 없었을건데 고마워.
Merit Omorodion
난 왜 내가 약간 실망감을 느끼는지 모르겠어. 왜냐면 몇몇 곡의 떼창을 들을 수 없었거든
Isabella Smith
콘서트가 끝나거나 각각의 격렬한 안무의 노래가 끝나고 난 후, 어떻게 그들은 죽지않고 살아있을 수 있어?
Paulina Casas
관계자들이 말하길, 우린 공연을 녹화 할 수 없다고 했어...
Yaneth Quispe
왜 하필이면 난 그들이 오지도 않는 나라인 아르헨티나에서 태어나가지고... ㅠ.ㅠ
Lisa Minshew
그들의 영어말야..... 얼마나 잘하던지 어찌할바를 모르겠어. 몇몇 문장을 배워온 내 소년들에게 고맙다는 말을 하고싶어. 사랑해.
Wided Bts Army
고마워. 우린 그들이 우리 아랍국가에도 와줬으면 해
achun k
진의 고음을 들는데 소름이 돋았어.
TzeWei Hin
잘했어 BTS. 뭐가 진정한 아티스트인지, 뭐가 진정한 콘서트인지, 뭐가 공연이라는 것인지 전 세계에 보여주라구!
lilia enriquez
이 감동적인 장면을 공유해줘서 너무나 고마워. 만약 모든 것이 괜찮으면 나도 울꺼야. 난 10일 뒤에 텍사스의 포트 워스에 있을거야.
난 매 분 단위로 카운트 다운하고 있어.
Bhozz 6723
난 콘서트장에 있지 않지만 문자 그대로 화면을 보며 소리지르고 있어
My Jams !
피, 땀 그리고 눈물. 오마이갓 그들이 내 최애곡을 여전히 공연하고 있어. 근데 난 여전히 그들의 콘서트에 갈 수 없어 ㅠㅠ
Goldjade14
시작 하는 도입부 동안 그들이 말하는걸 듣고있어. 후, 난 지금 너무 떨려. RM (=리더)이 멤버들에게 영어를 잘 가르쳤어.
Bogus Bozo
얼마나 많은 사람들이 이 밴드를 위해서 밖에서 4일이나 기다리는 홈리스 생활을 한거야. 슬프군.
난 BTS를 사랑하지만 콘서트 티켓을 위해서 4-6일동안 바깥에서 기다리는 짓은 하지 않을꺼야.
번역기자:파랑앙마 해외 네티즌 반응 가생이닷컴 www.gasengi.com 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다. 또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
방탄 소년단이 또 한번 미국 빌보드 메인 차트를 점령하며 놀랄만한 위업을 거두고 있습니다.
리패키지 앨범 '러브 유어셀프 결(結) Answer'로 '빌보드 200’ 차트 1위에 등극했는데요 지난 5월 발매한 '전(轉) Tear'로 '빌보드200’ 차트 정상을 차지한 후 올해만 벌 써 두 번째입니다. 여러 기록들을 갱신해 나가는 방탄 소년단에 대한 해외 미디어 관심도도 높아지는 가운데 빌보드 공식 홈페이지 같은 곳의 메인을 장식하기도 했습니다. 이에 열화와 같은 팬들의 반응, 관련 기사들에서 찾아 번역 해 봤습니다.
<댓글>
Piran Delves
모두 알다시피 빌보드 200 기사엔 많은 멘트가 없는 게 보통이잖아.
난 정말 이번 신보 너무 좋고 올해 두 번째 넘버 1에 등극해 매우 기뻐.
케이팝이 모두의 취향에 부합하진 않지만 내 개인적으론
이번 앨범 듣는데 듣는 게 너무 즐거워. 축하해 방탄~
이하 다른 아티스트에 대한 멘트..
Techfan
나 “아이돌”들었는데 “페이크 러브”보다 별로 인 듯.
몇 가지 이유로 강남 스타일과 2000년대 중반 유행했던 라틴음악에
영향을 받은 노래들이 생각나게 함. 꽤나 나쁜 조합이야.
MrMcCloud
200만장 팔릴 걸로 예상됨.
Techfan
지금 이 시점에선 얼마나 잘 팔릴지 말하기 어려움.
