4년 전 국내에 온 판다 '아이바오'와 '러바오' 사이에서 7월 마침내 새끼 판다가 태어났다는 소식이 SBS동물농장을 통해 방송되었습니다. 판다는 2세를 낳기 힘든 동물이라 알려져 그 의미가 더 컸습니다. 중국에도 이 기사가 공유되어 웨이보에서도 많은 반응을 볼 수 있었는데, 중국 네티즌의 반응을 알아보았습니다.
*번역자 주 – 판다는 아직도 생물학적 분류체계에 있어 논란거리가 많은 동물이라고 합니다. 판다는 현재 두 가지 종류가 있다고 알려지는데 이에 관해서 용어를 미리 아래와 같이 안내해드립니다.
大熊猫 자이언트 판다, 대왕판다(일반적인 판다)
小熊猫 애기판다(몸집이 작은 판다, 대왕판다의 새끼가 아닌 별도의 종)
<댓글반응>
柠檬_Apple：
아기 판다나 (대왕판다의) 새끼 판다를 낳았는데, 새끼 판다는 또 다른 동물이야(라고 할 수 있어).
7月22日 14:07
艾利斯小菲尔：
애기 판다와 대왕판다네
7月22日 14:56
华尔塔河沿岸的树：
이렇게 큰 매체의 말은 확실히 좀 엄밀하게 해야 돼
7月22日 15:02
冲冲冲上岸奥利给：
원래는 대왕판다의 새끼라고 당연히 판다 새끼라고 불러야 하는데, 그런 야바위꾼들은 문화가 없으면 쇼를 하지 말아야 한다
7月22日 15:07
你怎么带走了阳光233：
이 작은 사기꾼도 아무 것도 아니야
7月22日 14:57
小李小李天
저 작은 판다에게 물리고 싶다
7月22日 15:02
喵星人撒狼黑伯贤：
의미만 알아들으면 됐지
7月22日 15:01
南方橘北方枳i：
작은 판다는 작은 판다고 큰 판다는 큰 판다다
7月22日 15:08
沧海小萝莉·小黎：
편집기록을 보고 '중신망(中新網)'을 추가했는데, 그 원문이 그렇다는 것은 웨이보를 탓할 수 없어. 중신망(中新網)의 그 뉴스는 편집 책임자가 이런 걸로 유명해.
7月22日 15:16
陈王苏珩的仰望：
애기 판다일거야
7月22日 14:58
陈庭森的猎雪：
너무 엄격한 거 아니야?
7月22日 14:59
柯廿五今年八岁：
아래 내용은, 너무 엄격하게 말할 수 없지만, 더 엄중해야 하는 것은 언론인의 특성일거야.
7月22日 15:02
VanHelsin9：작은 판다가 연기처럼 보이네
7月22日 15:09
YhangUHA：
아몽은 너무 까다로워
7月22日 15:02
你怎么像个废物：
약간 지능이 있는 사람들은 모두 이 새끼가 애기판다(작은 판다)의 새끼가 아니라는 것을 안다. 무슨 좋은 방법이 있겠어?
7月22日 15:06
海棉宝宝1116：
세상에 나만 이렇게 생각하나?
7月22日 15:01
LinerPB：
세계의 모든 판다는 중국의 것이야
7月22日 14:11
谢耳朵201908：
맞아 맞아 맞아
7月22日 17:38
被时空锁定的槌斯塔：@諸青不是猪精:
안녕, 바이두 백과와 위키피디아를 봤는데, 이젠 모두 애기판다(小熊猫)과에 속해 있어. 처음에 너구리과와 곰과로 분류됐으나 분류학적으로 새끼판다과를 독립적인 진화계통으로 구분하고 있으며 스컹크과, 너구리과와 함께 스컹크과에 속한다는 것이 위키피디아의 설명이야. 동물원에서는 아직 업데이트 된 자료가 없나 봐.
7月22日 17:12
諸青不是猪精：@被时空锁定的槌斯塔:
오늘 동물원에 가서 보니 판다는 너구리과던데, 웃기지 마
7月22日 17:04
被时空锁定的槌斯塔：@LinerPB:
애기판다는 애기판다와, 너구리는 너구리과, 생김새만 빼면 큰 것 같고, 해롭기도 하고, 이름도 모두 다른 사람이 정하는 것 같아.
