< >
반응형

''에 해당되는 글 건

728x90
반응형
728x90
반응형

美 네티즌 "한국식 수제 바베큐 소스로 만든 훈제 갈비" 해외반응

사회.문화 2018. 10. 12. 05:46
반응형
미국 캘리포니아 남부에 거주하고 있는 레딧의 음식포럼 어느 유저가 한국 바베큐 소스를 집에서 직접 만들고 거기에 뼈를 제거한 갈비살을 재워서(=양념을 배게하여) 훈제로 조리한 바베큐 요리를 사진과 함께 게시물로 올렸습니다. 이를 본 사람들은 굉장히 맛있어 보인다, 나도 만들어봐야겠다며 군침을 흘리면서 저마다 이 요리에 대한 조리법과 기타 궁금한 것에 대한 여러가지 질문을 쏟아내며 다양한 반응을 보였습니다. 미국에서도 점차적으로 한국 요리에 대한 관심이 높아지고 있는 가운데 웬만한 외국인들에게도 다 통한다는 한국식 바베큐 요리에 대한 외국인들의 반응을 재미있게 감상하시기 바랍니다.

000.jpg

002.jpg



제목: [집에서 만든] 집에서 만든 한국의 바베큐 소스에 재워둔 훈제된 갈비살


<댓글 반응>


PilotIsMyPilot
조리법과 과정에 대한 더 많은 정보를 비법공개 해줄 수 있어?


ㄴthebigbopper
물론이야. 그리고 관심가져줘서 고마워!
한국의 바베큐 소스를 만들기 위해서, 난 다음의 조리법을 따랐어 ---> (여기: 소스 만드는 법 링크) 난 개인적 취향으로 마늘과 신선한 생강을 두배로 넣었어.

* 난 고기를 훈제하기 24시간 전에, 위의 소스에 고기를 재워뒀어. 그리고 진공 밀봉해서 닫았어. 
* 난 *1웨버 훈제기를 225도로 예열했고 냉장고에서 바로 고기를 가져와서 훈연기 안에 뒀어.
  난 요리하기전에 고기를 1시간동안 놔두거나 실온에 놔두거나 하질 않았어.
* 내부 온도가 185도가 될때까지 매 시간, 고기에 바베큐 소스를 새로 덧 발랐어. 
* 고기가 185도에 되면(약 5시간 걸려), 꺼내서 오븐 안에 그대로 놔뒀어.
* 자르기 5분 전에, 난 오븐을 높은 온도로 해놓고 또 다른 비비큐 소스층에 고기를 층층이 쌓았어.
* 난 이것을 흰 쌀밥, 대파, 고수 잎, *로메인 상추와 함께 제공했어.
* 훈제하는 동안 최소한 1시간에 1병의 맥주를 마셨어.  

편집: 전면 페이지 의무감에서 편집함. 모두 고마워! 만약 니들이 이런거에 관심이 있다면 거기다 더해서 아빠로서의 일 같은거도 말야, 내 인스타그램을 팔로우 해봐.  @southerncaliforniadad

(*1역자 주: 훈제기계 상표, 상품 이름입니다)


ㄴㄴHellYeahBorther
오 예! *BORTHER
(*역자 주: 형제를 뜻하는 brother 단어에서 r과 o의 순서를 바꿔 표기하여 형제의 칭호를 뛰어넘는 사람. 즉 형제보다 더 중요한, 고마운 사람을 뜻하는 신조어인데, 여기에서는 "훈제하는 5시간 동안에 1시간마다 맥주 1병씩 마셨다" 는 말에 반응으로 우리말로 "오! 그거 멋진데? 님. 킹왕짱!" 정도의 상대를 예찬하는 뜻인데 이 댓글을 쓴 사람의 닉네임도 HellYeahBorther 인지라 다중의적 말장난, 언어유희로 보시면 되겠습니다, 이 댓글 아래에 많은 사람들이 Hell Yeah Borther 를 따라 외치고 있는 데, 중복 내용이라 생략하였습니다) 


ㄴㄴㄴShwnwllms
빨랐군.


ㄴㄴㄴㄴSteamedBeav
오 예! 형제여!


ㄴㄴColddeck64
오!!! 사랑해, 알려줘서 고마워.


ㄴㄴAvocadomortgages
갈비와 같은 한국의 바베큐 소스는 양념장에 재워둔 소스야? 이거 만들어보고 싶어.


ㄴㄴTeacher_
고마워, 환상적이네. 그리고 난 내 가족을 위해서 반드시 이걸 만들거야. 


ㄴㄴmaintenanceworker9
고기 좋아보인다, 갈비를 그냥 놔뒀을때 오븐을 어떤 온도로 한 거야? 건배.


ㄴㄴDarkBIade
주말동안 내 아빠가 되어주는 거에 비용을 지불하고 싶어. 열라 맛있는 음식을 만들지 않는 시간에는 레고 놀이를 해줘야 해.


ㄴㄴmanynick
갈비를 몇 파운드나 썼는지 물어봐도 될까?


ㄴㄴRifleshoot
이봐, 저녁먹으러 니네 집에 가도 돼? 우리 엄마가 그러라는데.


ㄴㄴElephaux
다음에 요리할때는 양념장에 고추장을 사용해 봐!


ㄴㄴbigfoottyler
이거 알려줘서 고마워!!! 나처럼 요리를 잘 못하는 사람조차도 해낼 수 있을만큼 충분히 확실하게 알겠어.
 

ㄴㄴInnocentTailor
쥑이네. 저건 황홀한 고기느님이야. 난 항상 무언가를 저렇게 아름답게 훈제하는 방법을 배우길 바래왔어.


ㄴㄴlonesometroubador
맛있어 보여, 다음에 한국의 바베큐 소스를 만들땐, *스리라차 대신에 고추장을 써봐. 많이 더 부드러워. 그래서 두 배정도 사용해야되지만 맛은 죽여줘. 또한 마늘과 생강을 두 배로 넣으면 좋아.
(*역자 주: 태국의 스리라차 지방에서 유래한 것으로 미국에서 현재 매운 핫소스로 대중적 인기를 얻고 있는 소스입니다)

dachungdynasty
난 이거 전통적인 방법으로 야외 그릴에 시도해봤었는데 훈제를 해본적은 한 번도 없어... 솔깃하다야. 죽기전에 시도해봐야겠어.


ㄴZ0idberg_MD
이 요리하는 능력을 배우는게 가능하긴 해?


ynnadal
이거 *NSFW 표시해야돼.
(*역자 주: Not Safe For Work 의 약자로 이메일이나 인터넷 게시판에서 부적절한 내용이 있는 웹사이트나 웹 페이지에 주의 표시하는 것을 뜻합니다.
예를 들어 한국의 인터넷 게시판에서 혐 주의, 공포 주의 이런 것 처럼 보기전에 미리 경고나 주의 표시를 하는 것을 말합니다.
여기서는 이런 맛있는 걸 보여주면 먹고 싶거나 배가 고파지니 음식테러 주의 표시 해야 된다는 의미입니다) 


ㄴDrum_Stick_Ninja
정말 이럴거야? 지금 난 일하다가 멈췄고 열라 배고파졌어!


ㄴㄴIAm12AngryMen
난 방금 밥 먹었는데 이 사진은 내가 밥먹은걸 잊어먹게 할지도 몰라.


ㄴIAm12AngryMen
야! 난 내 핸드폰 액정 핥았어.


Fookes74
질문 2개:
1. 너 어디에 살어?
2. 저녁식사 시간은 몇시야?


ㄴragincasian1
3. 거기로 가도 돼?


ㄴㄴㄴttlynotarussian_bot
집 앞이야. 문 열어!!! 아아아아아.


therealgeonquuin
어떤 종류의 나무를 사용했어?


ㄴDopeAndDoper
게시자가 댓글 어디에선가 사과나무를 사용했다고 말했어.


BigBoiPoiSoi
아이고야, 난 멍청해. 난 내가 배고플때 항상 여기 와, 그리고 내 얼굴쪽으로 갑자기 튀어나온 화면의 음식을 기다리지.
그리고나서 먹을 수 없다는 걸 알았을 때 화가 나.
난 왜? 이 모양 이꼴일까?


_wermhat_
제길, 난 하루 종일 굶었는데. 그리고 난 단지 레딧을 대충 둘러보려고 한건데, 난 이 영광스런 창조물을 우연히 발견했어. 왜지?


VTGCamera
작성자! 나한테 도대체 왜이러는건데???


QuestOfIT
견디기 힘들다.


hellbenthorse
저건 역겨워보여... 역겨울정도로 맛있게 보인다고 ㅠㅠ


SC_Pleb
저거 전부다 줘! 당장!


Noozled
난 지금 굶고있다고, 이 게시글 뼈때리네 -_-


urhappybuddy
난 심장마비가 온다해도 저거 전부다 먹을거야.


mackum
저거보다 더 완벽한 건 없을꺼야!!


killallthattry
오...마이...갓. 바지에 지렸어. 엄청 맛있어 보인다.


too_many_backspaces
저건 걸작품이야! 경배해!


BigTrech
저 갈비에서 뼈를 제거한거야? 아니면 특별한 방식으로 자른거야?


kayray603
10점 만점에 10점, 탕!


StopBanningMeDamnit
이건 마치 채식주의자들을 채식주의 포기하도록 꼬시는 광고같네.


wet_beefy_fartz
엄마야~ 저 마블링 좀 봐! 그리고 저 *스모크 링 좀 봐! 결혼해 줘.
(*역자 주: 훈제한 고기를 칼로 잘랐을때 고기 덩어리 안 표면에서 바깥측과 안측의 고기 색깔이 훈제로 인하여 다르게 됩니다. 이때 바깥측을 따라 동그랗게 이어진 색이 나눠지는 원모양을 스모크 링이라고 합니다)


maxbrickem
이건 아름다워. 아름답다고. 믿을 수 없을만큼 맛있게 보인다. 너 한국인이야???


kuthemah
와... 저건 너무나 완벽하게 요리된 거로 보여.


DinoWzrdKing
놀랬지, 이건 *데이비드 장의 레시피가 아니야!
(*역자 주: 미국에서 활동하며 한식을 다양한 방식으로 알리고 있는 뉴욕 및 세게 20여개의 매장을 가지고 있는 한국계 스타 쉐프입니다)


Bozazitz
그래서 고기가 180도 근처에 다다르면 미디움 웰던으로 요리해야 돼? 아니면 웰던으로?


CocomyPuffs
허미... 저거 미치도록 부드러워 보인다.


jummd
확실히 이건 사이버 폭행이야. -_-+


HiF1ve
내 발아래 지구를 뿌셔버릴만큼 거칠게 숨쉬고 있어.


bonsairavine
끝내주게 맛있어 보인다. 저 광택은 나에게 중국의 차슈를 떠올리게 해. 어느쪽이던간에 모두 바베큐 장인의 일이겠지.


HDominic83
저 기름기는 저어어어어어어엉말 맛있어 보여. 내가 가장 좋아하는 부분은 저것과 바깥쪽의 바삭거림의 대조적인 거라구.


Pleaseshitonmychest
한국의 장은 나의 가장 좋아하는 양념장 중에 하나야


thecultcanburn
내 안의 채식주의자가 안 돼! 라고 말했어. 그래서 지금 난 방금 내 안의 채식주의자를 죽여버렸지. 이 음식은 시각적으로 너무 자극적이라고!


Obi_Juan
그래서 이 갈비살들은 안에 뼈가 있는거야? 우리 동네 정육점에서는 뼈있는거랑 뼈없는거랑 둘다 팔더라고.


cleveruser_v1420
고기 양을 얼마나 쓴거야? 그리고 돼지갈비야? 아니면?
내 아들 생일이 이번주야. 이번 시즌에 마지막 훈제요리를 할려고 해. 그리고 난 시도해볼만한 새로운 뭔가를 찾고 있었어. 이건 대단해 보여!!!!


ayemateys
오마이갓, 난 모니터 화면에 입을 처박고 있어. 이거 넘 맛있어보여!


thatbigsecret
제길, 금방 밥 먹었는데 다시 배고파졌어. 야이, 나쁜놈이지만 아름다운 시키야!


thesquarerootof1
제발 날 저녁에 그리로 초대해줘. 우린 베스트 프렌드야. 기억해!
난 정말 지금 당장 저걸 먹기를 원해. 배고파 디지겠다고 :{


patrickdontdie
너 그 고기에 식초나 스리라차 소스를 쳐서 먹니? 식초나 스리라차 소스 쳐서 이상하게 먹는건 나 뿐인가?


MyFirstBornHasFur
아씨... 난 못 봤다. 못 봤다. 못 봤다. 못 봤다. 못 봤다. 못 봤다. 다다다다다다다.
(역자 주: 이미 봤으나 못 본거로 치자는 자기 최면 중)


SirRahmed
한국 소스는 저 갈비를 일렬로 줄세우게 만드는거야?


zengateng1994
너 이거 만드는 레시피 가지고 있어? 이거 대단해 보여...


Jmsaint
안에 소스는 뭐야?


ㄴthebigbopper
한국의 바베큐 소스야. 난 다음에 오는 레시피를 따랐어 ---> (여기: 소스 만드는 법 링크) 난 개인적 취향으로 마늘과 신선한 생강을 두배로 넣었어.


ㄴㄴMuppetude
훈제를 위해서 어떤 나무를 썼어?


ㄴㄴㄴthebigbopper
난 사과나무 덩어리를 썼어. 난 *우드칩은 연기가 너무 많이 나고 과한 맛이 나게 만들 수 있다고 생각해. 내 가족들의 의견도 대부분 그래.
(*역자 주: 훈제기에서 훈제할때 연기를 나게하는 나무재료입니다. 우드칩은 재생에너지의 일환으로 사용이 어려운 나무뿌리, 가지 등을 버리지 않고 이용해서 연소하기 쉽게 작은 조각으로 만든 것입니다)


ㄴㄴㄴㄴMuppetude
대단해. 고마워. 당장 이걸 시도해봐야겠어.


mrdanielsir9000
미국에 사는 모든 사람들이 훈연기계를 가지고 있어?


ㄴproboardslolv5
아니. 만약 아파트에 산다면 건물 내에서 실제의 불꽃을 사용할 수 없어.


Skanper123
우린 형제 맞지?


immortalkimchi
야이 처죽일놈아, 반짝반짝하는 모든 걸 동원해서 최고의 각도로 맛있게 찍었네. 제길.


asdfjkl12889
멋진데. 라이스 페이퍼, 쌈장(아니면 데이비드 장의 쌈 소스), 절인 깍둑 무, 그리고 *Bibb lettuce와 잘 어울거야.
(*역자 주: 양상추의 변종인 상추입니다)




번역기자:파랑앙마 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다. 

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-

반응형
저작자표시

'사회.문화' 카테고리의 다른 글

한국 거주 외국인 "한국인 남자 친구와 싸움 피하는 방법" 해외반응  (0) 2018.10.12
해외네티즌 "개똑똑한 한국의 알바견(犬)" 화제, 해외반응  (0) 2018.10.12
일본과 다른 한국인이 살고 있는 서울 집! 일본반응  (0) 2018.10.12
국내 거주 외국인 "모두들 해피 추석!" 인사, 해외반응  (0) 2018.10.12
해외네티즌 "한국은 얼마나 안전하지?" 해외반응  (0) 2018.10.12
블로그 이미지

blueskyt2

재미있게 봐주세요.

,

일본과 다른 한국인이 살고 있는 서울 집! 일본반응

사회.문화 2018. 10. 12. 05:45
반응형
주로 일본인들을 대상으로 운영되는 한국인으로 구성된 서울비둘기라는 유튜브 채널에 "일본과 다른 한국인이 살고 있는 서울 집 소개!!"란 제목의 영상이 올라와 일본네티즌 반응을 살펴봤습니다.
영상은 한국어와 더불어 한글자막이 나오니 자세한 내용은 영상을 참고해 주세요.





 
 
 
<댓글 반응>
 
 
 
かず かず
멋진 집이군요
한국은 매우 앞서나가고 있군요. 넓고 테라스도 있어 부럽네요
뭐랄까 드라마에 나올 것 같은 집이었어요
 
 
 
cafe sweeets
멋진 집(*´∀｀*)
 
 
 
Many Times  メニータイムズ
한국 엄청 좋아하는 사람
서울 비둘기 항상 영상 고마워요
응원하고 있어요
저도 앞으로 일본과 한국 관계가 좋아질 수 있는 영상을 만들고 싶어요
 
 
 
army kana
집이 예뻐요!!!!((๑✧ꈊ✧๑ ))
 
 
 
Jacqueline
정말 세련된 Life군요 . 여러 가지 병들 세워놓은 법에서부터 꼼꼼한 성격이 보이네요 (^-^)
한국 주택은 보증금이 무척 비싸다고 들었어요. 학생들 같은 경우는 어떻게 마련하나요 ?
 

 
답댓글
ヌナもち
보증금 정말 비싸지요. 저도 한국 살아보고 싶어서 여러 가지 알아봤던 적 있는데 깜짝 놀랐어요 !
 
 
 
チェロキー
멋진 집!!! 게다가 옷들이 잔뜩 있네 !!
하나의 스위치로 모든 전기를 끌 수 있는건 무척 편리할 것 같아요
한국 살아보고 싶어요!! 한글 읽고 쓰진 못하지만 함께  BBQ  하고 싶어요 !!!
 
 
 
ハニチョンサ
한국어 공부 하는데 무척 도움돼요☺
앞으로도 열심히 해 주세요
응원할께요
 
 
답댓글
いち いち
저도 함께 힘내요(누구 ?)
 
 
 
sho ak
21시간 전
안녕(^^)
모델 하우스처럼 멋진 방이네요
유리로 나눠둔 것도 멋져요‼
 
 
 
# a_oi
멋진 집이네요
전 남편이 한국인이라 한국에 자주 가는데
일본보다 디지털화 되어 있어 놀라는 일이 많아요!
다만 화장실과 욕조가 불편한 점은 마음에 안 들어요
 
 
 
lovelea 39
무척 고급스러운 느낌이네요. 멋진 집이예요
 
 
 
たみた
집 이름도 (영상에 ) 나오는데 괜찮아요 ?
 