대체휴일이 판매에 도움이 될지 방해가 될지 모르겠네…
Michael Jenkins
나 아직 다 안 들어 봤는데 칭찬이 자자 하더라고.
MrMcCloud
나도 아직 안 들어 봄. 그리고 들어 볼 계획도 없어.
Piran Delves > Techfan
내 생각엔 “아이돌”이 현재까지 BTS의 곡들 중 가장 캐취 한 곡인 듯.
리믹스 버전에서 니키 미나즈 피쳐링 랩도 그녀 본인 곡에서 보다 플로우가
더 복잡하고 적절해서 듣기 좋았고. 앨범 프로덕션은 특별히 거슬리는 부분은 없었어
신보에서 다른 트랙 뭐 들어 본 거 있니?
그리고 너희 나라에서 BTS얼마나 유명해? 미국에서만큼 인기가 크진 않을 듯.
Techfan > Piran Delves
아니 별로. 다른 사람이 듣고 있거나 방송 타는 거 들어 본 적 없는 듯.
Piran Delves > Techfan
흠 흥미롭군. 내가 보니깐 소셜 미디어에서 방탄 정말 유명한데
내가 아는 누구도 온라인에서 방탄을 언급하는 걸 못 봤어.
그리고 너무 라디오 방송을 못 타는 듯 해.
arupi
그건 너희들이 사는 지역이 어디냐에 따라서 일거야.
내가 사는데 카페에선 방탄 노래를 엄청 많이 틀고 있어.
Mary Donna Olade
뭐 같은 앨범이야
ㄴ La Ela
그래.. 정신병이나 우울증 같은, 남들이 말하기 꺼려하는 것들에 대해
얘기하고 있는 뭐 같은 음반이지. 또 이 뭐 같은 앨범은 세계에서
가장 큰 팬덤을 가지고 있고, 다른 이의 인생을 바꾸고 있는..
그런 뭐 같은 음반이지.
ㄴ pyxis
그들이 세계에서 가장 큰 팬덤을 가지고 있다는 건 매우 의문스럽군.
그리고 정신적 아픔을 다루는 아티스트들은 많이 있어.
Fyla
좋아~~ 그들이 해냈어!!!
dryer
빌보드 앨범 챠트 200에서 1위를 한 비-영어 앨범 리스트
The Singing Nun – 1963
Dreaming of You - 1995
Closer – 2004
Ancora – 2006
Love Yourself: Tear – 2018
Love Yourself: Answer – 2018
55년 역사 이래 방탄이 유일하게 2 장의 비-영어 앨범챠트 넘버1 음반을 보유했어.
단순히 케이팝, 한국 또는 아시아 만의 쾌거 라는 걸 뽐내려고 그러는 게 아니라
미국이 얼마나 영어 중심적인 지 보여주고 싶었어.
Rosie28Leader
앨범챠트 200에서 다시 1위를 한다는 게 얼마나 중압감을 주는 건지
잠시 생각할 시간 좀 갖을게. 단지 악플러들 뿐만 아니라 한국의 미디어나
소위 음악 전문가들도 방탄이 다시 1위를 차지 하는 걸 기대한다는 건 미친 거였지.
방탄은 글로벌 스타이긴 하지만 아직 루키들이잖아.
그래서 1위를 다시 한다는 게 쉬운 것처럼 들리게 하지만 실제로 그렇지 않지.
우리 아미들도 그들을 서포트 하냐고 죽을 힘들을 다하고 있고.
ㄴ bottle
그리고 우리 소년들은 신보 뉴스를 들려주자 마자 미국으로 올 거지.
만약1위를 못했다면 미디어가 얼마나 난리를 쳤을지.
ㄴ mushy
컴백 가까워졌을 때 팬덤의 초조함이 극에 달했었음.
다른 아티스트들의 금요일 릴리즈되는 신보 소식이 많아서 더욱 그랬어.
정말 스트레스가 많았다. 게다가 리페키지 앨범이라 1위 가능성 여부에 대해 더 초조하게 만들었지..
ㄴ caribbeangalLeader
말도 마. 에미넴이 차트 산정 주 바로 다음 날
신보를 낸 다고 발표 해서 나 거의 신앙인처럼 빌고 빌었어.
