반응형
21일 있었던 아시안컵, 일본-사우디 16강 전에서 일본이 사우디를 1-0으로 이기고 8강전에서 베트남을 만나게 됐습니다. 이 경기 후 올라 온 베트남 축구팬들의 반응 번역해 보았으니 감상 잘 부탁 드립니다. 2차 번역이므로 다소 의역과 오역 있을 수 있는 점 너그럽게 양해 바라겠습니다.
<댓글>
항상 월드컵에 나가는 두 팀이 베트남과 경기하기 위해
오직 티켓 한 장만을 두고 치열히 싸우는 구나.
Dang Lanh- Ba Mun
이제 모든 팀들이 베트남과 만나길 원하는 군. 누구든 기다리고 있으니
최선을 다해줘. 일본? 아랍국가? 어떤 팀이든 문제 없어.
Pham Nghia
메이드인재팬이 no.1인 건 전자제품에서나 그런 거야: ^^
Dreamworld
어쨌든 우리 선수들은 이미 아시아에서 제일 큰 녀석들 대부분과 경기 경험을 가졌지.
이길 것이라는 믿음을 가지고 말이야.
Nguyen Tien Thanh
지난 올림픽에서 베트남은 처음으로 일본에게 승리를 거뒀었어.
그리고 이번에도 다시 우리를 놀라게 할 지도 몰라.
Phan Tùng
이번엔 느낌이 확실해. 2-0으로 이길 거라는 데 말이지. 이유는 몰라.
선수들에게 우리의 모든 믿음과 신뢰를 주자. 베트남이 이번 경기에서 이길 거야.
Ivy cough
아마도..베트남이 이란을 다시 만나게 될 거 같아.
Tu Nguyen
베트남이 일본을 8강에서 만나게 되겠군.
이건 우리가 한국과 붙게 되는 것 보다 마음에 덜 부담이 되고
이길 기회가 더 높은 경우라고 할 수 있어.
Khanh Mi
난 일본 전자제품을 좋아할 뿐이야.
일본 축구팀을 좋아하는 게 아니라고. 특히 이번 경우엔 말이지.
Handsome
일본 잘하지. 하지만 베트남이 훨씬 더 강할거야!!
John NguyenN
난 베트남이 일본을 강하게 밀어붙여 승리할 거라는 데 자신이 있어.
CR7: Extraordinarily strong
일본 감독도 우리 베트남 감독처럼 아랍 팀에 대해 분명히 이해하고 전력 조사를 한 듯.
Viet Phuong
다음 라운드 가면 일본이나 아랍이나 누굴 상대하든 다 마찬가지야.
상대하기 얼마나 어려운 지 이런 거 다 떠나서 기대하지 않았던 상황이 발생할 수 있다고.
Nguyen Chi Huyen
확실히.. 베트남은 좋은 모습을 보여줄 게 분명해!
난 베트남이 정상에 가까운 자리에 들어설 거라고 믿는다.
davidtanchieu99
잘 됐네. 베트남을 상대로 하는 일본의 플레이 스타일은 이미 잘 알려져 있어.
hao199936
최 전방에 꽁푸엉과 꽝하이 두 명을 동시에 전진 배치 시켜야 해.
둘을 한 세트로 묶어서 말이야.
TVan Hung Hoang
일본은 매우 강해.
하지만 우리 베트남이 2:1로 이길 거라고 나처럼 생각하는 사람들 있지?
Duc Hung Nguyen
어떤 강한 팀들도 베트남을 만나면 어떻게 이겨야 하는지 열심히 알아내야만 할 거야!
Quoc Chi
일본/사우디 두 팀 경기 보니 저 두 팀은 베트남을 이길 수 없어 보인다.
인삼을 선수들에게 공수 했음 좋겠군. 마시든 씹어 먹든 힘내게.
xoen nguyen
베트남이 벌써 올라가 난 지루해.
올해는 한국과 이란만 유력해. 이번 일본팀은 1점만 넣네.
chaulieuhp
사우디를 만났으면 하는 작은 희망이 있었는데…
하지만 8강에 든 것만 해도 대단한 성공이야.
Thanh Lm
흠 베트남의 우승 가능성에 대한 이야기는 별로 많지 않군~
tuanhung20202
이번 시즌 일본은.. 카가와와 오카자키 컨디션이 그리 좋지 못해.
베트남이 기적을 일으킬 수 있었으면 좋겠다.
Cong Minh Nguyen
아랍팀을 만나는 편이 더 나을텐데..
Gia Bao Phan
내 생각엔.. 걱정할 게 아무것도 없을 거 같아.
hành
힘내라 자 가자 베트남. 일본아 너흰 그냥 챔피온에게 지는 것 뿐 이야..
Show
베트남이 일본을 박살 낼 거야! 확실함.