 
 
早乙女愛
안녕하세요
매우 멋진 집이네요
한국 집이 어떤지 대충 알겠어요.
드라마에 나오는 것 같은 전통가옥에는 사람들이 이제 안 사나요?
그런 점에 대해서도 알려 주세요
 
 
 
曽村美香
대단하다... 부럽다 이런 집
 
 
 
M M
얼마 정도 하는지 알고 싶어요(웃음 )
 
 
 
torikara0604
난방이Rinnai!?
한국 영상 보다보면 한국이 진출해 있는 일본 기업이 많아서 깜짝 놀라게 돼요
 
 
 
Iwata まろ
영상 재미있게 봤어요
바비큐하러 가고 싶네요
 
 
 
 
ketokki 0522
예쁘고 세련된 빌라네요. 부러워요
 
 
 
辛 いぐくが 好 きすぎて
안녕하세요
오늘도 멋지네요 항상 잘 보고 있어요
저는 한국사람들과 문화를 무척 좋아해요. 가까운 시일 내에 여행 갈 거고 , 어학연수도 예정되어 있어
앞으로 한국에서 살고 싶기도 해요
집에 대해 참고할게요
감사합니다.
한국과 일본이 우호적이 되길 바랍니다.
언젠가 서울비둘기처럼 한국과 일본을 연결시켜주는 일을 하고 싶어요.
물론 영상으로도, 조금 무섭기는 하지만 프리허그 같은것도 해 보고 싶어요
 
 
-hi ryu
멋진 집에 정돈도 잘 되어 있네요. 한국 주거정보를 볼 수 있어서 기뻐요 (^^)
 
 
 
JJ yoshi
집 멋지네요 d(-_^)good!!
한국 집들 중에선 꽤 고급스러운 편 아닌가요?
앞으로도 한국에 대해 여러 가지 알려주세요
 
 
 
ちこ
한국은 CCTV가 잘 되어 있어서 세큐리티 만전 !!
TV도 곡선에 버스 시간까지 알려준다니 멋지네요
 
 
  
Jewel
엄청 예쁘면서도 근대적인 느낌이네요. 대리석 온돌이 너무 부러워요 (*´˘`*)
 
 
 
Irasshai Nhật Bản
한국은 방 센스는 좋은데 샤워룸 배수구가 잘 막혀서 세면대 부근까지 질척해져요.
그것만은 불만. 그리고 택배함을 안에서 받을 수 없다는 건 좀 아쉽네요
 
 
 
kekeke To
한국 주택 사정을 전혀 몰랐는데 자세히 알려줘서 기뻐요. 한국 가고 싶어요
김치는 다들 스스로 만드나요? 그리고 일반적으로 방들도 이정도로 큰가요 ?
참견일진 모르겠지만 자택 외관을 보여주는 건 개인정보다 드러날 것 같아 걱정이예요
 
 
 
eRina H.
무척 멋진 집이네요
한국은 단독주택이 많치 안군요
 
 
 
guri0501
모델하우스인줄 알았어
 
 
 
たまみ unotti
무척 세련된 멋진 집!!!
다 공개해 줘서 고마워요
빌라 이미지가 고급이라 무척 월세가 비쌀 것 같아요
저런 테라스에서 바비큐 할수 있다면 좋겠다
 
 
 
y5arass
멋져요. 테라스 부럽네요 . 딱 지금 정도 계절이라면 테라스에도 있기 좋겠네요
 
 
 
 
K ありす
rinnai가 나와서 깜짝 놀랐어 ! 일본 제품이 한국 집에서도 설치되어 있기도 하는군요
 
 
 
nobrand
무척 좋은 곳에 사시네요. 도쿄에서 이렇게 좋은 집이라면 얼마나할지 ...
참고로 일본은 단독주택이 일반적이예요
 
 
 
mk mst
이게 일반적인 한국 집인가요? 제 남친 집 (한국 )은 엄청 작아서 깜짝 놀랐어요
 
 
 
Kasumi
한국 집 궁금했었는데 볼수 있어서 기뻐요
 
 
 
ややこのっち
주차장 제일 안쪽 차는 어떻게 나가나요?
 
 
 
itoooooooo1
IoT는 일본보다 훨씬 침투되어 있군요
 
 
 
nodame:しもかじ 。Love
멋진 집에 시스템도 잘 갖춰저 있고 현관문은 제가 원하는 손잡이네요
그런데 한국은 일본처럼 YouTuber  집 알아내서 찾아가거나 앞에서 기다리거나 하는 일 없나요 ?
꽤 드러나 보여서 걱정되네요
 
 
 
T 美 ゆ 子
항상 재미있는 영상과 웃는 모습 고마워요
집 외관이나 바깥 경치 찍는 건 조심해야 돼요（；＿；）
정말로 스토커란게 존재하거든요!
 
 
 
坂田善弘
청결하고 넓어서 좋네요. 기분 좋아져요 . 최고
 
 
 
marin마린
일본에서는 끝쪽 집이 창이 많다던지 해가 잘 드어온다던지 해서 인기인데.
한국은 좌우가 다른 집으로 둘러싸인 경우가 겨울 난방비가 절약 된다고 들은적 있어요w
 
 
 
風友芹香
대리석 바닥이 있는줄은 몰랐네요
일본이라면 가격이 비싼 집에서만 있다는 이미지인데...
전 냉한 체질이라(´∀｀; )
그리고 마지막의 녹차라떼 맛있어 보이네요
 
 
 
EMIKO.I.
촌스러운 질문일진 모르겠지만 월세가 얼마정도 일까?
너무 멋져서 부러워요!!
 
 
 
kojikun2001
부럽다. 나도 이런데서 살고 싶어 . 초대해 주세요 ｗｗ
 
 
 
加瀬亮
살아보고 싶네 드라마 같아서 멋진 빌라! 멋져요 .
 
 
 
くらげ *
개방감도 있고 깨끗해서 멋진 집이네요
키친도 넓고 테라스도 있어서 부러워요
민망해하는 푸상(서울비둘기 ) 귀엽네요 (^o^)♡
 
 
 
Rie りえ
되게 럭셔리해 보이는 방이네요. 멋져요
 
 
 
iku en
멋진 집이군요!
개인적으론 키친과 온돌(부자집이라는 이미지 ), 테라스가 멋져요
한국에서 살 땐 이런 집에 살 수 있다면 좋겠다(살 예정은 없지만 )
난방이 일본기업 Rinnai군요 !
 
 
 
Kazuma Matsui
안녕하세요 집 멋지네요. 이런 집에서 살아보고 싶어요 (^^♪
 
 
 
Hiromi Nakajima
정말 살아보고 싶은 집이네요. 그리고 스쿠버 함께 해보고 싶네요
 

黒攤亊豬
우리 집도 대리석인데 겨울엔 난방 안 틀면 발이 얼어요(웃음 )
여름엔 시원해서 좋아요
대리석이 미끄러워서 친구가 집에 왔을 때 넘어졌어요(웃음 )




번역기자:keibong
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com 
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다. 

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-

반응형
저작자표시

'사회.문화' 카테고리의 다른 글

해외네티즌 "개똑똑한 한국의 알바견(犬)" 화제, 해외반응  (0) 2018.10.12
美 네티즌 "한국식 수제 바베큐 소스로 만든 훈제 갈비" 해외반응  (0) 2018.10.12
국내 거주 외국인 "모두들 해피 추석!" 인사, 해외반응  (0) 2018.10.12
해외네티즌 "한국은 얼마나 안전하지?" 해외반응  (0) 2018.10.12
해외네티즌 "한국의 지하철은 왜 24시간이 아닐까?" 해외반응  (0) 2018.10.12
블로그 이미지

blueskyt2

재미있게 봐주세요.

,

국내 거주 외국인 "모두들 해피 추석!" 인사, 해외반응

사회.문화 2018. 10. 12. 05:45
반응형
추석을 맞이해 해외 한국 포럼에도(주로 국내 거주 외국인) 귀여운 추석 일러스트레이션 한 컷이 올라왔습니다. 이와 관련해 추석의 의미와 명절 음식, 선물들에 대한 이런저런 의견들이 오가는 댓글 반응 번역해 올려봅니다. 감상 잘 부탁 드리며 회원 여러분들 모두 남은 연휴 편히 쉬시길 바라겠습니다.


000.jpg



<댓글>



PmUrExistentialFears
이 일러스트레이션 마치 만화 “Dear Korea” 작가가 그린 것처럼 보여. 
링크 눌러보면 작품들 볼 수 있어.
http://nabitoki.com/


ㄴ NabiChan
안녕! 내가 바로 그 작가야! 응원 고마워.


ㄴ Dr_Donut
누군가 나보다 빨랐군! ㅋㅋ


ㄴ PmUrExistentialFears
나 팬이야. 계속 멋진 작품들 부탁해!


ㄴWhatsername868
안녕~ 광주 이웃 주민!!!!(작가의 현재 거처)  요즘 우리의 작은 마을이 그립 곤 해져.


ㄴidont_readresponses
저 그림 그린 작가 한국계 미국인이야. 휴스턴 태생임.


BasicVisual
이거 중추절 이야? (Mid Autumn Festival)


ㄴ gnikolinaljubic
중추절은 보통 중국, 대만, 싱가폴, 말레이, 홍콩, 마카오, 
그리고 베트남에 해당되는 연휴야. 내 생각엔 중추절과 추석의 차이를 만들어 내는 건 
월병의 유무인 거 같아. 월병이 있는 것과 없는 것의 차이점만 빼면 두 명절은 매우 유사해.


ㄴ Unibrow69
중추절 맞아. (이 후 댓글에서도 중국 음력일과 같다고 중추절이라 헛소리를 하네요.) 


ㄴ ubiqwitus
나도 중추절 같다고 하는 걸 본 적이 있긴 한대, 여기 가을이 어제 막 시작됐거든. 
그래서 중추라고 하는 건 말이 안됨. 추석은 한국의 추수감사절이라 하는 편이 더 어울려.


ㄴ LewixAri
음력으로 따지면 가을 달에 일치하는 게 맞긴 해. 
그러나 그게 추석이 어떤 명절인지를 정의하는 건 아니지. 
그냥 단지 언제냐를 의미하는 것일 뿐임.


ㄴ EatThatPotato
난 여름의 시작을 항상 미드-썸머라고 하는 게 놀라웠었어. 
동일한 규칙이 여기에도 적용된 거라고 생각해.



Keepitsway
즐거운 추석되길!
미국의 추수 감사절 같은 거야. 내가 제일 좋아하는 명절 가운데 하나지.



Hoi_Boi
나 한국 떡들 최고로 좋아해. 


deeznuts2020
한국 사람 없냐? 이게 뭔지 나에게 설명 해 줄 수 있는 사람 있어?


ㄴ ChubbyBerry123
한국 추수감사절 이라니깐.


ㄴAKADriver
https://en.wikipedia.org/wiki/Chuseok
(위키 피디아 내용 가져옴)
“추석은 고대의 추분/수확 축제이다. 오늘 날의 추석은 가족이 함께 모여 
계절 음식을 먹는 추수감사절과 같은 명절이다. 전통적으로 
추석날 사람들은 조상들에게 제사를 지내고 묘소를 방문하지만, 
전반적으로 그것은 추도의 의미가 아닌 기념의 의미라 할 수 있다.”


ㄴ deeznuts2020
미국의 전통보다 더 낫네. 특별히 먹는 음식이 있나? 여기 미국에선 속을 채운 
칠면조 요리에 보통 크렌베리 소스를 같이 먹지.


ㄴegg_enthusiast
칠면조처럼 메인을 장식하는 중심 요리는 없어. 대신 추석엔 
많은 종류의 음심들을 공통적으로 먹지. 예를 들어 배, 감, 만두, 잡채, 송편 등이 있어. 
추석음식이라고 구글에서 검색해 보면 큰 테이블 위에 음식들이 
접시 별로 깔끔하게 놓여 있는 사진을 볼 수 있을 거야.  
그 음식들이 바로 매해 추석 때면 먹는 것 들이지.


ㄴ deeznuts2020
답변 고마워!


ㄴAKADriver
저 그림 속 여자의 왼손 쪽, 아몬드 모양의 작은 초록색/흰색/핑크색 음식이 
바로 안에 뭐를 채워 놓은 송편이라 불리는 떡이야. 
바로 저게 추석을 대표할 수 있는 가장 흔한 것이지. 
중국에 월병이 있다면 한국엔 송편이 있어. 모양은 추석 보름달을 닮았고 
맛은 약간 달면서 향기가 나. 실제 먹는 건 한국 대가족들의 식사 구성과 같아. 
고기구이, 잡채, 전, 다양한 종류의 반찬들, 그리고 배나 사과 같은 과일들이지. 
그림 속의 다른 음식들은 주로 선물로 주고 받는 것들이고.


ㄴ deeznuts2020
송편 맛있을 것 같군! 정보 고마워.


longsunny
해피 추석~!


o_japa
그래 바로 저 복숭아! 추석을 위해 저 복숭아 좀 내게 가져다 줘!


ReturnOfThePing
지금 나 처음으로 한국에 와 있는데 으…모든 데가 다 닫혀있어! 
오늘밤 서울에서 뭐를 해야 할 지 아이디어 좀 줄 수 있겠어?  


ㄴ leftysarepeople2
아마 이태원이나 해방촌 가면 명절이지만 그렇게 조용하지 않을 거야. 
거기 외국인들 많이 사는 데거든.


ㄴ ReturnOfThePing
그래! 나 거기 방금 도착했어.


ㄴ i_wanted_to_say
우리도 작년 추석에 한국에 있었는데. 많은 곳들이 닫혀 있더라고. 
그래도 명절 당일 날 무료로 개방 된 곳들도 많았어.


ㄴ parabenspadfoot
너 아직도 내일 뭘 할지 찾고 있는 거라면 시청 옆에 있는 덕수궁 가봐. 
무료 입장에 아마 10시까지 늦게 도 입장 가능할 거야.
남산골 한옥 마을도 내일 저녁까지 종일 음악 공연이나 음식 이벤트 같은 것들이 있을 거야.


coff33mug
추석 명절 기간 처음으로 서울 방문하는 건데 
왜 스팸이 명절 선물로 유명한 건지 궁금해.


ㄴ AKADriver
화장실 휴지랑 같은 이유야. 
전쟁 후 힘들었던 시절에 스팸은 일종의 사치품이었어. 
미군 부대에서 그걸 밀수하는 사람들도 있었지.



jettafaded
그림에 화장실 휴지는 왜 있는 거야? 아..추석 음식 먹고 나서 쓰라는 건가?


ㄴ wertyuip
흔한 선물이기 때문이야. 


ㄴ GrimRapper
나 집주인한테 처음으로 화장지 받고 나서 꽤 놀랐었어. 
거의 화 낼 뻔 했다니 깐. ㅋㅋ


ㄴtanisthemanis
난 동료 교사들 저녁 식사 초대 했을 때 
선물로 64팩 짜리 두 개는 받았던 거 같아. 
그 후 휴지는 다신 살 필요가 없게 됐지.


ㄴ josip1333
화장지를 선물로 주는 관습은 한국이 (빈곤했던) 제 3세계 국가였던 시절에 생긴 거야. 
그 당시 화장지는 사치품이었거든. 화장지는 선물용으로 좋은 것으로 간주됐지. 
그래서 사람들이 이사를 가 집들이를 할 때 주는 선물로 매우 일반적인 것이 된 거야. 
스팸, 비누, 그리고 옷 세제 같은 일상품들도 같은 맥락에서 선물용으로 고착 된 거라 믿어.


ㄴ jettafaded
개에 관한 tv 채널이 있는 나라가 무슨 3세계 국가라는 거야. 
(과거 힘든 시절이라 단서 단 것을 못 본 듯) 


ㄴlynxpuma
흑심 품고 한국에 온 외국 남자애들이 한국 여자들에게 차이고 
추석때 집에 갖혀 훌쩍대고 있으면 눈물이나 닦으라고 주는 가 보군. 



ubiqwitus
남자들은 술 마시고 티비 보는 와중에 여자들이 모든 걸 다 하는 날.


ㄴ(반박 댓글이 달렸는데 삭제돼 옮기지 못했습니다.;)


ㄴ ubiqwitus
미안. 그냥 고정관념 가지고 농담 좀 해 본거야. 
실제 현실에서 항상 그렇지 않다는 거 나도 알아. 
여하튼 연휴 잘들 보내길~


ㄴDoYouKnowTheKimchi
너 다른 포스팅에선 페미니스트들 비난 하지 않았었어?


ㄴ LewixAri
저런.. 그렇게 방어적일 필요는 없는데.. 전통의 관점에서 보면 맞는 말이야. 
특히 새댁 같은 일부 여자들은 신랑은 쉬라고 하고 자신이 모든 걸 다 준비하곤 하지. 
(요즘 세태에 대해 좀 많이 잘 못 알고 있는 듯 하네요 ^^)  
내 장모님은 특히 추석엔 내 도움을 항상 거절하셔. 
내가 도와드리려고 노력하는 데도 그냥 혼자 다 하시지. 이건 그냥 전통이야. 
그냥 너희 엄마가 그렇게 하지 않으신다 해서 그게 말 그대로 
수많은 여성들도 하지 않는 다는 걸 의미하진 않지.



번역기자:둥빠 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다. 

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-

반응형
저작자표시

'사회.문화' 카테고리의 다른 글

美 네티즌 "한국식 수제 바베큐 소스로 만든 훈제 갈비" 해외반응  (0) 2018.10.12
일본과 다른 한국인이 살고 있는 서울 집! 일본반응  (0) 2018.10.12
해외네티즌 "한국은 얼마나 안전하지?" 해외반응  (0) 2018.10.12
해외네티즌 "한국의 지하철은 왜 24시간이 아닐까?" 해외반응  (0) 2018.10.12
日 여성 "한국의 추억의 옛날 도시락을 만들어 봤어!" 일본반응  (0) 2018.10.12
블로그 이미지

blueskyt2

재미있게 봐주세요.