ㄴpen
나도 그랬어. 니키미나즈랑 아리아나 그란데 같은 아티스트들과
경쟁을 해야 했으니. 우리 자선 프로젝트 계속 진행 하기로 하자.
그리고 계속 기도해야 함. 그래야 신도 우리 편이 돼 주실 거고. ㅋㅋ
Vs_Grammy_awardLeader
방탄이 빌보드 200차트에서 같은 해 두 번 이상 1위를 거둔
19 아티스트 리스트에 드디어 합류를 했구나! 2018년 올 해는
방탄이 최초고 또한 비-영어 음반으론 유일해. 역사적인 위업이야.
정말 자랑스럽고 이런 업적을 만들어 낸 미국 아미들에게 감사해.
th k
방탄이 미국 아이튠즈 박살냈어. 탑 10,
앨범 그리고 뮤직 비디오까지 올-킬. 서양 팬들도 다 흔들어 놔 버렸어.
fan
들을 때 마다 곡들과 더 깊이 사랑에 빠져. 그냥 너무 중독적이고
곡 분위기도 끝내줘. 스타벅스에서 Singularity 나 Seesaw가 흘러 나오고
친구들과 Epiphany를 같이 부르는 상상을 해. Answer는 바로 그런 앨범이야.
ㄴpower up
스타벅스를 피해야 할 때가 온 거군 ㅋㅋ
ㄴExoflop
마치 스타벅스 갈 돈 있는 것처럼 말하네. 불쌍한 것.
bottle
171위에서 1위 그리고 2만5천 뷰에서 4천5백만 뷰까지.
초라했던 시작을 잊지 말자. 루키 그룹들 조차 데뷰 때 백만 이상을 찍었어.
2만5천 뷰 기록 중이던 2013년방탄 소년단 데뷔 싱글 mv 첨부
ㄴpurplelove
괄목할 만한 성장이지. 방탄은 이런 성공을 거둘 만 해.
ㄴdarkangel1452
너무 자랑스럽다 ㅠㅠ
ㄴmushy
맞아 이래서 난 사람들이 방탄이 쉽게 성취했다고 말할 때 사질 않아.
그건 아니지 정말. 첫날 백만 뷰는 커녕 무료 콘서트를 위해 전단지를 들고
길거리로 나갔지. 아무것도 없는 상태에서 시작해 오직 노력만으로
지금의 모든걸 얻어낸 거야.
pin
난 이제 헤이터들 더 이상 신경 안 써.
방탄소년단은 지금 역사를 써가고 있는 중임.
ㄴawesome
한국의 국보야.
ㄴpen
케이팝, 아시아인들 포함 모두를 위한 역사를 쓰고 있는 중.
terecelete
이건 정말 상징적인 일이야.
BTSfan
방탄소년단에게 정말 거대하고 거대한 축하를 날린다.
ㄴtrain
맞아. 한 동안 한국에 돌아오지 못할 걸 알았기 때문에 휴식을 포기하고
한국 팬들을 위해 공연을 했지. 방탄은 미디어의 찬사와 영광에 심취해 있는 대신
그들의 콘서트에 온 팬들에게 최선을 다하는 데 집중하길 원했어.
caribbeangirl
bts가 2만5천 뷰와 5천장의 판매고 그리고 200석의 무료 콘서트 티켓으로
시작한 걸 믿을 수 있어? 방탄은 거의 아무것도 없이 시작했고
우린 이 성공을 결코 당연한 걸로 여기지 않을 거야.
그들이 아무리 더 큰 존재가 돼도 말이지.
축하하고 방탄은 진심으로 이 성공을 누릴 만 해.
ㄴblue pt
맞아. 난 아직도 기억해. 그들이 거리로 나와서 무료 티켓 나눠 주면서
사람들 보러 자기들 콘서트 와달라고 하는 장면들.
th x
방탄소년단은 이 곳 음악계의 외국혐오증을 끝내버리는 중이야.
모두들 고맙다고 말하고 있어.
ㄴdarkangel452
이런 일을 트럼프 치하의 미국에서 해내다니..
ㄴth x
맞아. 방탄은 사람들이 침묵하지 않고 말해야 만 할 문제들 가지고
음반을 만들어 냈어. 특별히 오늘 날 문제가 되고 있는 것들에 대해서 말이지.
starrynight
축하해 방탄소년단!!