7月22日 15:16
LinerPB：@张Cherry要很多糖与很多爱:
응응, 보충설명해줘서 고마워. 그건 영향이 크지 않아
7月22日 15:14
婧涵婧涵呀：@LinerPB:
그래, 나는 항상 헷갈려
7月22日 15:14
LinerPB：@婧涵婧涵呀:
국가에 그 너구리를 다른 이름으로 바꾸라고 건의해봐
7月22日 15:12
PCB-：
임대만 하고 팔지 않고, 1년에 100만 위안을 받아야지
7月22日 15:10
LinerPB：@被时空锁定的槌斯塔:
그것은 너구리라고 이름을 바꾸어야 해.
7月22日 15:10
婧涵婧涵呀：@LinerPB:
어, 작은 판다는 진짜가 아니네.
7月22日 15:07
莓的圆舞曲：@LinerPB
애기판다와 대왕판다는 서로 다른 두 종류의 동물이다. 아무리 작은 애기판다라도 판다라고 할 수 있지
7月22日 15:05
张Cherry要很多糖与很多爱：
멕시코 아니면 중국 것인데 지금 협정 개정 전 증여한 것인데, 임대만 한 게 아니었어. 하지만 현재 이 가족은 암컷 두 마리가 있는데, 29세밖에 되지 않아 출산을 못하고 있다.
7月22日 14:59
被时空锁定的槌斯塔：@LinerPB:
새끼 판다는 동물 종의 하나로, 너구리를 닮았어
7月22日 14:57
嘻哈呵呵闯天下：
외국에 주는 것이 하나 있다고 들었는데, 돌아오지 못했어. 아니, 둘이야.
7月22日 14:53
LinerPB：@公区社:
애기판다는 어, 작은 대왕판다야..
7月22日 14:24
兔子pluspro：
작은 새끼 판다가 마치 고대 병부(兵符, 병법책) 같아.
7月22日 14:56
是微博小透明啊啊：
하하하 정말 비슷해
7月22日 17:11
MainVoca：
묘부(猫符, 판다의 앞 글자를 땀)
7月22日 16:58
专业杀鸡yoyo：
진짜네
7月22日 16:45
今天宋居寒挨打了吗：
일단 이 설정을 받아들였다면
7月22日 15:28
Rainbow-L611：
확실히 닮았어
7月22日 15:25
肖一啵超：
어릴 때 다리길이가 꽤 긴 편이네
7月22日 15:12
心脑袋：
맞아 맞아 맞아
7月22日 15:12
爸-爸：
한중 우호, 사드 철수 안할까?
7月22日 15:02
是大力力的小可爱：
나는 아직도 판다 부부가 누구인지 생각 중이야. 뉴스를 열면 진짜 판다가 보여
7月22日 14:55
啊来娃哈哈：
허허 판다 부부가 누군지 알겠어?
7月22日 15:08
____熊猫熊猫熊i：
나도 실제로 어느 부부의 이름이 판다 부부인 줄 알았어
7月22日 17:01
一颗焦糖芋圆：
판다가 태어나자마자 원래 이렇게 생겼구나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
7月22日 14:04
喵星人撒狼黑伯贤：
예전에 동영상을 하나 본 적이 있는데, 판다 한 마리가 반쯤 누워서 아기를 낳았는데, 판다가 태어날 때 바로 튀어 나온 것으로 기억해.
7月22日 15:02
是白白李的酒壶：
한 마디로 말하자면, 나는 계속 애기판다가 새끼돼지처럼 클 줄 알았어
번역기자:번역머신JK
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
'사회.문화' 카테고리의 다른 글
| 서울시 2035년 부터 내연기관차 등록 금지, 해외반응 (0) | 2020.08.13 |
|---|---|
| 짭쪼름한 한국의 치즈 마늘빵 화제, 해외반응 (1) | 2020.08.12 |
| 해외네티즌 "한국 지하철을 탔어!" 해외반응 (0) | 2020.08.11 |
| 한국 라면을 즐기기 위한 9가지 팁, 해외네티즌 폭풍관심 (0) | 2020.08.11 |
| 부산 바다 앞에 있는 횡단보도' 사진 화제, 해외반응 (0) | 2020.08.08 |
blueskyt2
재미있게 봐주세요.