,

해외네티즌 "한국은 얼마나 안전하지?" 해외반응

사회.문화 2018. 10. 12. 05:45
반응형
해외 한국포럼에 아래와 같이 한국 내 치안 상황에 대한 경험을 묻는 글이 포스팅 됐습니다. 한국인 동료들에게서 한국에도 정말 위험한 동네가 있다고 들었다는군요. 이에 대해 경험적으로 도로 안전을 제외 하면 대체적으로 치안이 아주 좋다라는 류의 댓글들이 주를 이루고 있습니다. 그럼 감상 잘 부탁 드리겠습니다.


[주제글]
너희 경험을 바탕으로, 한국은 얼마나 안전해?
(한국에서) 새벽 3시에 나가도 길거리에서 안전하다고 느껴져? 공공장소에도 소지품을 아무렇지 않게 놓고 다닐 수 있어? 나 한국인 동료 몇 명한테 물어봤는데 어떤 곳들은 정말 위험하다고, 치안도 지역에 따라 다르다고 하더라고. 그들이 말한 위험한 지역은 어디고 또 뭐가 위험한 것일까 궁금해. 
Posted by u/ElChicoDeLasPoesias


000.jpg



[댓글]

AsianMustache
나 3일 동안 공공장소에 랩탑 한 대가 놓여져 있는 걸 봤어. 랩탑 주인이 3일 후에 와서 가져가더라고.

ㄴpapermaker13
그거 참 멋지군.

ㄴ RGLoki
서울에서 있던 일이야?



Ilandar
내 경험으론, 길거리에서의 우발적인 폭력 관해선 정말로 안전해. 하지만 교통 관련해선 좀 불안함을 느껴. 보통 속도들을 내는 편이고 보행자들이 알아서 피해주길 기대하면서 운전해. 
배달 오토바이들도 보통 신호 무시함. 횡단보도 건너기는 기본적으로 치킨 게임과 같아. 난 보통 차들이 완전히 멈추길 기다리거나 “겁 없는 노인 분”이 먼저 버스 앞으로 걸어 나가실 때까지 기다리곤 하지. 

ㄴ SiameseMemories
겁 없는 노인 분이라.. 하!

ㄴ haligal
정말 위험하긴 해. 난 아직까진 운이 좋긴 한대, 개인적으로 지인 3명이, 걷다가 오토바이나 택시에 발을 치이기도 하고 자전거 타는 중 뺑소니 사고를 당해 병원 신세를 지기도 했어. 다행히 cctv 확인해 범인 잡았음.

ㄴmilkywaytogo
주제글에 답하자면, 여성들이 해가 지고 돌아 다니는 건 매우 안전하다고 생각함. 하지만 완전 헬~!이라고 소리치고 싶을 정도로 도로에서의 안전 문제가 발생되기 시작하지. 개인적으로도 길을 건너다 치일 뻔할 정도로 배달 오토바이가 스쳐 간 적이 한 세 번 있었어. 하마터면 넘어 질 뻔 함. 보행자를 위한 녹색 신호가 오토바이에게도 똑같은 녹색 신호를 의미해. 어처구니 없긴하지!

ㄴ jejudog
문화의 세계에 온 걸 환영해. 이건 위험해지는 거랑은 상관 없어. 그냥 “거리의 규칙”에 익숙해지기만 하면 넌 괜찮을 거야. 위험이란 건 불확실성에서 오는 거지. 
차들이 양보하지 않기 때문에 길을 건널 수 없겠다는 걸 알았다면 그냥 건너지 마. 그럼 바로 네가 양보하는 사람이 되는 거야. 

ㄴrycology
흠.. 이건 내가 오늘 밤 이 게시판에서 읽었던 바보 같은 글들 가운데 하나군. 고마워.



JuicyLittleSlut123
엄청 안전해. 어느 정도냐면, 새벽 3시에 취해서 어두운 길을 걸으며 귀가하는 데 뒷주머니에선 지갑이 삐져 나와 있고 손엔 최신 아이폰을 쥐면서 크게 음악을 들어도 노상강도 같은 건 당할 걱정을 전혀 할 필요가 없을 정도야. 이런 짓을 하는 건 내 나라에선 상상불가임. 선진국인데도 말이지.  

ㄴ Uljira
정말.. 그런 상황에서도 걱정하지 않아도 된다는 건 대단한 거임.



glitterlok
엄청 안전함. 그냥 …정말 대박 안전해. 난 성인 남성인데 여성들의 경우 때론 경험한 바가 다를 수 있다는 걸 인정하는 것도 중요하지. 그래서 여성들의 경험 또한 들어 봤으면 좋겠어.

ㄴmichaelchief
맞아. 정말 안전하긴 함. 그러나 꽤 많은 여성들이 취객한테 봉변을 당했던 안 좋은 경험이 있는 건 정말 문제긴 하지. 그러나 뭐 네가 남자라면 말 그대로 문제 없어



[deleted]
성별에 따라 달라.

ㄴSuwon
맞아. 내 여성 친구들 대부분이 어느 시점에 낯선 사람한테서 추행 당한 경험이 있어. 여기서 총에 맞을 일은 절대 없겠지만, 한국이 완벽하게 안전하다고 하는 건 무리가 있어.

ㄴkulcoria2022
나 새벽 3시에 여자들이 술 취해서 파티복 차림으로 지나가는 거 봤는데 아무도 그녀들 지갑에 손 대지 않았어. 남자보다 여자가 조금 덜 안전한 건 세상 어딜 가나 분명 마찬가지 일 거야. 근데 대부분의 선진국에 사는 남성들보다 여기 한국 여자들의 일상이 더 안전해. 

뉴욕에서 했던 길거리 실험의 한국 버전만 봐도 알 수 있어. 
서울의 밤 거리를 한 여성이 10시간 동안 돌아다녀도 아무도 그녀에게 어떤 짓도 안 했어. 반면 뉴욕 실험에선 대낮인대도 실험녀가 100번의 희롱을 당했지. 

https://www.allkpop.com/buzz/2014/12/10-hours-of-walking-in-seoul-as-a-woman-how-many-times-is-a-girl-catcalled

네가 말했듯 세상 대부분의 여성들이 어떤 시점에 성적 희롱을 경험하고 그건 불행한 일인 게 맞아. 하지만 그건 세상 모든 여성들의 현실이야. 그래서 넌 한국에서의 성희롱 가능성과 다른 선진국에서의 그것을 놓고 뭔가 주장을 하고 싶으면 거기다 비교 포인트를 집어 넣는 게 필요해. 내가 언급한 거리 실험 같은 거 말이지. 흥미롭게도 한국에선 시선도 희롱으로 간주돼. 반면 미국에선 많은 수의 남성들이 노상에서 추파 던지는 걸 희롱이라 생각하지 않고 칭찬으로 생각하지. 그래서 넌 또 나라별 기준의 차이도 설명할 필요가 있는 거야. 

ㄴ[deleted]
너 백인들 사는 서양국가들 성범죄율이 더 높은 건 알고 있냐?

ㄴ jejudog
아냐. 성별에 따라 다르지 않아.  연령별로도 역시나 상관 없고. 바로 그래서 한국이 안전하다는 거야.



Luddyvon
한국은 매우 안전해. 근데 많은 사람들이 자신들이 살던 곳을 너무 과장해서 위험하다고 말하는 거 같아. 내가 살던 대부분의 서양 도시들은 한국만큼 안전해. 
차이점이라곤 정말 위험한 곳들이 특정돼 있고 나라면 그런 곳에선 밤길을 절대 걷지 않을 거라는 거지. 개인적으로 범죄 희생양이 된 주변사람을 본 적도 없고 들은 적도 없어. 
뭐 그래도 한국에선 오늘날 많은 서구 도시들에서 느낄 수 있는 위협적인 분위기가 없긴 한 거 같아.

ㄴ Qingdaolicious
난 완전 반대인 거 같은데. 길 걷다 보면 한국인들은 마치 항상 칼끝에 있는 것처럼 공격적인 분위기야. 거리 걸을 때나, 지하철 그리고 엘리베이터 타고 내릴 때 항상 툭툭 치고 가. 
한국인 여친이랑 길을 걷다 보면 젊은 남자건 늙은 남자건 매우 불쾌하게 쳐다보며 지나가는 경우도 많아. 사실 젊은 남자들이 노인들보다 더 공격적이야. 특히 밤이면 언제든 취한 한국남자가 너에게 와서 한국 여성과 데이트 하는 거에 대해 설교를 할 지도 몰라.



SmokeyXI
나 미국 성인 남성인데, 한국이 폭력 범죄 비율은 미국보다 훨씬 더 낮다고 생각해. 이런 면에서, 한국은 훨씬 더 안전하지. 총도 없고 마약도 없고 갱도 없지.
한국이 더 위험한 분야는 교통이야. 한국은 선진국 가운데 가장 높은 교통사고 치사율을 기록하고 있어. 차들이 심지어 스쿨 존에서도 신호 위반 하는 게 다반사야. 차량들의 신호 위반이나 위협적인 운전 습관은 상대적으로 작은 도시들에서 더 큰 문제야. 내가 서울이나 분당 살 때 빨간불에도 지나가버리는 차량들 본 경우는 훨씬 드물었거든. 
여하튼 장단점이 다 있어. 전반적으로 미국보단 안전하게 맞아. 특히 강도나 차량절도는 한국에선 거의 없다고 보면 됨. 그러나 교통 안전에 관해선 독일에 비해 아마도 더 위험할거야.



Uljira
네 친구들한테 좀 물어봐 줘. 대체 한국 어느 지역이 위험한지. 난 위험한 델 본 적이 아직 없거든. 한국은 말도 안되게 안전해. 마치 “위험하게 안전하다”고 해야 할 정도야.



Ulleung
안전해. 매우 안전하다고.



pinewind108
다른 사람들이 말했듯 전반적으로 매우 매우 안전하다 할 수 있어. 도로 건널 때만 제외하고 말이지. 항상 두 번 살피고 건너! 한국도 물론 좀도둑 같은 건 있어. 그러나 다른 나라 보다 훨씬 더 안전해. 
무엇보다도 마약 중독자들이 없어. 한국 오기 전까지 미국 내의 마약 중독자들 관련 범죄가 얼마나 많은지 절대 깨닫지 못했지.
그렇긴 해도 완전 좋은 면만 있는 것도 아니야. 정신적으로 불안정한 사람들도 있고, 범죄자도 있고, 절망적인 중국인 이민자들도 있지. 여하튼 그래서 한국은 일반적으로 매우 안전한 나라긴 하지만 기본적으로 예방책은 미리 강구해 놔야 한다는 말씀.



mikesaidyes
너희도 미국에서 집에 혼자 갈 때 뒤에 뭐가 있을지, 항상 어떻게 조심해야 는 지 잘 알 거야. 난 여기서 그런 일을 겪은 적 전혀 없어. 물론 모두의 경험이 서로 다를 수 있다는 건 맞는 말.



totallyredonkulous
꽤 높은 범죄율을 보여주는 동네들이 있긴 한데, 그런 데 가더라도 문제 없을 거야. 일반적으로 모든 곳이 꽤나 안전해. 내 친구 형이 귀가 중 험한 꼴을 당한 적이 있었다는데 이게 내가 한국에 5년 살면서 들은 유일한 범죄 이야기야. 
내 친구들이나 동료들 모두 매주 만취한 채로 걸어서 귀가하거나 혼자 택시 타고 가. 많은 국가에서 살아 봤지만, 단연코 한국이 제일 안전해. 



TranscendentalR
[좋은 면]
-잃어버렸던 지갑을 돌려 받았는데 현금이 그대로 들어 있었음.

-쇼핑만 가면 전화기 잃어버리는 지인이 있는데 분실물 센터 가면 항상 있음..

-전화기나 지갑을 테이블에 놓고 간다는 것은 즉, 이 자리는 내가 찜 했음을 의미함. 반면 내 모국에선 이러면 내 폰과 지갑은 공짜니 가져가라 라는 걸 의미. ;

-새벽 4시에 맥주 한 반 마시면서 헤드폰으로 시끄러운 음악 들으며 한강을 걷고 싶다고?  그래도 안전하니 하도록 해 

-택배가 현관 앞에 놓여있음. 왜냐면 절도가 거의 없기 때문.

[나쁜 면]
-빈번한 차량 과속 문제. 카메라가 절대적으로 적기 때문임.

-도로 방향 지시등이 없어 생기는 과한 경적 울림 문제.

-공간 의식이 끔직할 정도로 부족해 보임. 

-배달 오토바이 보도 난폭 운전 문제. 이건 바뀌고 있는 중.  

-노인들이 갈수록 미는 것도 심해지고 더 공격적으로 행동함. 최근 몇 년 사이 일어나기 시작한 현상으로 보임.


ㄴQingdaolicious
너 이거 다시 생각해야 할 지도 몰라. 내 경우 친구 두 명이 현관 앞 택배를 도난 당했거든.

ㄴTranscendentalR
내 생각엔 택배 분실 문제는 사는 데가 어디고 어떤 타입의 주택에 사는지에 따라 다른 거 같아. 내가 사는 건물은 정문이 잠겨 있어서 입주자들만 통행 가능해.



vaurnetvoo
난 한국에 위험한 곳이 있다라는 소린 말 그대로 금시초문인데. 어디가 있을까 좀 생각해 보긴 했는데 그냥 좀 웃기는 소리야.

 

JustForGames0612
나도 궁금하네. 그런 데가 있음 알고 싶어서.



CNBLBT
내가 한국인들한테 들은 바로는 보통은 조선족이나 외국인들이 많이 사는 동네가 안전하지 못하다고 함.  
난 고국으로 돌아가면 한국에 익숙해진 탓에 어떻게 조심해야 는 지 까먹어서 재 적응해야 하는 게 가장 큰 일이야. (그 재 적응 과정을 까먹어서)나도 모르게 밤거리를 걷고 있다든지 누군가 내게 너무 가까이 걸어와도 걱정하지도 않고, 현금인출 할 때 주위를 돌아보지 않기도 해.



dwaejigukbap
난 젊은 한국인들이 미국/호주/영국 또는 전 세계 다른 어디든 이사를 가서 어떻게 살아 남을 수 있을지 모르겠다 .(이후 삭제된 내용)

(한국엔)위험한 동네 거의 없어. 그리고 치안이 안 좋다고 여 겨지는 곳들은 아마 외국인들이 많이 사는 동네들일 거야.

ㄴ ElChicoDeLasPoesias
네가 언급한 저 선진국들 치안이 그 정도로 나쁜 건 아니야.

ㄴ Uljira
카페에서 화장실 갈 때 전화기를 놓고 가는 행동 같은 거 말이야, 안전한 환경으로부터 채화 된 일종의 습관이라고 생각해. 내 한국 친구들은 뭐든 무서워해서 호주에서 살 때 엄청 겁들을 내더라고. 영국은 진짜 엉망인 데 꽤나 많아. 

ㄴ Ilandar
그 한국 친구들, 구체적으로 뭘 두려워하든?

ㄴUljira
계속 사람들이 무섭고 자신들을 해칠 거 같다고 생각들을 하더라고. 예를 들자면 나랑 통화 중인데, 자신들을 쳐다보는 사람이 있다고 말하면서 갑자기 패닉 상태에 빠지고 막 이래. 

ㄴIlandar
자신들이 소수 인종인 나라에서 외국인으로 있어 본 상황이 그냥 익숙하지가 않았나 보구나.

ㄴ dwaejigukbap
주제글 다시 읽어보고 내 답변 일부분 삭제했어. 
그러나 전쟁 지역은 아니라 하더라도 난 새벽 3시에 맨체스터나 뉴욕 같은 서양의 주요 메이져 도시들을에서 폰을 꺼내놓고 돌아다니는 걸 원하지 않을 거야. 가게에 일보러 들어갈 때 차 시동을 그대로 걸어놓는 짓도 안 해. 지갑은 당연 옷 깊숙이 보관하지. 그리고 밤엔 문을 반드시 잠그고 자고. 
한국에서 내 외국인 친구 하나는 무려 10개월을 현관문 안 잠그고 살았어. 키를 잃어 버렸는데 새 키를 만드는 게 귀찮았거든.  

ㄴeunma2112
헐 그 친구 집 안 털렸다는 게 충격적이다. 한국에선 폭력 범죄율은 매우 낮은 반면, 좀도둑이 빈 집에 드는 것 같은 비폭력 범죄는 좀 흔하거든. 



[deleted]
저런.. 뭘 그런걸 물어봐. 일본 정도만 제외하면 세계 그 어느 곳보다 더 안전해. 유럽은 안 가봐서 모르겠고 북미에 비하면 절대적으로 안전함.
 
ㄴ ElChicoDeLasPoesias[원문 작성자]
나 한국에 첨 왔거든. 그냥 한국인 동료들이 내게 해 준 말이었으니.. 그냥 좀 이해해줘 친구

ㄴ CNBLBT
너 그 위험하다는 동네들 이름 말이지, 네 동료들한테 다시 물어보고 와서 어딘지 우리한테 말해줘. 아마 비-서구권 외국인들이 많이 사는 동네 어딘가의 이름 댈 거라는 데 나 5천원 건다.
 


youcuteiguess
이건 정말 그냥 동네 따라 달라. 뭐 외국인이 많은 동네들이 위험하다고 생각하는 건 어쩔 수 없긴 한데 여튼 개인적으로 그런 델 안 가봐서 해 줄 수 있는 말은 별로 없군. 
서울은 모든 면에서 꽤나 안전해. 새벽 한 시에 혼자 걸어서 귀가 한 적도 있는데 완전 괜찮았어. 미국의 인구 밀집도 높은 대도시에서 그렇게 하다간 높은 확률로 뭔가 나쁜 일이 생길 거야. 거기다 사방에 cctv가 설치돼 있고 모든 차에 블랙 박스가 갖춰져 있어. 뭐 그냥 국가 전역에 걸쳐 안전 보장은 확실하지. 그래도 험한 동네라면 너무 늦게 돌아 다니는 바보 같은 짓은 하지마. 여전히 안전하긴 하겠지만  



cantwaittillcollege
한국의 문화 생활은 밤에 시작 됨. 많이 언급 됐지만, 길거리는 밤에도 보통 매우 매우 안전해. (물론 세상 어디든 그렇겠지만 나쁜 사람은 있을 수 있어.) 한국 사람들은 많이들 걸어 다녀서 너도 많은 인파 속에 둘러싸여 있을 거야.



Ilikewatermelon1
내 한국 친구들은 카페에서 화장실 갈 때 스마트폰, 랩탑은 물론 값나가는 어떤 소지품도 그냥 자리에 놓고 가. 내가 친구들한테 이거에 대해 한 번 얘기를 했었는데 화장실 가서 지갑 쓸 것도 아니고 왜 가져가냐고 그러더라고. 
나도 맥도날드에서 의도치 않게 내 랩탑을 놓고 간 적이 있었는데 2시간 후에도 그냥 그 자리에 그대로 있더라고. 마치 한국에선 비싼 것이든 그렇지 않든 간에 남의 물건엔 아무 관심 조차 주지 않는 것처럼 보여.



Kriecht
위험한 사람들이랑 어울리면 바로 거기가 위험한 장소가 될 뿐이지. 여긴 CCTV가 많아서 두려워 할 게 전혀 없어.



daehanmindecline
난 사람들한테 이태원이 서울에서 가장 위험한 동네라고 얘기 하곤 했었어. 근데 근 몇 년은 이태원도 꽤나 안전해.
아마 좀 더 남쪽에 있는 미군 부대 쪽 도시들은 좀 거칠 수도 있어. 그러나 내 경험 상, 이태원이 전에 그랬던 것 만큼 그렇게 나쁘진 않아.



Bipolarbreastcancer
서울에 있는 중국인 밀집 지역은 꽤나 위험함.


번역기자:둥빠 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다. 

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-


반응형
저작자표시

'사회.문화' 카테고리의 다른 글

일본과 다른 한국인이 살고 있는 서울 집! 일본반응  (0) 2018.10.12
국내 거주 외국인 "모두들 해피 추석!" 인사, 해외반응  (0) 2018.10.12
해외네티즌 "한국의 지하철은 왜 24시간이 아닐까?" 해외반응  (0) 2018.10.12
日 여성 "한국의 추억의 옛날 도시락을 만들어 봤어!" 일본반응  (0) 2018.10.12
경찰과 K-POP 걸그룹의 학교폭력 근절 캠페인! 해외반응  (0) 2018.10.12
블로그 이미지

blueskyt2

재미있게 봐주세요.

,

해외네티즌 "한국의 지하철은 왜 24시간이 아닐까?" 해외반응

사회.문화 2018. 10. 12. 05:44
반응형
해외 한국포럼에 한국 거주 외국인으로 보이는  유저가 "한국의 지하철은 왜 24시간이 아닐까?"라는 제목의 글을 올렸습니다.
한국의 지하철 시스템은 세계적으로도 수준이 높습니다. 서울은 유동 인구가 매우 많고, 이러한 높은 수준의 지하철 시스템을 가지고 있음에도 불구하고, 왜 24시간으로 운영을 하지 않는지에 대해 궁금해 하는 해외 네티즌들이 있어 반응을 모아봤습니다.
주로 한국 거주 외국인이나 한국에 거주했던 적이 있는 외국인이 많은것으로 보입니다.

000.jpg



<댓글>




Bitcreamfapp
택시 기사들이 쫌생이잖어~


DoYouKnowTheKimchi
택시 노조가 24시간 지하철을 좋아하지 않기 때문이야.


yh5203
나는 24시간 서비스가 좋기는 한데, 니가 뉴욕에서 지하철 타보면 
아마 단점을 볼 수 있을거야. 전세계의 지하철 시스템은 새벽에 
유지보수와 청소를 하는데, 뉴욕의 지하철은 24시간 운영이라 열차가 더럽고 
수리가 필요하지. 선로 변경과 폐쇄에 관한 경우도 엄청 많아. 
내 생각에 24시간 지하철보다 나은 대안은 현재의 야간 버스 시스템인거 같아.


ㄴ글쓴이
맞아. 너가 아주 좋은 점을 짚어줬네. 
현재 한국의 야간 버스 서비스를 찾을 수 있는 사이트나 앱이 있을까?


ㄴDohoon1117
카카오맵을 깔아서 '심야버스'를 검색하면, 현재 심야 버스의 노선을 보여줄 거야. 
모바일앱의 우측 상단의 지도를 누르면 버스의 서울 전체 노선도 알 수 있어.


ㄴ글쓴이
오 고마워. 근데 아쉬운게 인천에 관한 정보는 없네. 
그게 내가 이 포스트를 만든 이유기도 하거든. 
늦게 운행하는 민간 버스 업체에 관한 정보도 알 수 있을까?


ㄴUljira
고속 버스 터미널 앱을 써봐. 그건 다양한 정류장과 많은 민영 버스에 대해 
정보를 제공하고 있어. 거기서 찾아야해. 사실, 니가 인천에 사는거 보니까, 
공항버스도 옵션이 되지 않을까? 공항빼면 딱히 가까이 가는 곳 없기는 한데 
일부 노선은 인천을 가깝게 다니는 것 같은데 확실하지는 않아. 
그냥 다른 옵션일 뿐이야.


AKADriver
워싱턴 DC의 지하철이 후진 이유 중 하나가 서비스 시간을 계속 늘리고 늘려서, 
유지보수를 미루고 서두른다는 점이야. 지하철이 항상 깨끗하긴 했는데
(물론 서울만큼은 아니고) 꾸준히 고장이랑 결함이 발생했어.


zaskquatch
뉴욕의 정류장이랑 열차가 더러운거는 24시간 서비스 때문이 아님. 
그건 1904년에 지하철이 설치되었기 때문이고, 서울의 1호선보다 
거의 70년전에 깔렸지. 서울의 일부 노선은 최근 10년 이내에 설치된 것들이야.


ㄴberejser
응 런던은 1863년에 지하철 뚫었는데 뉴욕보다 훨씬 좋아~


ㄴklmirl
뉴욕 지하철은 진짜 여러 가지 이유로 끔찍한데, 
최근에 가장 큰 요인은 극도로 비싼 부동산 가격과 건설비용 때문에, 
시설을 업그레이드 하는 데에 1km당 수백만 달러가 들기 때문이야


ㄴwhynotanon
노조랑 규제도 까먹지마. 뉴욕 노조는 유럽식 철도를 사용하는 
건설 인부를 3배로 늘릴 것을 요구하고 있어. 뉴욕의 서브웨이는 
아시아의 지하철들이 갖고 있는 수준으로 절대 향상 못해. 
부동산 가격은 아무 상관 없어. 홍콩은 뉴욕보다 땅값도 비싼데 
더 좋은 서비스 잘만 갖고 있어.


ㄴGaijin_Monster
내가 지금 링크를 못찾는데, 뉴욕 지하철의 전기열차가 
어떻게 1920년대의 스타일을 쓰고있는지에 관한 교육용 유튜브를 본 적이 있어. 
뉴욕 지하철은 처음에 설치됐을 때 쓰던 기술을 그대로 쓰고 있어. 
그걸 업그레이드 하는 데에는 수십억 달러가 든대. 


ㄴicrackcorn
여기 뉴욕 지하철 업그레이드 비용 기사 링크 있다.


berejser
3번째 레일을 사용하는 선로에서 늉ㅅㄱ지하철이 매일 밤 보수가 필요한데 
선로의 정전기가 수 많은 양의 먼지랑 머리카락을 끌어당기거든.


Uljira
심야 버스는 심야 시간대의 인구 밀도를 고려했을 때 꽤 괜찮은 옵션인데.


ㄴDoYouKnowTheKimchi
그래도 뉴욕지하철이 모든 열차를 24시간 운영하는 건 아니야. 
걔네는 열차를 세심하게 청소할 수 있어. 근데 청소비용이 서울보다 엄청 비싸. 
뉴욕의 지하철 청소부는 매년 평균 5만불을 벌어. 여기 링크


ㄴmysticrudnin
오 이기사 완전 싫은데. 그래도 잘 읽었다 ㄳ


thomas_basic
내가 언젠가 이 주제로 불평한 적이 있는데 한국 친구들이 말하길 
"아마 지하철 직원들도 집에 가서 쉬고 싶어하지 않을까..? ㅋㅋㅋ"


ㄴ글쓴이
자고 싶어하는 불쌍한 GS25에서 일하는 알바들은 어떨까


ㄴthomas_basic
안됨. 걔네는 술취한 애들한테 김밥을 싸고 소주랑 물건 팔아야됨


mikesaidyes
모두의 말이 맞아. 지하철은 24시간 돌리기에는 지나치게 방대해. 
어쨌든 지하철을 오랫동안 기다릴 거 같지만 말야. 
내가 듣기로 7호선의 일부 구간을 24시간으로 돌린다고 했던 거 같은데 
지금 아무것도 진전이 안됐어


ㄴXan_derous
내 생각에는 대부분의 사람들이 전 지하철 시스템이 24시간이 
돌아가서는 안된다는 걸 이해하고 있는 것 같아. 근데 2호선? 
걘 좀 영원히 뺑뺑 굴려라!


2012lurk
110b나 153번 같은 파란색 버스나 7612같은 초록색 버스가 
10-20분 간격으로 야간에 다닌다면 참 좋을텐데! 솔직히 심야 시간대는 교통이 꽤나 원활하다고


Allah__Is__Great
아마 24시간을 하게 된다면 유지비, 보안비, 전기비가 엄청 치솟겠지. 
일반적인 믿음과는 다르게 서울은 밤에 그렇게까지 활발하지는 않아.


Xan_derous
이거 레알임. 서울은 회사가 문을 닫는 오후 10시~11시부터 활동이 쭉 떨어져. 
그리고 1시 30분부터는 아예 확 떨어지지(택시구해서 집갈려는 사람들이 
빠져나오는 것은 예외) 그리고 이건 심지어 주말만 얘기하는거야. 
평일은 훨씬 더 적어.


krthr9384
돈 때문이지. 이미 서울 지하철은 손실을 보며 운영하고 있고 
심야에 지하철을 이용하는 사람이 거의 없어서 매 추가 운행시간마다 손실이 늘어나.


erickukin
2호선은 야간 30분간격으로 24시간 운행해줬으면 좋겠다. 
이건 아마 특정 밤의 특정 구역에 새로운 밤 라이프 구역을 만들거야. 
아니면 토요일 새벽 같은날 모든 구간을 30분 간격으로 24시간 운행하던지


HeartBreakRidge
데이터 좀 볼 수 있음?


krthr9384
노인들 무임승차 때문에 안됨. 수십 억원의 손해를 보고있음


ㄴ3d_extra
공짜가 아니었을 때도 노인들이 지하철을 타고 다녔을지 신기하군.


글쓴이
손해를 보며 운영중인게 흥미롭다. 내 말은, 
특정 노선이 그런거야 아님 모든 노선이 그런거야?


ㄴtumnaselda
내가 알기로는 대부분의 노선과 버스가 시 예산을 지원받고 있어. 
돈이 잘 쓰이고 있지. 9호선이나 신분당 등 일부 신설 노선은 민영기업에서 
운영하기 때문에 이익을 내야하고, 이 말은 수익이 기대된다는 말이겠지


ㄴDanoct
2호선 내선순환열차를 제외하고 모든 노선이 손해를 보며 운행 중이야. 
하지만 그건 대부분의 도시의 대중교통에겐 흔한 일인걸


ㄴkrthr9384
좋은 질문이야. 이 기사에 따르면, 2호선과 9호선만이 이익을 내고 있어.


ㄴ글쓴이
9호선이 왜이렇게 인기가 많은거? 
2호선이 이익을 낸다는 거는 완전 이해하는데, 
그리고 1호선이 이윤 못낸다는 거에도 놀랐음


ㄴsaram_
여기 내 생각을 한 번 들어봐. 내가 알기로 걔네는 민간 회사에서 운영 중이고
더 높은 가격을 받지. 적은 노선 덕분에 적은 차량과 적은 직원들이 있어. 
그리고 노인들이 적게 타기 때문이야. 그게 아마 이윤을 내는 거겠지


ㄴUljira
적은 차량 부분 말인데, 적은 양의 열차를 운영한다고 해서 이익을 낸다고? 
그게 딱히 차이점을 만들어내는지는 의문인데. 내가 개인적으로 
그 노선을 안타기는 하는데, 러시 아워에는 그 노선을 탈바에 30분 걸어가거든. 
아마 걔네는 차량을 운영을 더 했으면 더했지 덜하지는 않아.


ㄴXan_derous
왜냐면 9호선이 졸라 이쁘거든~


ㄴ2012lurk
출퇴근 시간에 9호선 급행은 진짜 지옥철임


ktriangle
나도 24시간 했음 좋겠다. 시스템을 자동화해도 될텐데


ㄴkrthr9384
그게 문제는 아님. 이미 전체 시스템이 고도로 자동화 되어있어. 
신분당선은 기사도 없지. 문제는 비용이야.


daehanmindecline
뭐, 어쨌든 지하철이 24시간이면 딱히 밤 라이프가 더 활성화 될 것 같지는 않음. 
사람들이 첫차를 기다리기 보다 집에 바로 갈테니까 말야


ㄴ글쓴이
1시~5시 사이는 어떰?


Adacore
적어도 대학가는, 24시간 밤 라이프는 걔네 기숙사 통금시간 때문이야. 
밤새는 최고의 방법이 아침에 통금이 풀릴 때 까지 파티에 있는 거 거든.


Gaijin_Monster
올해 초에, 2호선을 연장 운행한다는 소릴 들었는데, 그 소식 어떻게 됐는지 아는 사람?


boardhobo
많은 사람들이 밤에 사용하지 않아. 막차 탈때마다 사람 본 적이 없음


KoreanRSer
그냥 엄청 간단해. 서울 지하철은 이미 엄청 적자를 안고 운행 중이야. 
24시간을 돌리면 진짜 재앙이 될 걸


ㄴ글쓴이
그치만 공공 서비스잖아. 돈이 원래 잘 쓰인다고


gwangjuguy
뉴욕을 제외한 미국 도시도 24시간 운영하는 도시는 거의 없어


koreathrwaway27
내 생각에는 선로 보수 때문에..?




번역기자:안암호랑이 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다. 

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-

반응형
저작자표시

'사회.문화' 카테고리의 다른 글

국내 거주 외국인 "모두들 해피 추석!" 인사, 해외반응  (0) 2018.10.12
해외네티즌 "한국은 얼마나 안전하지?" 해외반응  (0) 2018.10.12
日 여성 "한국의 추억의 옛날 도시락을 만들어 봤어!" 일본반응  (0) 2018.10.12
경찰과 K-POP 걸그룹의 학교폭력 근절 캠페인! 해외반응  (0) 2018.10.12
해외네티즌 "일본식 퓨전 한국 비빔밥 소개" 해외반응  (0) 2018.10.12
블로그 이미지

blueskyt2

재미있게 봐주세요.

,

日 여성 "한국의 추억의 옛날 도시락을 만들어 봤어!" 일본반응

사회.문화 2018. 10. 12. 05:43
반응형
일본인 유튜버 카오루의 "【먹방 】간단한 추억의 옛날 도시락 ! 검정고무신!" 제목의 소개 영상입니다.
영상에 한글자막도(유튜브 자막설정) 함께 나오니 자세한 내용은 영상 참고 부탁드립니다.  
 





 
 
 
<댓글 반응>
 
 
 
 
my rose
일본인이라서 도시락을 흔든다는 데 저항감이 있지만
맛있다는 건 알 것 같아ww
 
 
 
工藤 リコ
일본인과는 맞지 않는 방식이네
좀 지저분해 보여. 맛있겠지만
 
 
답댓글
兄 さんちべっと
일본인은 예민하니까 어쩔 수 없지
 
 
 
スカッとハート
섞어서 볶음밥처럼 돼서 맛있어 보여
 
 
 
ぐみべあ
전부가 흔든다는 건 아니고 흔들어 먹는 사람도 있다는 소리네
것보다 왜 그걸 「지저분하다 」고 생각하는지가 이해가 안 가
 
 
답댓글
野獣先輩  2 世
보기에 그렇다는 거지
어쩔 수 없잖아
 
 
 
まかろん
흔드는 도중에 뚜껑 열려버리면 큰일 나겠다(웃음 )
난 저질러 버릴 것 같으니 카오루쨩이 만들어 주세요
 
 
 
이소유
갑작스런 EXO에 기분  UP
 
 
 
a ri
EXO  라이브 전에 찍은 걸까요 ?
저 전에 한번 이 도시락 만들어서 흔들어 본 적 있는데 잘 안섞이더라고요
양이 조금 적은 편이 잘 섞일 것 같아요
 
 
 
mehhin mehhin
도시락 맛있겠다.
소금라면에 청고추와 식초 넣으면 맛있어요
 
 
 
mi nu
한국 이자카야 갔었을 때 이거 주문했었는데 그냥 밥 따로 반찬 따로 먹었어요(웃음 )
다음에 갔을 땐 흔들어 볼께요
 
 
 
m mana
혹시 EXO  얘기하는건가 했더니 정말  EXO라 기뻤어 그립다 ...
 
 
 
森田福助
소세지는 푼 달걀에 넣기 전에 밀가루 묻히면 계란이 안 벗겨져요
 
 
 
kenopix
어육 소세지!! 센스 있네 카오루상  shake it, shake it
 
 
답댓글
かあちゃん
저건 돈육 소세지예요
 
 
 
てひょんのむきよ
추억의 도시락 어제 배워서 방금 만들어 다 먹은 참인데 나중에 카오루상 영상 보고 깜짝 놀랐어
우연치곤 너무 잘 맞잖아
 
 
 
りえたま
한국인들은 뭐든 섞어버리는구나
 
 
 
田愛
이거 정말 먹어 보고 싶어. 보기엔 지저분해 보인다 어떤다 해도 어차피 입에 넣으면 똑같거든 (웃음 )
 
 
 
むぎぴこ
한국 옛 도시락 맛있어 보여
비빔밥처럼 섞어서 먹는거네
간단하니 만들어 봐야겠다
 
 
 
なるちゃん
흔드는 도시락은 첨 봤어! 다음에 해 봐야지
 
 
 
なかじま
타이틀 보고 흔드는 도시락 예전에 EXO가 했었는데 .. 했더니 정말 알게 된 계기가 엑소라해서 놀랐어 !! 나도 만들어 봐야겠다
 
 
 
Goong Tom Yum
단 생선은 까나리라고 쓰여 있네요
왜일까... 투박해 보이지만 맛있을 것 같아
 
 
 
。良 かったらチャンネル 登録 してね
계란옷 입힌 소세지 맛있겠다
 
 
 
Y Eri
섞는 문화 대단해!w 　일부러 섞을 줄이야 ｗ　일본인들은 요리벤 (밥과 반찬들이 붙어 있는 것 )이라고 싫어하는데 .. (디스하는 것 아냐 . 섞는 것도  OK라고 하는게 섞는 문화의 나라답다는 생각이 들었다는 의미 )
 
 
 
りな
도시락 흔드는거 한국 드라마에서 본 적 있어
 
 
 
テントウムシ
뭐 마시는 거예요?
 
 
답댓글
たま
항상 마시는 것과 같은 거라면 아마 홍초라고 물과 섞어서 마시는 식초일거예요
다이어트에 좋다고 하네요
 
 
 
04 volkss
이거 맛있지요!
한국식당에서 먹어본 이래로 집에서도 만들어 먹어요
전 도시락이 아니라 그릇에 넣고 섞어 먹지요
 
 
 
すすくむ TM sskm
드러.. 모처럼 예쁘게 담아놓고선 저렇게 섞어 버리다니
 
 
 
αパンケーキ
맛있으면 장땡
 
 
 
nippononna
공사장 일 나가는 우리 남편보다도 잘 먹네
 
 
 
Emma Potter
이거 양철도시락이라고 하더라고요
got7가 먹는걸 보고 먹어보고 싶어졌어요 (웃음 )
 
 
 
虎 ピコのオカン
마지막에 흔들어서 섞을거라면, 만들 때 볶음밥으로 해서 도시락에 담으면 되잖아 ? 하고 생각하는 내가 이상한 건가 ?( ˊᵕˋ ;)
 
 
 
瑞斌姜
지저분하다고 하는 사람들 평생 카레나 비빔밥 섞지 말고 그냥 먹어라
 
 
 
Shin Hajun
한때 신오쿠보에서도 하던 가게들 있었는 데 이젠 없어요
 
 
 
ゆ ゆ
추천영상에 뜨길래 별 생각 없이 보고 있었는데 세계에세 제일 좋아하는 엑소가 나와서 뿜을 뻔 했어... 감사하셔라 ..
 
 
 
ᄅᄂ
엄청 맛있어 보여. 이거라면 나도 만들 수 있을 것 같아요 .
참고할게요
 
 
 
恵美
처음 봤어요. 먹을 때 얼굴이 토끼같아서 귀여워
 
 
 
SakuKimi
쌀을 먹는 문화를 가진 나라들은 섞어 먹는 밥 좋아하더라.
섞진 않는다 해도 반찬을 잔뜩 올리거나, 주먹밥을 만든다던지
 
 
 
やしまさこ
예전에 한국에서 미소시루(된장국 ) 주문했더니 매워서 깜짝놀라 컬쳐쇼크 였어요 .(웃음 )
다음에 카오루쨩의 한국풍 일본미소시루 만드는 범 참고해서 해 볼게요.
가능하면 도시락도!!
 
 
 
羽音翼
설거지가 힘들 것 같아. 그래도 맛있어 보여 !
 
 
 
・ひな
한입이 커거 웃었어
나도 그렇거든(웃음 )
보고 있으니 맛있다는게 엄청 전해져 온다
 
 
 
Smith Yue
맛있을 것 같아
집에서도 만들 수 있을 것 같으니 해 봐야지. 그런데 김치에 설탕 넣고도 매우면 싫은데 ...
설탕을 얼마 정도 넣어야 해요?
 
 
 
たるたむ _Taltam_
대학에서 흉내 내다 다 엎었어
 
 
 
ゆう유스케
저도 몇 년 전 우결에서 이 도시락 봤었요. 한국에 갔을 때 사서 먹어 봤는데 . 정말 맛있었어요 . 처음엔 주저되기도 했었거든요 . 이제 곧 자취 시작하니 미소시루도 포함해서 스스로 만들어 볼게요
 
 
 
まなみ마나미
흔드는 건 재밌겠다.
엄청 해보고 싶어
한국 김치가 너무 매워서 깜짝 놀랐어요
 
 
 
志摩 うた
이 도시락은 흔들어도 국물 안 새요?
 
 
 
 
--47
호치
저도 쇼 타임에서 처음 알았을 때 충격 받았던 기억이 있어요.
뭐 흔드는 거지? 응 ?　도시락 ??? 이렇게요
 
 
 
んぴ
한때 EXO  엄청 좋아했었을 때 쇼타임에서 봤던거 생각나 엄청 그리워요 .
그땐 탈퇴 멤버도 아직 있었을 때인데 눈물나네요...
 
 
 
 
도레미파똘
볶은 김치 정말 맛있지요(๑ ´ڡ`๑ )
그대로 먹는 것 보다는 저렇게 도시락으로 먹는게 더 맛있어요




번역기자:keibong
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com 
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다. 

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-

반응형
저작자표시

'사회.문화' 카테고리의 다른 글

해외네티즌 "한국은 얼마나 안전하지?" 해외반응  (0) 2018.10.12
해외네티즌 "한국의 지하철은 왜 24시간이 아닐까?" 해외반응  (0) 2018.10.12
경찰과 K-POP 걸그룹의 학교폭력 근절 캠페인! 해외반응  (0) 2018.10.12
해외네티즌 "일본식 퓨전 한국 비빔밥 소개" 해외반응  (0) 2018.10.12
해외네티즌 "처음 방문하는 한국(서울) 여행기" 해외반응  (0) 2018.10.12
블로그 이미지

blueskyt2

재미있게 봐주세요.

,

경찰과 K-POP 걸그룹의 학교폭력 근절 캠페인! 해외반응

사회.문화 2018. 10. 12. 05:41
반응형
걸그룹 베스티(BESTie)와 서울경찰청 산하 31개 경찰서 학교전담경찰관 및 의경 대원들이 함께 참여하여 만든 학교폭력 근절 뮤직비디오 '학교폭력 근절 Together We Can'입니다.
이런 캠페인 취지의 좋은 음악을 케이팝에 맞게 만들어서, 해외의 케이팝팬들에게도 관심이 꽤 높았습니다.







<댓글>




Victoryisalways
이 비디오는 좋은 메시지를 갖고있는 꽤나 스윗한 영상이야. 
베스티는 새로운 팬이 생겼어!! 아직 베스티의 팬덤 이름은 없는거야?


ㄴDanah Alvarez
팬덤이름은 베스티니(BESTiny)야!


ㄴLena Y
귀엽다~


Lin Yanjun's eyebrows
어우, 해령은 좀 쉬고 살 좀 쪄야겠다! 몸을 혹사시켜선 안돼. 
그치만 성공하기 시작해서 인기를 얻고있는 걸 보면 기뻐. 
베스티와 그녀에게 행운이 함께하기를. 베스티 화이팅~
(역자 주: 해령, 2인조 그룹 베스티의 멤버. 이때 당시에는 4인조)


ㄴhellosay11
나도 너의 의견에 동의해


ㄴYuze
사실 해령은 원래 말랐어. 심지어 베스티는 인터뷰에서 
해령이 걔네 중에 제일 많이 먹는다고도 했어


ㄴLin Yanjun's eyebrows
나도 알아. 걔는 원래 말랐지. 하지만 그녀는 살을 좀 쪘으면 좋겠어. 
왜냐면 지금 그녀는 너무 바빠. 그래서 좀 건강했으면 해


ㄴYuze
걱정하지마~ 그녀가 최선을 다하고 있다고 생각하자고~ 


ㄴR Chan
나는 왜 사람들이 케이팝 가수들이 살을 찔 필요가 있다고 댓글을 다는지 이해가 안가. 
많은 케이팝 가수들이 특별한 식단을 행하고 있고 과식을 하지 않고 
살을 안찌는게 사실인 반면에, 또 대부분은 원래 마르거나 완벽히 건강해. 
그들의 몸을 유지할 수 없는 사람들은 그들의 목표 체중을 위해 
특별 식단을 짜야만 하지. 만약 그걸 실패하면, 회사가 짜르거나 
다른 그룹으로 가도록 강요하겠지. 하지만 대부분의 경우, 
아시아 사람들은 기본적으로 날씬해. 걔넨 마르니까 분명히 건강하지 
않을거야라는 댓글들은 질투 때문에 다는거야 아니면 그저 잘 몰라서 그러는거야?


ㄴRapIsDeadly
니말이 맞아! "더 먹어"란 댓글 읽기가 얼마나 성가신지.. 
마른게 뭐 잘못된 건 아니야. 거식증은 다른 문제고 그냥 날씬한거랑은 혼동해선 안돼.


Daniel Benjamin
전 경찰서가 춤을 추는동안, 많은 범죄가 행해지고 있었다고 한다.


ㄴExtreme Mith
비록 제복을 입었다해서 꼭 저 사람들이 경찰이 되는 것은 아니야. 
마치 베스티가 경찰제복 같은 옷을 입고 있는 것 처럼


ㄴAnlee126
저 사람들 경찰 맞을걸


ItsMichelle
경찰들 춤 잘추네~~


Lily Zett
나도 베스티의 일부였다면 경찰들이랑 춤 출 수 있었을텐데~


MisookSensei
좋은 현상이야~ 베스티가 이걸 한국을 위해 하고 있어! 
사람들은 117에 전화해서 일부 귀여운 경찰들이 춤을 가르치게 할 수 있지 ㅋㅋㅋ


Raymond Liang
이거 뭐임? ㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 이상한 영상이네. 나한테 설명 좀 해줄 사람?


ㄴ/dev/null
이건 학교 폭력 근절 캠페인의 일환이야. 117은 학교 폭력을 신고하는 번호야


Luan Leão
와우~ 난 베스티를 사랑하고 이 영상도 좋아! 
제발 케이팝 팬들아 베스티에게 더 많은 관심과 사랑을~


Lawliet
베스티가 나를 실망시켰던 적이 언제였지? 한 번도 없었던 것 같기도? ㅋㅋㅋ


Masta C
이거 ㄹㅇ 내 취향


Lala Land
진짜 멋진 영상이야... 놀라서 멍때렸어


Zvonimir Boban
이 노래의 일부 가사는 원곡에서 바뀐거야?


ㄴ천파
응 맞아


Rebound
이 영상은 더 많은 조회수가 필요해 :( 베스티 화이팅!
(원문:hwaiting)


Nebil Bejaoui
내가 좋아하는 곡 중 하나야! 너무 귀여워


The23 Kiki
자막은 없을까? 이 켐페인이 말하고자 하는 걸 알아들을 수 있다면 참 좋을텐데!


michellemc02
영어 자막이 있었으면 좋겠어! 이 노래 정말 좋아.


Tranquilize06
나는 베스티의 새로운 팬인데, 이런 것 처럼 베스티의 좋은 노래 더 없어? 추천 좀!


ㄴTheFlyPino
사실 모든 노래가 다 좋아


ㄴLunadementira
pitapat(두근두근)이 최고야!


ㄴladies code shinee
사실 모든 베스티 노래가 다 좋아 ㅋㅋㅋ


YUU N
포니테일한 여자애 누구야?


ㄴHTC gowphpqjohsuaiwururftfgd
혜연이야
(역자 주: 혜연: 2인조 베스티의 리더.)


Audrey
이 경찰분들은 정말 멋진걸!


Chanmi Han
가사가 좀 다른데.


ㄴBao NguyenLe
맞아, 왜냐면 이 노래는 그들이 학교 폭력 반대를 홍보하는 방법이거든. 
그래서 많은 경찰들이 보이지... 쟤네 전부 실제 경찰이야


ㄴLin Yanjun's eyebrows
아마 학교 폭력 근절 캠페인에 노래를 맞추기 위해 가사를 바꾼 것 같아 :)


Linh Nguyen
내 생각에 이 노래는 서울 경찰서를 홍보하는 것 같아. 
오직 한국만이 이런 멋진 걸 해낼 수 있지! 맘에 들어.


RYAN
이거 진짜 멋지다! 미국의 경찰이 과연 이런 걸 춤추며 
캠페인을 홍보할 수 있을지 나는 상상도 안가. 
나는 한국의 경찰을 만난 적은 없지만, 대부분 남자임에도 불구하고 뭔가 다가가기 쉬울 것 같아


Miceh Rose Magdadaro
이번 달 들어서 제일 좋아하는 뮤직 비디오야 ㅎㅎ


PlayDis
ㅋㅋㅋ 이거 진짜 멋지다. 아시아 국가의 경찰들은 
다른 국가들보다 뭔가 더 프로페셔널해보인다는 점만 빼고말야 ㅋㅋㅋㅋ


rm
어머 이거 진짜 귀엽다!! 영어 자막이 있어서, 
가사가 무슨 의미인지를 다 이해했으면 참 좋겠는데...


fooglez
세상에. 이 영상에서 춤추고 있는 경찰들이 영상을 더 좋게 만들고 있어. 진짜 대단하네.


Baldoxxx4000
어.. 좀 이상하다.. 이건 내가 아는 베스티가 아니야


celestielsigh
음악은 잘 모르겠지만 영상은 진짜 멋지네 :)


Nette A
몇몇 경찰들이 진짜 춤에 몰입하는 거 너무 보기 좋다 ㅋㅋㅋ 너무 귀여워


Maja Cho
나는 한국을 좋아해! 
여기서 유일하게 군경찰이 케이팝 영상에 참여하는 걸 볼 수 있어!! ㅋㅋㅋ


Jamne Stiles
우리 아빠가 딴 거 하기 전에 이거 좀 보라 그랬음


TeaCapps
이 경찰들은 내가 본 경찰들 중에 제일 귀엽다


munrokpop
북한에 이걸 보여주고, 얼마나 탈북하는지를 보자




번역기자:안암호랑이 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-

반응형
저작자표시

'사회.문화' 카테고리의 다른 글

해외네티즌 "한국의 지하철은 왜 24시간이 아닐까?" 해외반응  (0) 2018.10.12
日 여성 "한국의 추억의 옛날 도시락을 만들어 봤어!" 일본반응  (0) 2018.10.12
해외네티즌 "일본식 퓨전 한국 비빔밥 소개" 해외반응  (0) 2018.10.12
해외네티즌 "처음 방문하는 한국(서울) 여행기" 해외반응  (0) 2018.10.12
한국 거주 美 여성의 한국 아파트 투어, 해외반응  (0) 2018.10.12
블로그 이미지

blueskyt2

재미있게 봐주세요.

,

해외네티즌 "일본식 퓨전 한국 비빔밥 소개" 해외반응

사회.문화 2018. 10. 12. 05:40
반응형
한국의 비빔밥을 주제로 일본식 맛의 비빔밥이라고 음식 사진과 함께 게시글이
올라왔습니다.
이를 본 해외 유저들은 오리지널 한국 비빔밥과 비교하며 "비빔밥이라 말하기 어렵다" VS
"괜찮아 보인다" VS "레시피 및 조리 방법 문의" 등 한국의 대표음식이자 외국인들도 좋아하는
비빔밥에 대하여 다양한 의견을 피력하였습니다. 재미있게 감상하시기 바랍니다.


000.jpg





Posted byu/fireflyliveson
제목: 일본의 맛이나는 한국의 비빔밥. 만든다고 정신없는 동안 준비한 저녁식사.


<댓글 반응>


75footubi
부드러운 삶은 달걀이 저렇게 며칠동안 보존이 돼?


ㄴsciklops
불행히도 달걀들은 모양 좋게 잘린 부분이 약간 말라버릴거야. 하루가 지난 후에는 *커스터드처럼 폭신폭신하지도 않을테고, 모양이 좋지도 않을꺼야.
그러나, 오히려 약간 잘 부스러지는 '겉표면' 질감이 돼.
만약 니 질문의 초점이 사실상 부패와 식품 안전에 관한 거라면, 그점에서는 냉장고에서 1주일 동안은 괜찮을거야.  


ㄴkeepingitcivil
개인적으로 난 해 본 적이 없어. 보통 난 달걀을 딱 그때 먹으려할때 깨서 까거든. 탁, 완벽히 흐르는 달걀노른자.
그런뒤에, 바로 양념을 해야해.


ㄴㄴhihihello_
간장조림 달걀을 만드는게 아마 양념을 쳐야하는 문제를 해결하는데 도움이 될지도 몰라.


fireflyliveson
재료: - 시금치 - *로킷 - 청경채 - 부드러운 삶은 달걀 - 썰어논 고추 - 깍둑썰기한 토마토 - 밥 - 깍지 콩 - 당근 - 썰어논 소세지 - 집에서 만든 데리야키 소스 - 잣 - 해바라기 씨.
첫 번째 3가지 재료는 정원에서 가져왔고, 마지막 2가지 재료는 식료품 저장실에서 내가 쓰고 싶은 재료를 가져왔어. 
(*역자 주: Rocket 로킷은 샐러드용으로 참깨 냄새가 나며 톡쏘는 매운 맛이 있는 향기나는 풀입니다. 프랑스어로 '루꼴라' 라고 합니다) 


ㄴSekmet19
어떻게 만들어?


ㄴevilish
만약 니가 그걸 히말라야 비빔밥이라 해도 상관 안 할꺼야. 대박 맛있게 보여.
급 질문! 넌 채소 볶을때 빨리 휘저으면서 섞니?


ㄴㄴfireflyliveson
잎이 무성한 채소들은 얇게 썰어 놓았어. 조리 금지야. 당근과 콩은 약 3분 간, 버터를 넣고 작은 팬에서 부드럽게 만들었어.
후추와 토마토는 그냥 깍둑썰기했어. 조리 금지야. 


ㄴProsthemadera
이거 어디가 "일본의" 맛이야?


ㄴHxCWildebeest
어떤 후추를 써? 그리고 어떤 맛의 소세지를 써?


ㄴㄴTarukai788
빨간 피망 후추 같은데.


hrtfthmttr
좋아 보이긴 하지만 솔직히 말해서 이건 비빔밥 조차 닮지도 않았거나 일본식 조차 같지도 않아.
왜 저런 것들이 언급되는지 정말 확실치 않네.
이 음식에는 쌀 조차 없어. "데리야키"가 모든 걸 "일본식 맛" 으로 만든다고 말하는 사람들은 진짜 무식한거야.
그건 내가 케첩을 뿌린 어떤 음식을 "미국의 맛" 이라고 부르는 것과 같은 소리라구. 


ㄴMi_Hyung_Lo
나도 똑같은 생각을 하고 있었어. 내가 보아온 어떤 비빔밥과도 달라


ㄴelaerna
한국/일본 혼혈인데, 난 이 음식이 매우 이상해. "나만의 방식 비빔밥" 이라고 말하고 모든 표지를 빼는게 더 나을꺼라 생각해.


ㄴstephcott
나 역시 뭘 보고 이걸 일본의 비빔밥이나 한국의 비빔밥이라고 하는건지 의아했어


ㄴImmigrunner
난 그 음식에 고추장 없이는 비빔밥이라고 부르기엔 힘들 것 같아. 만약 한국 음식이 되지말아야하는게 한 가지 있다면,
특정재료를 가지고 우월의식을 가지면 안된다는걸 뜻하지.
난 개인적으로 쌀, 고추장, 기타등등과 같은 특정 핵심 재료를 가지고 있는 동안에는 비빔밥에 그 어떤 다른 재료를 섞어 넣어도 된다고 생각해. 
그건 나에게 요리의 요지같이 느껴져. 어쨌든, 니네 부엌과 밥 안에 뭐가 있던 간에 섞으라고. 대단히 평범하지.


ㄴㄴtyler_hammer
비빔밤에는 확실히 고추장이 없어도 돼. 그건 섞어서 넣는거야. 그래서 고추장을 안 넣은 것을 비빔밥이라고 부를 수 없다고 말하는 건 말이 안 되지.


ㄴkyleswitch
비빔밥에 소세지? 이건 넌센스야 -_-;


ㄴㄴmomster777
만약 소세지 넣어야 한다면 불고기 맛 소세지이길 바래.


ㄴㄴㄴironyfree
그래, 김치 소세지도 있다구.


ㄴㄴㄴㄴmomster777
김치 소세지? 그게 가능해?


ㄴㄴㄴㄴㄴironyfree
소세지 껍질을 씌우기 전에 소세지 고기 안으로 김치를 섞어.


ㄴㄴㄴㄴㄴㄴmomster777
흠터레스팅. 무첨가 자연식품도 있어?


ㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴironyfree
몰라, 내가 알기론 한국에는 무첨가 자연식품이 없어.


ㄴchi-woo
약간 *스리라차 소스나 마요네즈 같아. 비빔밥을 보고서 내 영혼이 상처입었어. (=먹고 싶다는 말입니다)

(*역자 주: 태국의 매운 소스 / 시라차 소스라고도 합니다)


pelapela
레딧 유저들, 설명좀 해줘봐.
난 한국인이고 뭐가 어찌 돌아가는건지 모르겠네.


ㄴstoner_triathlete
내 생각엔 그가 말하는 의미는 한국과 일본에서 영감을 받은 비빔밥이라는 뜻인거 같아. :)


ㄴㄴpelapela
솔직히 말해서 그렇게 말해주니 기분이 많이 좋아졌어


ironyfree
다음은 뭐야?
독일의 맛이 나는 *맛초 볼 수프?
(*역자 주: 맛초 볼 수프는 유태인에게서 유래된 음식으로 맛초 가루로 만든 수프 만두이고 닭육수와 같이 나오는 원래는 유월절에 먹는 전통 음식 입니다)


ㄴbillwallace85
독일의 맛이 나는 폴란드 소세지!


fanniepie
너 저 달걀들을 잘 익혔네, 완벽해. 난 전에 사진과 같이 완벽하게 달걀을 요리해본 적이 없어. 
난 항상 너무 익히거나 덜익히거나 해. 그리고 모든 다양한 방법을 읽어보기도 했어. 제발 비법을 알려줘!!


ㄴReadReadReedRed
익히는 시간과 식히는 시간을 모니터링 해봐.
흐르는 찬물에 넣지 않는 한, 내비두면 계속 익는다고.
난 개인적으로 풍미를 선호해서 달걀을 센불로 삶아.


ㄴzaxy13
난 즉석 냄비에 달걀을 넣고 했는데 운이 좋았어. 3분 간 삶고 얼음물에 담궜지.


ㄴfireflyliveson
기본적으로 난 팬을 달궈. 달걀을 넣고 3분간 조리하지. 불을 끄고 물을 버려. 그리고 3분간 더 그대로 놔둬.
그리고나서, 조리 시간을 멈추기 위해서 팬에 찬물을 부어. 대부분 잘되더라고.


UchihaDivergent
어떻게 일본의 맛이 날 수가 있어? 일본인에 의해서 양념되서?


fireflyliveson
이 요리의 좋은 점은 밥 대신에 국수로 바꿀 수 있다는거야. 그리고 야채도 다른 야채로 바꿀 수 있고.


ㄴSickSalamander
'이 요리의 좋은 점은 밥 대신에 국수로 바꿀 수 있다는 거야' 
라고 했는데 사실 그렇지 않아. 내 말은 니가 그렇게 할 수는 있는데 그러면 그건 다른 음식이 되는거지.


ㄴkyleswitch
만약 비빔밥에 쌀이 없으면 이미 본연의 비빔밥이라는 음식에서 더 멀어지지. 이건 잘 쳐줘본들 볶음섞어 요리잖아.


ㄴㄴSTIPULATE
말할 것도 없이 밥이란 말은 문자그대로 쌀이야.


pauly9950
이거 맛있어 보인다.


ㄴfireflyliveson
끔찍한 것은 몸에도 역시 좋다는 거야...


leddik02
꽤나 훌륭해. 모든 필수요소가 들어있어. 확실히 시도해고 싶어, 정보 고마워.


SickSalamander
뭐가 일본의 맛인데?
일본의 맛은 뭐 어떤건데?


fireflyliveson
미안해 얘들아. 배경 정보가 부족해서. 보통, 난 양이 적어서 매일 이거 2개를 먹어. 내 아내도 역시 하나 먹을꺼야.
그래서 실제로 6일동안 준비되지 않았어.
음식 이름을 관례상 잘못 지어서 미안해. 내 게시글 제목을 "내 비빔밥은 영감받았어..." 로 수정해야 할까?


ㄴDeepSeaNinja
연민이 느껴지네. 요리는 괜찮아 보여. 그리고 만들기도 쉽고. 넌 이 게시글에 대해 좀 더 긍정적인 반응을 받을 자격이 있어.


bero-bero
응! 난 새로운 비빔밥을 좋아해. 비빔밥이라는 단어는 사실 단지 쌀을 섞었다는 뜻이니까. 
다른 재료를 보는 건 즐거워. 확실히 이거 시도해봐야겠어.


neon10ne
시금치를 어떻게하면 오랫동안 신선하게 유지해?


Smitten_the_Kitten
천재야. 난 비빔밥을 너무 좋아해. 이거 진짜 멋진데!


fireflyliveson
나 다이어트중이라서 식단에서 고기를 뺄려고 하는 노력중이야. 찬찬히 해나가고 있어.


metalted
맙소사, 레딧 유저들은 의미론과 이름표를 너무 따진다니까. 누가 상관한다고, 그냥 음식을 즐기라고.


KeithKamikawa
훨씬 '뭐가 일본/한국 음식인지 아니면 비빔밥인지 모르는 미국인들' 로 보이네.
일본계 미국인이자 전직 요리사로서 말하는데 이 음식은 비상식적이야.
거기다 소스랑 마요네즈를 첨가할 뿐만 아니라 왜 달걀을 반으로 자르는지도 모르겠고.
그외에는 저 달걀들은 부드럽게 잘 삶아졌고 콩과 소세지도 잘 요리된거 같아.
음식 이름을 다시 짓고, 달걀을 먹기전에 자르지 말고, 음식 먹을때 소스를 추가해. 난 니 글에 공감 누른 사람 중에 한 명이야.


Subiime1q
레시피 좀 줘!! 이거 넘 맛나보여!!!


HelloxMoto
카우보이 비빔밥 (-_-)y- ~~~


Alovdaunda
비빔밥은 마치 *스크릴렉스 트랙처럼 들려.
(*역자 주: 스크릴렉스는 미국의 일렉트로닉 댄스 음악 프로듀서, DJ, 싱어송 라이터 입니다)

HardLithobrake
일본의 맛이 어떤건지 공유해.

 
fireflyliveson
저거 미빔밥(=Mebimbap) 이나 마이빔밥(=Mybimbap)으로 불러도 되니?


fireflyliveson
데리야끼 소스, *큐피 마요네즈와 달걀. 일본 음식의 방식은 달걀이 있는 것.
(역자 주: 큐피 마요네즈는 일본의 유명 상품으로서, 달걀 노른자로만 만든
마요네즈로인데 다른 마요네즈보다 훨씬 덜 기름지고 덜 느끼하며
짠맛, 신맛, 고소함이 강하여 용도별로 다양한 상품이 출시된 인기 상품입니다.
많은 일본인들이 대중적으로 이것을 샐러드나 음식에 더하여 뿌려 먹기에 일본 음식의 방식이라고 말한 거 같습니다)




번역기자:파랑앙마 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다. 

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-

반응형
저작자표시

'사회.문화' 카테고리의 다른 글

日 여성 "한국의 추억의 옛날 도시락을 만들어 봤어!" 일본반응  (0) 2018.10.12
경찰과 K-POP 걸그룹의 학교폭력 근절 캠페인! 해외반응  (0) 2018.10.12
해외네티즌 "처음 방문하는 한국(서울) 여행기" 해외반응  (0) 2018.10.12
한국 거주 美 여성의 한국 아파트 투어, 해외반응  (0) 2018.10.12
美 애틀랜타 주민들이 추천하는 한식당 점포 위치, 미국반응  (0) 2018.10.11
블로그 이미지

blueskyt2

재미있게 봐주세요.

,

해외네티즌 "처음 방문하는 한국(서울) 여행기" 해외반응

사회.문화 2018. 10. 12. 05:40
반응형
'Life Where I'm From' 유튜브 계정을 사용하는, 캐나다에서 태어나 각각 7살과 4살때 일본으로 이주하여 살면서 일본에서의 생활과 자신들의 일상을 영상으로 제작하여 올리는 캐나다/일본 혼혈의 'Aiko(아이코/여성)' 와 'Shin(신/남성)' 이라는 유튜버가 한국을 처음 방문하여 서울에 머무르며 인천공항-홍대-덕수궁-낙원동-망원시장-광화문-청계천-명동-이태원-여의도 코스를 여행하는 영상을 찍어 올렸습니다. 이를 본 한국여행에 관심있어하는 전 세계의 유저들은 약 1,200개의 댓글을 쏟아내며 다양한 반응을 보였습니다.

약 24분짜리 영상인데 끝날때까지 나래이션이 쉬지않고 계속 되므로 영상의 나래이션 내용은 처음부터 끝까지 시간의 순서대로 따로 요약 정리하여 아래에 번역을 해놨습니다. 영상을 안 보시고 아래의 나래이션 번역만 보셔도 영상의 내용을 대충 이해하실 수 있으리라 생각합니다. 그럼 재미있게 감상하시기 바랍니다. 


 


영상 제목: 첫 한국 방문 (서울)

5년동안 일본에서 살고 있음에도 불구하고, 이전에 또 다른 아시아 국가를 방문해본적이 없어.
내가 처음으로 한국의 서울에 방문하는 동안 날 따라와봐.

내가 방문했던 장소의 대략적인 순서
- 인천공항
- 홍대 (홍익 대학교)
- 덕수궁
- 낙원동 (작은 골목들)
- 망원 전통 시장
- 광화문 (궁벽 근처의 작은 집들과 큰 아파트들)
- 청계천 (개울)
- 명동 (관광객들에게 인기있는 시장) 
- 이태원 (미 용산 기지 / 국제적인 구역)
- 여의도 (한강 이남의 금융지구와 공원)


<영상 나래이션 내용 요약 번역>

출발전 한국에 대해서는 아무것도 모르기에 서울여행을 하는 동안 곳곳의 안내를 도와줄 친구들을 구했는데 고맙게도 몇몇이 응해주었다.

* DAY 1 * (저녁)
장소1) 인천공항
한 마디로 모든게 수월했다. 대중교통 이용을 위해 T머니 카드를 샀다. 편의점에서 판다. 환율은 1달러에 약 1,000원이라 생각하면 된다. 지하철 시스템이 멋지다. 도쿄 인근을 도는 지하철 시스템과 비교해봐도 서울이 좋다.
인천에서 서울로 오는 약 1시간동안 인상 깊었던 건 도로의 넓이가 미국갔을때 본거랑 비슷했다. 오는 길에 10차선도 봤다. 일본에선 최고 넓은게 왕복6차선이고 도시 외각 도로도 커봤자 왕복 4차선인데 여긴 넓다. 일반도로도 비교함. 길거리 몇 군데는 밴쿠버의 거리를 떠올린다.
일본보다 길이 더 크고 차도 더 많다. 도시로 가까와질수록 열차가 지하로 가서 볼 광경이 없으므로 지루했다.




장소2) 홍대
숙소는 홍대 지역에 잡았다.
배고파서 뭐좀 먹을려고 했으나 한국어를 모르기에 그림 메뉴판이 보이는 숙성된 소고기 스테이크를 파는 테이크아웃 가게에 가서 하나 사서 먹었다. 그런대로 먹을만했다.
할줄아는 한국어라고는 감사합니다 뿐이다. 배를 채우고 나서 다른 곳을 걸어서 둘러봄. 길거리 음식과 길의 노점상들이 많다.
한국식 바베큐를 먹으로 식당에 갔다. 난(아이코) 술을 마시면 피부가 빨갛게 변한다. 이런걸 '아시안 플러쉬'(= 아시아인이 술을 마셨을때 얼굴이 빨개지는 모습을 묘사하는 말) 라고 한다.

아시아계 미국인들 중에서 높은 비율을 차지하는 극동아시아인(한,중,일)의 36%가 아시안 플러쉬인데 한국인의 비율(%)이 제일 낮다. 그만큼 술을 잘 마신다는 말.
저탄수화물 다이어트를 하는 우리에게 한국식 바베큐는 좋았다. 고기도 좋았고. 캐나다에서도 일본에서도 한국식 바베큐 식당에 가봤지만 한국에서의 바베큐 식당은 훨씬 더 좋은 경험이었고 음식도 넘 맛있었다.
밥먹고 숙소로 가려고 했지만 다른 한국인 친구가 합류하여 옛날 주막 분위기의 술집(=막걸리 집)에 갔다.
냉면을 소개하고 가위로 잘라먹는걸 소개. 난 술 못 마시지만 아시안 플러쉬 따윈 개나 줘버리고 막걸리 한 잔 했다.

* DAY 2 * (하루 종일)
장소3) 덕수궁
덕수궁 안을 돌아다님. 운좋게 근위병 교대식 구경. 미국에서 문화 공부하러 온 한국계 미국인 학생들이 영어로 토론하는거 봄.
이동하기위해 지하철 탈려고 했으나 택시비가 저렴하니까 이동 시에 택시타는 것도 편하고 좋은 방법. 도쿄 택시는 매우 비싸지만 한국 택시는 싸고 괜찮다.

장소4) 낙원동
멋진 식당에 갔다. 이 지역은 아직 외국인 관광객들에게 많이 알려진 곳이 아니라서 외국 관광객들이 몰려드는 핫 스팟이 아직은 아니다. 하지만 내국인들에게는 유명한 지역이다.
이 지역은 오래된 지역이지만 스타일리쉬한 카페와 가게가 들어와있다.
식당에서 물냉면, 만두, 김밥을 시켜 나눠먹음. 일본에도 교자가 있지만 그건 구운거고 이건 스팀에 찐거란다. 김밥, 김치, 반찬 설명

장소5) 망원시장
망원시장은 월드컵 경기장에서 가까운 곳이고 여기 건물양식이 오래전에 일본인들에 의해 만들어졌다고 들었는데 머리를 들어 위쪽을 보니 구조가 일본에 있는거와 비슷하다. 도쿄에 있는 아사쿠사 시장과 망원 시장 구조 비교.
차이점은 일본은 가게밖에 뭘 내놓지 않아 통로가 더 넓고 한국은 상점 앞 길 밖에도 내놓고 판다. 김치, 고추장, 엣날과자, 먹거리 소개. 30분 이상 망원시장에 머물꺼면 배를 비우고 와라. 먹을게 많다.
이동을 위해 다시 전철타면서 전철에 대한 설명.
서울 지하철 시스템은 9개 색으로 각각 9개의 라인이 있고 티머니 카드로 하면 할인도 되고 요금이 싸다.
한국 지하철역에는 선로에 세이프가드가 있다. 일본은 없는데 그래서인지 사고가 많이 난다.
화재시 비상용 마스크도 비치되어있고 비상상황인 화재시 피난하는 방법이 그림으로 알기쉽게 설명되어있다.
서울 지하철은 사람들이 서로 이야기해서 시끄러울 수 있다고 들었는데 실제로 사람들이 전철안에서 전화로 이야기를 한다.
근데 밴쿠버 대중교통보다는 조용하다. 극단적으로 비교해도 열차 안의 시끄러움의 정도는 도쿄의 전철과 비교해도 큰 차이가 없다

관광객들이 접할 기회가 없는 로컬 주택가에 있는 집들을 보고 싶었고 한국인 건축가 친구가 안내를 도와줬다.
궁의 벽을 따라 근처에 있는 동네를 둘러봤다. 멋진 스카이라인이 있는 아파트들과 언덕에 있는 노후화된 허름한 동네, 골목, 노후한 건물을 새로 재건축한 건물, 아파트 단지 내에 옮겨 심어진 것으로 보이는 잘 관리된 나무와 및 녹음이 있는 휴식처, 통행로, 로컬 허름한 동네의 초록은 보이지 않는 콘크리트 바닥, 오래된 빌라, 주택지 앞에서 안내를 도와주던 한국인 친구(연주/여성) 친구가 한국의 주거지 빌라와 아파트에 대한 설명. 보통의 한국인들은 이런 빌라나 주택에 많이 산다고 설명.
이런 오래된 빌라의 내부가 궁금해서 보고 싶었고 마침 한국에 살면서
이러한 집에 거주 중인 안내를 도와준 조나스(외국인 남성)의 집을 방문하여
내부 구경, 욕실 구경, 욕조랑 샤워부스가 없다. 일본과 캐나다에서는 이런 욕실은 본 적이 없다. 욕실에서 물을 쓰게되면 욕실이 다 젖게 된다.
난 더 널찍하고 현대식 욕실을 구경하고 싶어서 열심히 알아봤고 또 다른 집에 가서 현대식 욕실 구경함. 하지만 앞에서 본거랑 내부 구성적인 부분은 비슷한거 같음. 욕실에 샤워기, 좌변기, 세면대, 배수구 등 모두가 욕실 안에 다 있는 즉 샤워와 볼일보는 것의 공간이 분리되어있지 않은 올인원이다.
서울의 아파트들은 거의다 발코니가 샷시같은걸로 막혀있다. 일본은 대부분 빨래를 놓고 말리기위해 오픈되어있다. 고급아파트도 마찬가지다.
오래된 주택 건물의 옥상을 빨래를 말리는 용도로 사용하거나 정원으로 사용하는 곳이 많다.

장소6) 광화문, 청계천, 명동
다른데 더 구경다녀야기에 경복궁에는 안 들어갔다
청계천의 역사 설명, 예전에는 콘크리트 덮혀있었다고 한다. 청계천에는 30분만 머물렀다. 걷고 쉬기에 좋다. 명동은 관광객들을 위한 쇼핑 플레이스다.

장소7) 이태원
버스타고 이태원으로 이동. 이태원 길, 골목길 곳곳을 돌아다님.
용산 미군기지 설명. 국제적인 곳이다. 외국인, 클럽, 식당이 많다.
내 눈을 사로잡은건 큰 유리로 안이 오픈되어 보이는 식당이었고 사람들이 안에음식을 먹는 모습이 밖에서도 다 보인다. 비단 이태원 안에서만 그런게 아니고 내가 방문했던 지역은 모두 그랬다. 일본의 식당의 경우는 대부분 가게는 입구부터 폐쇄형이라 안이 보이질 않는다. 일본과 한국의 음식점들 밖의 모습 비교.
확실히 이 지역은 외국의 영향을 받은걸로 보인다.
미국 패스트푸드 체인이 많아서 놀랬다. 모든게 다있고 여기는 믹스 컬처 지역이다. 저녁은 시골밥상에서 이거저거 먹음.

* DAY 3 * (오전)
장소8) 한강, 여의도
한강과 여의도를 보며 설명. 여의도는 투자, 금융사들이 모여있는 지역이다.
배달 오토바이를 보며 한국과 일본 오토바이 이야기. 한강변에서 치킨시켜먹을 수 있는 이야기.
한강변에 오래된 구식의 아파트와 아파트 벽면에 표시되어있는 숫자(=몇 동 표시)를 보면서 일본의 공공아파트처럼 보인다. 일본에서는 좀 오래되고 낡은 아파트인 공공아파트가 이와 비슷.
한강변공원 소개. 자전거를 보면서 일본과 한국의 자전거 문화 비교.
한국에서 일반 자전거보다 도로용, 경주용 자전거를 더 많이 볼 것이라고 생각치 못했다. 일본은 대부분의 사람들이 그냥 일반 자전거를 탄다. 난 서울도 일본과 같은거라고 생각했었다.
한국에서 사람들이 자전거를 타는 모습은 밴쿠버에서 본거랑 비슷함. 
하지만 요즘은 다름. 아침에 날씨가 햇볕이 나도 자전거 타기에 안개가 문제.
한국인 친구가 가이드해주면서 하는 말이 아침 늦게까지도 안개가 걷히지 않는단다. 사실 이건 안개라기보다는 스모그 였다.
공항가기전에 식사를 위해 (대형)몰에 감. 푸드코트에 갔는데 북미, 일본과는 좀 다름.
터치스크린으로 음식을 선택하고 카드로 계산하는데 가이드 도와주러온 한국인 친구가 핸드폰 삼성페이만 가지고 있고 카드가 없어서 오더가 안됨.
마지막 식사로 비빔밥 먹음. 

영상을 마치며, 안내해준 한국인 친구들에게 감사의 인사.
서울에 살았거나 예전이라도 서울에 방문한 경험이 있냐고 질문하면서 영상 끝.




<댓글 반응>


Life Where I'm From
*연주가 말한 것을 분명하게 하기 위해. 그녀는 내게 내게 다가와 말했어.
많은 한국사람들이 빌라들/아파트들에 산다고 말한건 사실이야.
요즘에는 그들은 아파트에 살아 (건축가와 함께 걷고 있는 동안 내가 보여줬던)
어떤 사람들은 벽돌 건물을 개조하고, 외부는 그대로 두고 내부를 바꿔.
새 아파트의 내부를 보여줬더라면 좋았을테지만 단기간에(=단기간 일정에서) 새 아파트의 내부를 보여줄 사람을 찾지 못했어.   
(*역자 주: 영상제작자가 한국에 방문했을때 이들을 가이드를 도와준 한국인 여성입니다) 


Justina Marina
우린 가능할때마다 아시아 음식을 먹어. 세계 최고의 몇가지 음식을?
캘리포니아 산 페드로의 롱비치 아래에 있는 탑 아래에 한국 종이 있어. 그 공원을 좋아해?


Benjamin Singer
2000년대 초반에 아시아에서 내가 좋아하는 여행지 중에 하나가 한국이었어.
내가 도쿄나 비슷한 크기의 일본 대도시에서 느낀 거 보다 훨신더 편안한 파티타운 분위기야.
그리고 사람들은 더 편안했고 영어를 사용하는데 열심이었어. 내가 역시 기억하는 하나는 상추나 다른 채소 이파리에 싸먹는 맜있는 바베큐야.
--왜 이런 전통은 캐나다에 있는 대부분의 한국 바베큐 식당에 오지 않은거야?
아마도 난 더 나은 식당을 찾아야할지도 몰라.


Hammad Ali
난 다음달에 일본이랑 한국에 가. 같이 동행할 사람 있어?


J K
맙소사, 그가 일본에 대해 말하자 마자 난 이 영상을 스톱했어. ㅎㅎ
왜 그는 한국과 관련한 영상에서 일본에 대해 말하는거야? 그거 참 이상하네.
오렌지에 대해서 이야기하고 싶으면, 수박에 관한 이야기를 하지 말라고 ㅎㅎ. 오렌지에 대해 이야기해.


JKay11235
여행 팁: 공항에서 환전하지 말기. 시중 은행에서 환전해. 수수료가 좀더 쌀걸?


Travel Len
난 지금부터 11일 후에 한국을 방문해 있을꺼야. 이 영상은 한국에 가기전에 내게 많은 걸 알려줬어. 대단히 고마워. 구독?


Jay Park
넌 한국에 대해 더 알아야 필요가 있어. 제발 다른 나라와 비교하지마. 모든 나라들이 다른 문화를 가지고 있어! 그래서 난 이 영상 싫어요 눌렀어!


lovinglifeexx
멋진 영상이군! 넌 이 상어가 우글거리는 바다를 가로지르며 헤치고 걸어다니는걸 보니 용감하네.
한국과 일본에 대한 비교언급은 많은 사람들에게 문제를 일으키게 할거야 
하지만, 솔직히 난 정말 그게 너무 즐겁더라고, 너도 한국여행이 즐거웠길 바래.


cpa314
더 더럽고, 덜 발전되고, 더 미국화된 도쿄버전으로 보여?


Tom Prince
난 서울에서 4일동안 있었어. 내 생각엔 도쿄랑 비교해서 많이 뒤처졌어. 꽤나 재미없던데. BBQ 고기는 어디에나 있는거같아. 하지만 며칠사이에 두번 이상 먹기에는 너무 부담스럽고 매워. 택시는 저렴해. 근데 어... 전혀 감명받을 만한건 없던데? 


二階堂守
난 캐나다와 미국문화의 차이점을 모르겠던데? ㅋㅋ???


Korea With Kids
우린 작년에 두아이를 데리고 차를 렌트해서 여수에서 포항까지 로드트립을 했어. 한국은 볼게 아주 많아!


Zac Clark
이 영상은 아마도 내가 본 거 중에 가장 구린 여행 영상일거야. 술도 없어, 밤문화도 없어, 왜 영상을 만든거야?


HermannManfredo
와우, 너 *'Country Traveling(컨트리 트래블링)채널의 Mark Wiens' 네. 이런 영상을 더 많이 만들어줘.
(*역자 주: 유튜브에서 컨트리 트래블 채널을 운영중인 Mark Wiens 는 세계를 돌아다니며 그 나라의 음식을 맛보고 소개하는 인기 유튜버입니다. 한국에도 방문하여 10편이 넘는 시리즈 영상을 찍었습니다


Zeno
서울의 홍대에 있는 에어비앤비 숙소에 10일동안 머물렀어. 서울 도시를 매일 탐험했고 홍대에서 밤을 보냈지. 난 너무 좋았어. 너무 즐거웠어.
매우 안전했고 지하철앱을 가지고 지하철을 타고 돌아다니는건 너무 쉬웠어. 
생각해볼것도 없이 당장 서울로 돌아가고 싶어. 난 심지어 거기에서 살까? 생각 중이야.


canzo0378
넌 마치 일본에 있는 것들이 표준인거 처럼 니가 일본에서 봤던 걸 가지고 모든 것을 비교질하는 무식한 소릴하고있네.
일본에 있는 것들과 한국에 있는 것을 비교하지말고 그냥 있는 그대로 표현하는게 어때?


Crazy Hyper Artist
난 영국에 살아. "내가 보았던 가장 큰 고속도로는 상행선 3차선, 하행선 3차선해서 6차선이야"
우리 영국에선 보통 8차선이라고 생각해.
한국은 10차선 이라고?!?


Magnet Manchu
감사합니다...는 '고마워'가 아니라 '고마워요'를 정중하게 존중을 담아 말하는 방식이야. :-)


County Diamond
4달러라고? 그리고 여러 정거장을 갈 수 있고? 와우. 2003년때에 내가 지하철 마지막으로 탔을때가 15년 전이네. 그때 요금이 얼마였는지 기억이 안나, 여전히 그렇게 말도 안되게 싸?


Daylightful
멋진 영상이야. 난 현재 서울에 살고있어 (일본에서 살었었지) 그리고 난 니가 한국에 대해서 많은 놀라운 것들을 알게됐다고 느껴. 니가 언급한 그 모든 좋은 점들 말이야.
때때로 난 항상 두개를 비교하는 나 자신을 발견하곤 해 (서울과 도쿄, 그리고 미국까지 말이야. 난 도대체 어느나라 사람인거야!)
난 니가 말한 부분에 모든 부분에 동의해 (한국에서 즐거웠어?)


L. Freeman
확실히, 그건 공공주택이 아니야. 그냥 오래된거지, 하지만 여전히 매우 비싸


Paul the 2 marek Sørensen
잠깐, 내가 지금 핵 스테이크라고 불린 걸 본거야? 내가 맞춰볼게. 김정은이 오너지? 아, 그리고 스모그가 중국에 사는 중국인들때문이라고 비난하라구.
또한 한국은 중국의 고비사막에서 한국으로 날아가는 미세먼지와 같은 것들로 중국으로부터 피해본다고.  


Maria Z
왜 넌 항상 일본과 비교질이야? 그리고 일본의 관점으로 모든걸 판단하네. 너 일본인이 아니자나 맞니??


Jason Stone
경희대에서 어학연수를 했을때 서울에 살았었어. 서울은 너무 추웠고 거대했지만 좋았어.
잘 교육받은 사람들, 맛있고 저렴한 음식들, 그리고 볼게 많아.
지하철은 일본보다 좀더 복잡했고 길은 미국의 고속도로 시스템과 너무 비슷했어. 전반적으로 방문하기에 멋진 곳일껄?


zombie masum
너 인도에는 와본적 있니? 인도 역시 재미난 곳이거든?


Hiba world
난 여행가이드 없이 11일동안 한국에 있을거야. 난 한국말을 못해. 행운을 빌어줘. 꺄~


Jeremy Cline
그러고보니 나가사키와 또한, 구마모토에서 비슷한 구조를 보았던걸로봐서 망원시장의 기원이 일본의 것이라고 지적한건 멋지네.
한국 도시중에 청주 역시 비슷해 보이는 장소가 있던데?  


Provectus Productions
내가 어렸을때 한국에서 난 4년동안 살았었어. 이 비디오를 보는 거와 내가 걸어다녔던 많은 장소들을 떠올리는건 정말 향수를 일으켜주네. 정말 고마워


Radkon Psygami
내가 한국에서 일했을때 난 서울이 아닌, 여수라는 작은 도시에서 살았어
아마도 만약 내가 서울에서 일자리를 얻었다면, 영상에서 나오는 저 많은 지역들을 알아봤을텐데. 서울보다도 훨씬 더 가까운데 있는 광주를 더 자주 다녔지


look listen feel
친애하는 한국인들에게.
외국인들이 일본과 비교질하면서 장난치는걸 허락하지마. 있는 그대로가 되라고


Stonewall Jackson
매력적인 영상이야. 나 역시 시드니에서 시카고로 가는 중에 비행기를 갈아타기위해 서울에 내렸는데 하루동안 서울에서 즐거웠어.
언젠가는 다시 돌아가고 싶어. 그리고 또한 부산도 가보고 싶네.


Uyen Nguyen
와, 이 채널은 점점더 좋아지네. 그리고 날이 갈수록 더 전문적이고 말야. 카메라 앵글이 중요해. 풀 스크린으로 보는데 내가 저기에 실제로 있는 듯 느껴지네


Shaun Gordon
이런 영상을 정말 좋아해. 단지 관광객을 위한 거 말고 실질적인 도시에 대한걸 배우는거지. 저기 매우 활기차 보이네?


Hubert Van Calenbergh
내가 틀린거야? 아니면 대부분의 한국인들이 실제로 일본인들 보다 훨씬 더 영어를 잘하는거야??


InAUGral
한국은 내 여행목록에 방금 올랐어. 영상 고마워, 친구
제안 하나 한다면 구글 번역을 이해하는데 문제가 있어서 만약 이런 비디오를 다시 만들때에 영상에 자막을 좀 달아줄수 있겠어?
맞는걸 반드시 찾을 수 있도로 말야.(=길 해매지 않도록이라는 뜻입니다)


AlphaGamer
글쎄, 난 멕시코 인이야. 그러므로 *아시안 플러쉬는 내게 발생치 않아. 난 역시, 알콜에 면역이거든. 두 번이나 취해볼려고 했는데
절대 취하질 않거든?
(*역자 주: 아시안 플러쉬는 아시아 사람이 술을 마셨을때 얼굴이 빨갛게 되는걸 말합니다)


dzobie11
한국에서의 매일매일은 모험이야. 거의 6년동안 거기서 사는 동안 난 지루하거나 향수병을 느낀적이 단 한번도 없었어.
맛있는 음식, 좋은 친구들, 많은 즐거운 시간들, 미국보다 훨씬 더 안전해


Wayne Jones
자 여기 싫어요나 먹어라, 왜냐면 맛있는 길거리 음식을 먹지 않았잖아?


Tilbe Turkmen
한국식 바베큐 맛있어 보인다. 그걸 먹는걸 기다릴 수가 없어.


curiouse
고속도로는 미국과 비슷하고 집들은 홍콩과 비슷하네.
밤문화는 살아있고. 어떤 사람은 한국인은 아시아의 아일랜드인이라고 하더라고. 왜냐면 그들은 술마시고 놀기를 좋아한다해서. 난 동의해.


ButacuP PucatuB
난 니가 서울을 방문한게 너무 부러워. 너의 모험을 찍고 서울의 본모습을 공정하고 냉철한 접근으로 제공해준 것에 대해 너에게 정말 감사해.
난 한국어를 배우고 있고 물론 한국인들과 그들의 문화에 관심을 가지게되서 한국 드라마와 리얼리티 쇼를 시청한다구.
이런것들이 현실에 완벽한 표현이 아니라는걸 알아. 니 영상은 우리들의 마음속에 진실하고 진정한 느낌을 주었어. 이것에 대해 너무 고마워. 


Melancholy Disturbia
난 니가 로봇같은 구글 번역기를 듣고있는거보다 한국말을 하고 실수를 하는걸 더 좋아해. 전반적으로 난 니 영상이 좋아. 매우 침착하고 유용한 정보를 주거든


Tess Gella
난 서울에 두 번 가봤어. 나 역시 니 영상에 나오는 곳 중에 하나인 홍대 지역에서 살았어. 서울은 멋진 도시야. 지하철이나 버스를 타고서 많은 곳을 갈수 있어. 택시 내겐 좀 비싸더라구. 하지만 지하철 이용법을 한 번 배우면 그게 훨씬 더 나아. 난 한국음식을 너무 좋아해. 난 여름에 갔었는데 봄이나 가을에 가봤으면 좋겠어.


Shafin Rahman
난 많은 사람들이 니가 예전에 만든 햄버거 영상이나 구글 번역 영상이나 기타 등등과 같이 더 짧은 영상을 좋아할거라고 확신해. 


Jan Mabagos
멋진 영상이야, 친구. 한국의 서울은 아름다워. 맛있는 음식은 대단하고 문화도 역시 대단해. 그건 그렇고 니 한국인 친구 예뻐 보여. 잘해보라구!


pyrointeam
방문하기에 아름다운 나라야. 언젠가 나도 역시 여행 갈 수 있기를 바래. 독일로부터 안부인사.


Digital Numbers
한편으로는 왕복 20차선은 중국에서는 그리 안 흔한게 아닌데? ㅋㅋㅋ


Nicki Onika
너 강남을 빼먹었네. 내 의견으로는 아마도 서울의 가장 최고의 지역인데?


jixing bian
니 여행 영상을 보고 있노라면 매우 편안해져. 마치 내가 거기에 있는거 같다니까?


Cano
많은 한국인들은 진짜 아름답다니까. 남자든 여자든 둘다 말이야. 이건 말도 안돼. 슈퍼 유전이야?


shmackie
이봐, 친구 너 한국 치느님 영접 안 했네??


Alex Garcia
한국은 미국인에게 우호적이야. 난 그게 좋아. 예상한대로 우리가 한국이 공산주의와 싸우는데 뒤를 봐주기 때문인건가?


王?林
니가 만약 중국에 온다면 모든것이 훨씬 더 좋고 더 싸다는걸 알게될껄?


Kirin Saske キリンサスケ
왜 한국의 많은 건물들에는 옥상에 정원이 있는거야????


lemon lime
(한국은) 정말 좋아 보이네. 깨끗하고, 안전하고, 재밌기까지. 난 특별히 좁은 길과 차가 없는 오래된 동네가 좋아. 그런 특별한 곳은 미국엔 없어.


Arya Shinta
난 서울이나 한국의 전역에 있는 성형외과들을 보고 싶어.



번역기자:파랑앙마 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-

반응형
저작자표시

'사회.문화' 카테고리의 다른 글

경찰과 K-POP 걸그룹의 학교폭력 근절 캠페인! 해외반응  (0) 2018.10.12
해외네티즌 "일본식 퓨전 한국 비빔밥 소개" 해외반응  (0) 2018.10.12
한국 거주 美 여성의 한국 아파트 투어, 해외반응  (0) 2018.10.12
美 애틀랜타 주민들이 추천하는 한식당 점포 위치, 미국반응  (0) 2018.10.11
해외네티즌 "韓 고깃집서 멋진 팀워크를 보여준 처자들" 해외반응  (0) 2018.10.11
블로그 이미지

blueskyt2

재미있게 봐주세요.

,

한국 거주 美 여성의 한국 아파트 투어, 해외반응

사회.문화 2018. 10. 12. 05:38
반응형
한국에 거주 중인 미국 여성 Megan의 자택 소개 영상입니다. 한국 거주 외국인 유투버 중 꽤나 익숙한 얼굴의 처자인데요, 구독자 수가 무려 68만 명이나 되는군요. 한국에 6년을 거주했다 합니다. 그 간 원룸에서 생활하다 드디어 방과 거실이 분리돼 있는 곳으로 이사와 꽤나 흡족한 듯 보입니다. 많은 사람들이 부러움을 담아 축하의 댓글을 남겨 주었습니다.  그럼 즐겁게 감상 부탁 드립니다.






[댓 글]


NALU
완전히 다 꾸민 집 보니 너무 좋다! 집도 집이지만 네가 저 집을 갖기 위해 열심히 일했다는 사실이 더 중요하지!

ㄴHazdrubal
열심히 일하는 건 말 그대로 저거랑 전혀 상관없어. 먹고 살려고 육체적으로 자기 한계까지 밀어붙이며 일하는 사람들 많이 아는데 그냥 똑같이 비참할 뿐이야. 열심히가 아니라 똑똑하게 일하는 거라고 하는 편이 맞아. 열심히 일하는 건 누구나 같거든.. 



Noble Strength
소개 고마워 메간! 좋은 아파트야. 고양이도 사랑스럽네. 그리고 소주 병 너무 마음에 든다. 귀여워!



Sharmander
너의 새 집 너무 마음에 든다! ㅋㅋ 영상에 나오는 고양이들도 귀엽고~



CoreOfTheStar
와~ 문 달린 샤워 부스라.. 한국에서 저런 타입이 드물다는 인상을 받았었는데.

ㄴTessa-Jade Henry
이런 댓글 완전 시간 낭비적임.

ㄴ Liana P.
나 살던 덴 싱크 너머로 샤워기가 있었어. 익숙해 지겠지만 제대로 된 샤워시설을 갖추고 있는 편이 좋긴 하지. 나 아는 사람들 중에 저거보다 더 작은 덴데 운 좋게도 완벽한 샤워 시설을 갖춘 데를 찾아낸 사경우도 있어. 그냥 지역과 가격에 따라 다른 듯 해.

ㄴ TriciaPooh01
고급스러운 신축 아파트 대부분엔 샤워기와 욕조가 완비돼 있는 것 같아. 그렇지만 솔직히 말해 그 비싼 가격 감당 할 사람이 얼마나 되겠지? 

ㄴ nate lucas
이상한 추정이군...  그냥 모든 영어 선생들이 제공 받은 숙소가 작은 빌라 타입의 원룸이라서 이런 소리들이 나오는 거야. 한국 주택에 샤워시설이 없다고? 그건 아니지…메간이 지금 살고 있는 아파트는 대다수의 한국 가족들이 살고 있는 것과 같아. 한국엔 저런 아파트와 고층건물들이 사방에 있지. 영어선생들이 사는 곳은 미국으로 치면 아주 작은 스튜디오 아파트 같은 데야. 고용주들은 아파트보다 훨씬 더 싸니 선생들에게 빌라(3~5층)라 불리는, 그런 숙소를 제공하는 거야. 대부분 젊은 커플들이거나, 독신자들, 형편이 안 되는 사람들 등등이 빌라에 살아. 한국에 욕조나 샤워부스가 없다고 생각하는 사람들 보면 웃겨 죽겠어. 대부분의 한국 아파트들은 애플 스토어 보다 더 많은 기술을 갖추고 있어. 이 모든 오해가 한국에 있는 영어 선생들로부터 시작되는 게 좀 많이 웃긴다.

ㄴJ T Akinola
그렇게까지 말한 건 아니잖아. 그냥 “드물다”라고 말했어. 대부분의 한국식 화장실은 습식임. 우리도 알아. 너야말로 이유 없이 너무 나가고 있어. 

ㄴ Ashley Guzman
빌라라는 건 럭셔리한 주택을 의미하는 건데.. 한국에 있는 빌라들도 마찬가지로 럭셔리한 주택들이야. 원문을 보면 한국엔 욕조나 샤워부스가 없다고 한 게 아니라 그냥 미국식 샤워룸이 한국에선 드물다는 걸 말하려던 거임. 영어가 너의 모국어가 아닌 걸로 보이는데, 그래서 네가 오해한 거로 이해됨.



ahhh WAE
만약 저게 엉망처럼 보이는 거라면 내 인생이 저런 엉망이 됐으면 좋겠어~ ㅋㅋ



Villiancyia Van Helsing
저 집 어디서 구했고, 월세랑 보증금 얼마인지 말해 줄 있어? 그리고 지금 어디서 일해?  정말 궁금하군.

ㄴKatherine Rochester
아마도 비쌀 듯. 보증금도 쎌테고.

ㄴOn My Way to Korea
강남 같은 좋은 데 사는 거라면, 보증금이 천만원은 넘을 거야. 내 현 거주지를 예를 들면, 방 두 개에 큰 화장실 하난데 그리 비싼 동네가 아니거든. 그래서 보증금 천만원에 월세는 57만원이야. 관리비와 인터넷 그리고 수도비 포함해서 말이지.

ㄴKatie Lee
개인 정보를 그렇게 많이 물어봐선 안되지 ^^; 
기본적으로 서울에서 집 구하는 건 동네 부동산에 가는 게 최고의 방법이야. 네 예산 안에서 가능한 옵션은 다 보여줄 거고 네가 마음에 들어 할 만한 데가 나오면 연락해 줘. 서울 중심부 경우, 권리금은 3만불에 월세는 1400~1800불 정도야. 빌라는 아니고 아파트 단지 내에 있는 집인 경우지. 빌라가 확실히 싸긴 하지만 아파트가 훨씬 더 안전해. 메간의 새 아파트가 어딘지 모르겠지만 대략 저 정도 될거야. 보증금을 더 낼수록 월세는 더 내려가. 내가 알기론 보증금 1000불 마다 월세가 50불 내려가. 



sunsbookishgamesx
썸네일의 거실 샷 보고 Sims(게임) 인 줄 알았어.



Agnieszka Agnes
너 그렇게 열심히 일하더니 드디어 장만했구나! 자랑스럽다 야 ^^



Cristina A
한국의 일부 유부버들은 포켓 사이즈 만한 아파트에 사는데 메간은 방 두 개짜리 오피스텔에 사는구나. 그녀가 자랑스럽지 않니? 열심히 일하느냐 고생 많았어. 마음껏 즐기도록 해!

ㄴ mahalo aloha
저 집이 만약 서울 중심부에 있는 거라면 저 사이즈에 대략 15만불 이상은 되는 게 확실한데 서울 변두리에 저 사이즈라면 70만불 이하로 구할 수 있어. 그녀가 열심히 일한 거 생각하면 저런 집 가질 만도 하지.



Cherry Tokki
저 오래된 소파 멋져 보여. 버리는 거 대신 나눠주는 건 어때? 한국 어딘가엔 이제 막 한국에 도착한, 집에 가구도 없는 가난한 외국인들 분명 있을 텐데 그들한테 주면 좋을 듯. 



Jissel Suazo
와 너랑 카슨 사진 위에 있는 저 흰 색 디지털 시계 어디서 구했어? 

ㄴ erika
저거 한국에서 대 유행이야. 우리 나라에선 팔지 않아서 글로벌 지마켓에서 구했어. 근데 주의할 게 있는데 가장 어둡게 세팅해도 LED 불빛이 너무 밝아. 네가 빛에 민감하다면 침실에 두지 않으려고 할 지도 모르겠다.



Leo Martinez
너 인테리어 디자이너랑 콜라보 비디오 만들어 봐야겠다! 넌 매력적일 정도로 별난 스타일을 가지고 있어. 네가 집에 있는 시간만 많다면 인테리어 디자이너가 너희 집 공간활용도도 높여주고 세련되게 보일 수 있게 도와줄 수 있을 거야.

ㄴ isabelle happyfeet
나도 같은 생각 했어. 저 아파트는 개선 가능한 잠재력이 많아 보여.



Shelly Reynolds
축하해. 사랑스런 집이구나. 책상 너무 참신해. 일하면서 운동도 겸할 수 있다니! 고양이도 너무 귀엽다. 마치 자기 없인 네가 집 소개하는 영상을 찍지 않을 거라는 걸 아는 듯 보이는군.



Nick-E Nicole
네가 아파트 투어 영상 보여 줄 때마다 거의 매번 난 그걸 내 친구랑 공유하면서 네가 가지고 있는 유용하고 기능성 있는 멋진 아이템들을 그녀에게 보여주고 있어. 그나저나 고양이 너어어어무 사랑스러워!



Vintage Gal
이 아파트 너무 맘에 든다! 지난 몇 년 간 네가 어떻게 발전해 왔는지 보는 거 참 재밌다. 첨에 너 아주 작은 데서 살다가 좀 더 큰 데로 옮겼잖아. 그리고 이번엔 진짜 큰 아파트를 얻었네. ㅋㅋ



Meghan
너 살던 동네 내에서 평수만 넓혀서 이사 가능했던 거야? 아니면 더 큰 집 사기 위해 도심에서 더 밖으로 이사해야 했던 거야?

ㄴ Megan Bowen
도시 더 안 쪽으로 이사했어. 완벽한 위치야~~

ㄴ On My Way to Korea
뭐 열심히 찾아보면 알맞은 가격의 아파트 찾을 수 있긴 한대, 쉽진 않지. 강남 같은 덴 싼 아파트 찾는 거 힘들어. 그리고 대학가도 큰 아파트 싼 가격에 찾는 거 힘듦.

 

ㄴJu?ı?? B?ooms
아름다운 아파트다. 자랑스런 딸 보는 엄마의 기분 같아. 시작부터 오랫동안 널 봐왔기 때문인가 봐. 네가 이사 다니다가 결국 네 아파트를 사는 걸 보니 진정 감격스럽구나.

    

Lucyz garden
와 나 저 아파트 넘 좋아! 캘리포니아에서 저런 데 구하려면 월세가 한 2600불은 들어.



Katherine Rochester
저 아파트 분명 비쌀거야. 한국은 집 계약할 때 계약금이 아주 쎄거든.



Afrah Z
안녕 메간! 혹시 외국인이 집 살 때 특별히 알아야 만 할 게 있니? 올려준 영상 고맙고!



Fabs Barata
아파트 맘에 든다! 네가 더 큰 집을 부담할 만큼 벌었고 새 집도 마음에 들어 하는 걸 보니 좋구나. 누구도 저걸 미워해선 안되지. 미워하는 거 대신, 다른 사람들의 성취와 성장에 대해선 존중해줘야 는 게 마땅해. 아마 너도 네 자신이 엄청 자랑스러울 거야. 나도 그렇고.  계속 열심히 해!



Mariaa6264
정말 근사해 보인다!! 이젠 정말 어른이네!! 



 justme cjb
저 고양이 상자들 너무 멋져!



carey price
저런 아파트 사려면 아주 좋은 직업을 가져야만 하지.



I'veBeenChris
언제부터 메간을 봐왔는지 모르겠네. 다른 아파트에 있었을 때 거긴 찬 물만 나오고 그랬잖아 2010년? 즘인가.. 여하튼 열심히 일하고 고생해서 여기까지 이뤄낸 거 보니 너무 좋다. 한 인간으로써 널 정말 사랑해. 넌 모두가 여친 혹은 친구로 삼고 싶어할 정도로 좋은 성격을 가지고 있어. 스트레스 없이 좋은 일만 가득한 한 해 되길 바랄게!



DeAsia B
나 메간이 이사한 이후로 이 아파트 투어 영상 계속 기다려 왔어!



shazz286
너의 남부 억양이야 말로 진짜 최고지.



Rue's views
진짜 멋져. 내 집만한 거 같다. 아마 더 클지도.



bobbie jean
메간, 네 아파트 정말 끝내준다. 한국에서 방 세 개에 화장실 2개라고? 정말 자랑스러워. 쉽지 않았던 거 알지. 몇 년을 정말 힘들게 일했잖아. 너야말로 꿈을 향해 실제 행동을 했을 때 어떻게 그 꿈이 실현돼 가는지를 보여주는 훌륭한 예야.



Kirsten James
난 아들이 고등학교 졸업하면 영어 가르치러 일년 동안 한국에 갈 예정이야. 난 방 두 개짜리 집이 필요할 거 같아. 방 두 개짜리를 제공해 줄지 몰라서 그런데 이게 얼마나 할까? 



aLotOfLotta
정말 좋다! 너무 크진 않지만, 그래도 안락하게 살기엔 정말 충분한 크기야. 난 결코 저런 곳에서 살 만큼 돈을 벌지 못 할거야. 여하튼 정말 완벽해! 보여줘서 고마워. 



Tona Firnges
집 평수 늘려 이사간 거 축하해~ 그래 이게 바로 교육받고, 동기부여 돼있으며, 결단력 있고 일도 열심히 하는, 성공한 어른의 모습인 것이구나! 실제 삶의 목표가 이뤄진 게 어떻게 보이는지 내게 보여줘서 고마워. 나 빨리 어른이 되고 싶다.




Rose K
나도 한국에서 단기 체류 하고 싶어서 집값 조사해 봤었는데 정말 비싸서 쇼크 먹었어.



Hassiba Kaori
투어 고마워 그리고 너무 기쁘다. 네가 처음으로 큰 티비를 사서 이젠 어른이 된 거 같다고 말하는 걸 듣고 나도 같은 생각을 했어. 그리고 침실들 너무 이쁘다.   -프랑스에서




번역기자:둥빠
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com 
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다. 

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-


반응형
저작자표시

'사회.문화' 카테고리의 다른 글

해외네티즌 "일본식 퓨전 한국 비빔밥 소개" 해외반응  (0) 2018.10.12
해외네티즌 "처음 방문하는 한국(서울) 여행기" 해외반응  (0) 2018.10.12
美 애틀랜타 주민들이 추천하는 한식당 점포 위치, 미국반응  (0) 2018.10.11
해외네티즌 "韓 고깃집서 멋진 팀워크를 보여준 처자들" 해외반응  (0) 2018.10.11
한국 편의점에서 구입한 가성비 좋은 스테이크, 해외반응  (0) 2018.10.11
블로그 이미지

blueskyt2

재미있게 봐주세요.

,

공지사항

티스토리툴바