Luong Duc Hai
베트남이 일본이랑 붙게 됐어. 이건 친선 경기나 청소년팀 경기가 아니라고.
바로 이건 아시아의 챔피온을 가리는 대회의 8강전이야. 정말 대단하군!
Duc Nguyen
베트남 일본 2:2로 비겨 승부차기로
song son
객관적으로 말해 일본은 이란만큼 잘하지 못해. 심지어 이라크보다 못 해.
일본은 피지컬이 중동애들 만큼 좋지 못하지. 베트남은 걱정할 게 아무것도 없어.
선수들만 편하게 믿으면 그냥 ok임.
Hoanghung
아 이거 유감이군. 일본 애들이 너무 일찍 집에 돌아 갈 거 생각하니
Châu Ngọc
(사우디 전 뛰는) 일본애들 마치 걷듯이 경기를 하는 군.
Duong Thai Hoang
박 감독님 조심해야 되요. 일본은 전술적인속임수를 쓸 것 임.
le nguyen thu
베트남이 일본과 붙게 된다면 이런 스타일의 선수들을 계속 써야 해.
베트남이 사우디 보단 경기 더 잘했으면 한다.
Hong Nguyen
일본전은 우리 베트남 축구가 얼마나 향상됐는지 가늠할 척도가 될 거야.
Le Vinh
베트남은 일본을 이긴 적이 있지.
Tri Le
자신감을 가져라 베트남 선수들아. 불가능한 건 없어.
baongoc707012
그럼 .. 일본은 집에 일찍 가게 되겠군,
Châu Ngọc
자 이제 베트남을 두려워 하는 열린 문 같은 팀을 만났군!
hungreo0503
난 월드컵 때부터 일본팀 경기하는 걸 봤었는데
그들이 앞서가는 득점을 지키기에 급급하고 골대 앞에서
무너지는 장면을 봤었어. 전혀 좋아 보이지 않아!
flexible spread
일본을 만난다는 것은.. 베트남 선수들에게 있어 크나 큰 도전이겠군.
Red Army
일본은 콘크리트를 쏟아 부어 굳히는 전술을 사용해.
그리고선 스토킹을 하지. .. (사우디전을)보라고 그걸 어떻게 하는지!
Phan Chi Nghia
일본이 큰 힘 안들이고 사우디전을 이겼군..
Nguyen Huynh
일본과 만나 결과가 어떻게 나오든,
우리 팬들이 박 감독과 선수들을 열렬히 지지해줬음 좋겠다.
Tony Dinh
사우디랑 일본 저 커플 지루하네. 셀프 패배하려고 서로 골 넣는걸 피하는 거 같아.
Vo Thanh Thanh
선수들 모두 평소 하던 대로 공을 차면 일본에게 이길 수 있을 거야.
그건 기적과도 같은 일이겠지. 뭐 지더라도 괜찮아..
Mê bóng đá
베트남은 준결승에서 이란을 다시 만나 달콤한 복수를 꿈꿀 거야.
결승에선 한국을 만나게 되려나?
Tung Le
어떤 팀을 만나더라도 우리가 깨버릴 거야.
베트남 우승 가자.
Hanoi
베트남에게 있어 일본 같은 타입의 팀은…. 1승.
세계가 베트남을 인정하게 만들 거야.
trân tinh
베트남이 일본을 이기게 되면 이란을 다시 만나게 되겠네.
그럼 중동 대표에 대한 공평한 앙갚음이 이뤄질 듯.
binhsuu87
솔직히 말해, 우리가 4강에 갈 확률은 20프로 밖에 안 됨. 하지만…너네 알지?!
Minh Quan Nguyen
그럼..우리가 일본을 이기고 이란이 중국을 이기면 이란을 다시 만나게 되는 거네.
dinhvan20111989
일본 같은 저런 유형의 팀을 만나면 우리가 이길 거야.
Do Trung Kien
일본은 2 골을 넣을 거고 우리 베트남도 2골을 넣어서 2-2! 그럼 다시 (승부차기로) 승리~
nghĩa trần
번역기자:둥빠
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
반응형
'스포츠' 카테고리의 다른 글
| 아시안컵, 한국, 바레인 꺾고 8강 진출! 후반전 실황 일본반응 (0) | 2019.01.23 |
|---|---|
| 아시안컵, 한국, 바레인 꺾고 8강 진출! 전반전 실황 일본반응 (0) | 2019.01.23 |
| 아시안컵 16강전, 태국, 중국에 패하며 탈락, 태국반응 (0) | 2019.01.23 |
| 아시안컵, 일본의 다음 상대는 베트남, 일본반응 (0) | 2019.01.23 |
| 박항서 감독 8강진출 인터뷰, 베트남 네티즌 "역대급 경기" 환호! (0) | 2019.01.23 |
blueskyt2
재미있게 봐주세요.