나 정말 행복하고 그들이 이 성공을 누릴 자격이 있다고 말하고 싶어.
tea
아무 것도 아닌 냥 이리 저리 기록들을 다 깨버리고 있군.
caribbeanangel
청와대에서 막 축전을 전달했나 봐. 대통령이 말이야.
darkangel452
근데 무려 3개의 앨범을 동시에 빌보드 200 챠트에 올려놨어.
LY Tear, Her, 그리고 Answer까지.
wey
내가 팬들 개개인을 일일이 다 아는 건 아니지만, 내가 생각하기엔
사람들이 캐취한 곡 하나 때문에 방탄의 앨범을 사는 건 아니라고 생각해.
이건 그들이 아주 탄탄한 팬-베이스를 가지고 있고 그 팬들이 앨범의
모든 사이드 트랙들을 다 들으며 심지어 예전 음반들까지 사고 있다는 걸 의미하지.
거기다 남성 팬들 돈도 더해지고.
ㄴtt
동의해. 그들은 계속 새로운 팬들을 만들고 있지.
이 소년들의 성공이 더할 나위 없을 만큼 자랑스럽다.
ㄴcube
차트 데이터가 “You Never Walk Alone”이 팔리고 있다는 뉴스를 내 보냈을 때
자칫 그게 작게 보일 수도 있겠지만 그건 정말 중요한 데이터라고 봄.
오래된 앨범을 사는 사람들은 없지만 방탄은 유니크하고
또 업계 전문가들에게서 주목을 받고 있는 게 확실해.
ㄴking
하나의 히트 곡은 곡 하나 빤짝하고 사라지는 걸 의미 할 수도 있지만
앨범은 좀 다르지. 전설과 같이 영속성이 있어.
lynne
축하해 방탄!!!! 지구 정복했구나!
risingtaeyang
Ddaeng!!! 땡!!!
mushy
축하 하기 전에 공식 멘트를 기다리고 있었어. 정말 굉장하다!
cube
방탄소년단은 항상 예외적였고 바로 그게 음악계를 흔들고 있는 이유기도 해.
업계 빅3 소속사의 가수는 아니지만 성공 가도를 달리고 있고.
다른 글로벌 스타들보다 적은 팔로워를 보유하고 있지만 팔로워들의 결속력은 더 높아.
영어로 된 노래가 아니지만 미국의 빌보드 200차트를 석권했고.
요즘 아무도 실제 앨범을 사진 않지만 순수하게 팔린 앨범들로만
탑 10을 홀로 독식했어. 그리고 아무도 오래된 앨범을 사진 않지만
방탄은 여전히 지난 앨범들을 팔고 있고.
cute
고된 노력 끝의 성취물이군. 이들이 이렇게 유명해 진 걸 쉽게 생각 하겠지만
이 팬덤은 정말 많은 고생과 노력들을 통해서 이뤄진 거야.
다른 그룹들은 벌써 데뷔 전부터 백만 뷰 정도는 얻고 시작 하지만
방탄소년단은 바닥에서부터 시작했고 그게 또 쉽지 않았지.
그리고 영어 곡도 없이 해낸 거잖아.
idol
진짜 자랑스럽다! 이 초 경쟁 업계에서 불리함을 이겨내고 성공했어.
후대에 회자될 또 다른 기록이야.
번역기자:둥빠 해외 네티즌 반응 가생이닷컴 www.gasengi.com 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다. 또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
방탄소년단 리패키지 앨범 타이틀곡 ‘아이돌(IDOL)’의 공식 티저 영상이 유튜브에 공개되었습니다. 소속사 로고부분 빼면 30여초 분량의 티저 영상에 분당 수백개씩 폭발적인 댓글이 달리고, 티저 영상 오픈과 동시에 실시간 리액션 영상들이 올라오고 있으며, 가사 번역 영상도 올라오는 등 반응이 폭발적입니다.
유튜브에 올라온 티저 영상에 대한 해외 네티즌들의 폭발적인 반응들 중 일부 선택하여 번역해 보았습니다. 짧은 댓글들이 대부분이었으며 다음 내용이 주를 이루었습니다:
