일본 수출 규제 발표 1년이 되는 7월 1일 자로 아사히와 마이니치 신문에 수출 규제를 비판하는 기사가 같은 날짜에 실렸습니다.
댓글에 인용된 기사 내용만 무료고 이후는 유료 기사라 전문 번역 대신
댓글 번역으로 갈음합니다.
<일본언론 보도내용>
일본의 수출규제는 역효과? 한국의 고관 "땡큐 아베"
2020년 7월 1일 21시 38분 아사히 신문.
일본 정부가 한국에 대한 수출 규제를 강화한다 발표한 지, 오늘로서 1년이 되었다.
전 징용공 문제의 해결을 재촉하는 "압력"이라고도 지적받는 조치였지만, 한국 측은 움직이지 않고, 한일 기업의 부담만 증가했다. 양국 정부는 자존심 싸움을 계속하고 있고, 관계 개선의 길은 보이지 않는다.
일본 정부에 의한 작년 7월 수출규제 강화는, 한일 쌍방에게 어떤 "손익"을 가져다주었는가.
일본이 수출 절차를 엄격화 한 것은, 스마트폰 등의 화면에 사용하는 "불화 폴리이미드", 최첨단 반도체 제조에 사용하는 "레지스트"와 "불화수소"다. 모두 세계적으로 일본 기업의 점유율이 높고, 한국에 수출해서 돈을 벌었다.
이중 수출이 크게 감소한 것은 불화수소다. 재무성의 무역 통계에 의하면 전월 2~3천톤 규모에서 규제 강화의 다음 달은 0으로 급락. 2020년 5월까지도 전년 동기 대비 85.6%가 줄어든 378에 그친다.
국내 불화수소 제조 대기업 두 회사는, 작년 말까지 허가를 받고 수출을 재개했지만 "수출량은 규제 전의 반 정도로 급락했다. 경영에 미치는 영향도 크다." (오사카 소재 회사). 다른 오사카 소재 회사도, 2019년 전체의 출하량이 전년도보다 30% 가까이 줄어들었다고 한다.
https://www.asahi.com/articles/ASN716V9CN6ZUHBI01Q.html?ref=tw_asahi
<마이니치>
대 한국 수출규제의 승자는 누구인가. 한국이 국산화로 구조전환, 아베 총리에게 "감사"하는 실태.
마이니치 신문 2020년 7월 1일 19시 42분. 회원 한정 유료 기사.
일본 정부가 한국에 대해서 반도체 제조 등에 사용되는 화학제품 3품목의 수출규제 강화를 발표한 지 1년을 맞이했다. 철회 요구에 응하지 않은 일본, 대일 의존으로부터 탈피를 노리는 한국. 징용공 문제를 둘러싼 출구가 보이지 않는 대립을 속에서 관계가 급속히 냉각된 한일 양국의 현황은.
"빨리 허가가 나왔으면 좋겠다." 규제 강화의 대상 품목 중 하나인 "고순도 불화수소"를 양산하는 모리타 화학공업(오사카시)의 간부는 작년 7월 이후, 정부의 수출허가 절차의 장기화에 애가 타는 상황이 계속되고 있다.
이후의 부분의 기사는 유료입니다.
https://mainichi.jp/articles/20200701/k00/00m/030/236000c
<5ch 반응>
ID:5Gu5CryO
아사히는 레지스트와 불화 폴리이미드의 수출량은 오르고 있는데 그건 다루면 안 되는 안건임?
신문사라면 그런 것도 알고 있을 텐데요?
ㄴID:l4ecJdCL
아사히 신문사님.
"저희 회사의 기사는 한국을 향한 애정을 담아 인쇄하고 있습니다."라는 입장
ID:K6ozWY32
→"한국이 국산화로 구조전환, 아베 총리에게 "감사"하는 실태
그게 사실이면 규제 해제하라고 요구할 필요 없잖아.
바보 같은 일본 보면서 비웃으면 되잖아.
G7 진입을 방해하는 일본을 고통스럽게 할 좋은 찬스잖아.
ㄴID:KvChptRo
과거 중국이 일본에 희토류로 외교적 압력을 행사한 적이 있습니다.
일본은 희토류를 사용하지 않는 기술을 개발하고
남미를 신규 개척해서 희토류의 수입처를 늘리는 등의 대처로
중국산 희토류의 의존도를 낮추어 중국의 희토류 채굴업자의 다 망하게 만든 적이 있습니다.
왜 한국은 같은 일을 하지 않을까요?
ㄴㄴID:6NtvNCYN
하고 있는데.
매달 국산화 성공했다고 기사 나오던데?
ID:KvChptRo
수출 규제 같은 건 한적 없다니까.
다른 나라들과 똑같이 서류를 제출받고 심사해서 통과하면 필요한 만큼만 수출하고 있습니다.
ID:QI9+H4a
대단한데
아사히랑 마이니치는 핵무기 만드는데 필요한 특정 군사 지정 물자를 조건 없이 뿌리라는 거냐.
완전히 테러 지원조직 이잖아.(웃음)
ㄴID:psiuXzr
아사히는 조선일보 일본지사인 것을 감추지 않게 된 것인가.
한국 님을 위해서라면 테러지원도 OK.
ID:YqKr0Cmc
매일같이 일본의 수출규제가 어쩌고 하는 걸 보니,
생각보다 화이트 국가 제외가 타격이었나 보네.ㅋㅋ
달러 다 떨어졌나 보네.
ID:pwYOBYAj
한국으로 수출한 불화수소 수출량 (톤) 재무성 무역통계 중.
2019년 1월 3,348
2019년 2월 3,215
2019년 3월 3,518
2019년 4월 2,874
2019년 5월 2,628
2019년 6월 2,932
2019년 7월 479
2019년 8월 0
2019년 9월 0.100
2019년10월 0.896
2019년11월 0.947
2019년12월 793
2020년 1월 398
2020년 2월 399
2020년 3월 493
2020년 4월 514
※ 2019년7월4일 수출 관리 강화
※ 2019년8월28일 화이트 국가에서 제외
ㄴID:OiYeJ7Nr
지금이 적당량.
얼마나 대량으로 빼돌린 거야.
ID:wuxt4F/W
넷우익들이 불화수소 좀 사줘라.ㅋㅋㅋ
ㄴID:7oXCn0oq
그런 의식 수준이라서 수출관리를 불합리한 것이라고 생각하는구나.
ID:rpO4p6A5
만약 이 기사 내용이 진짜라면,
왜 한국사람들은 일본에 "수출규제 철폐"를 계속 주장하고 있는 거냐.ㅋㅋㅋ
평범하게 생각하면 한국에 예상 이상의로 타격이 크니까 그런 것 아니냐.
"원래대로 돌려놔라"라고 외치고 있고,
아사히나 마이니치 같은 한국 친화적 신문이 "수출규제는 역효과"라고 선전하는 이유지.
만약 한국이 아무것도 불편하지 않다면 조용히 있으면 되잖아. ㅋㅋㅋ
ID:ZvJqkibj
일본의 신문이 수출 관리라고 하지 않고 수출 규제라고 하는 거야?
ID:QI9+H4a/
일본의 신문이지만 일본인의 신문이 아니라는 자백일지도 모릅니다. (웃음)
ID:jAnp6vyK
[일본의 규제] 삼성, 저순도 국산품 대체로 이전보다 불량품 증가로 생산단가 높아짐.
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1593572636/
(註: 5ch 댓글 천개 넘긴 스레드입니다. 수출 규제 관련 기사에서는 자주 인용됩니다.
수출 규제 1년 동안 한일 기업 모두 고통받고 있다는 중앙일보 일본어판 기사에서
스레드 제목과 같은 한 줄의 내용을 발췌해 즐기는 스레드입니다. )
ID:kGAHXKLh
불화수소 같은 것은 한국도 양산 가능하다.
단지 환경오염 문제가 있으니까 일본에 하청 주었던 것뿐
일본은 한국 국토를 오염시키는 일은 하지 마라.
ID:wuxt4F/W
도요타의 하청이 주재도 모르고 납품을 안 하겠다고 하는 꼴이잖아. ㅋㅋㅋ
주제 파악 좀 해라 ㅋㅋ 넷우익 ㅋㅋㅋ
ID:rSTudjfG
역시 한국을 적으로 돌려서는 안 된다.
지금 당장 수출규제를 해제하고 사과하는 편이 좋다.
ID:PVvSmMY5
스텔라 케미파나 모리타 화학도 일시적인 이익 감소다.
다시 원상복구 될 것임.
ID:KvChptRo
미국 마이크론사가 일본에 공장을 확장하고 생산능력을 높이고
도시바의 토호쿠에 있는 반도체 공장도 확장해 생산능력을 높이고 있음.
수요는 많아지고 있음.
ID:bSBlP0aw
이겼다고 자랑스러워하면서 왜 규제 철회 캠페인을 하고 있는지 모르겠다.
ID:oZ10cryn
한국 반도체 산업의 핵심인 12N의 불화수소가
안정적으로 조달이 안돼서 초초해하고 있어.
한국이 공멸이나 양쪽 다 마찬가지다 라고 말할 때는
내부적으로 압박을 느끼기는 경우가 대부분.
ㄴID:kGAHXKLh
일본 기업을 한국에 유치하면 됨.
일시적인 문제로 큰 문제가 안됨.
ㄴㄴID:2GBRG8q2
바보냐 전략물자는 행정지도 or 정부의 동의가 있어야 한다.
ㄴㄴㄴID:kGAHXKLh
수출이 아니고 현지화 막는 것을 거부하는 것은 법률상 문제가 없음.
일본에서 몇 안 되는 기술이 외부로 나갈 뿐이다.
패배한 것은 아베 쪽이다.
ID:TiY+a98D
"니들이 일본제의 순도는 세계 제일!"이라고 웃고 떠들고 있어도
당사자는 매출이 줄어들어 고생하고 있다.
왜 넷우익 좋으라고 고생하지 않으면 안 되는 거냐.
책임지고 니들이 매출 저하분 만큼 보상해라.
ㄴID:oZ10cryn
그런 문제가 아니라는 걸 모르겠냐
단기적인 이익을 위해 범죄의 방조자 취급당할
위험성이 있으니까 손절하는 거다.
우리는 몰랐다, 악의는 없었다 같은 변명은 안 통해.
ID:PVvSmMY5
결국 삼성도 SK도 스텔라 케미파나 모리타 화학에서
초 고순도 불화수소를 지금도 사가고 있다.ㅋㅋㅋ
조선일보의 바보 기자가
"이겼다고 기사 쓰지 말아 주세요" 같은 바보 같은 기사 내고 있던데.
결국은 12N 초초 고순도 불화수소를 국산화하지 못했다.
녀석들은 일본에게만은 죽어도 졌다고 인정하고 싶지 않은 것뿐.
ID:ToOmIal
한국은 착실히 고순도 불화수소의 기술을 개발하고 있어.
일본은 후회하게 될 거야.
ㄴID:V3qnbmV2
특허를 취득한 게 아니라 완전히 블랙박스 상태라서 특허를 보고 카피하는 것도 불가능.
한국에는 무리야.ㅋㅋㅋ
ID:LuzBTaCp
한국 언론이 "일본의 오피니언 리더인 아사히, 마이니치 신문의 기사"라고 보도해서
국민의 자긍심을 고양시키기 위한 기사야.
ID:vP4dIbQO
TOK가 인천 공장에서 포토레지스트 생산을 시작했고,
듀폰이 한국 국내에 공장설립을 결정했다.
아배는 무엇을 했는가?
스텔라 케미파와 모리타를 괴롭혔을 뿐이야.
ㄴID:BXL1uWNd
포토레지스트는 수출 규제하고 있잖아
일본 정부가 본사에 대해 제재해야 한다.
ID:vuRMpfgi
프랑스 기업은 악질적이야.
처음에는 저가로 다른 기업을 망하게 하고 독점이 되면 가격 상승.
싫으면 사지 말라는 식이지.
한국은 조선업에서 착취당해 봤으면서 잘도 프랑스를 관여시키네.
(註: 화학 기업 듀폰은 미국 기업입니다.
라이터 "퐁" 소리로 유명한 명품 듀폰은 프랑스 기업입니다.
조선업 이야기는 한국이 LNG선 팔 때마다 프랑스 기업이 로열티 수입을 얻습니다.)
ID:RfusPflI
아베 총리에게 감사하면 아사히, 마이니치는 아베 총리을 지원해 줘라. ㅋㅋ
한국이 기뻐해서 열 받았냐? 아사히, 마이니치는 넷우익인가?
ㄴID:iHvnIRnc
冫(ﾟДﾟ) 그런데, 코로나로 수출하지 못한 것도 관련 있잖아.
冫(ﾟДﾟ)ｂ 일본에 불화수소만 만드는 기업은 없습니다. ㅋㅋ
ㄴID:y7QXttGu
수출 규제 제품 이외에 일반 수출품도 불매운동으로
일본 기업이 타격받고 있다는 이야기잖아.
ㄴㄴID:DyoGS9Qw
그런 말 하는 언론이 일본에 있나?
뭔가 이상한 점들 뿐, 코멘테이터 불러서 떠들게 하는데
주요 언론이 자신들 책임하에 그런 이야기 하는 것 본 적 없다.
한국은 발언을 하면 뭔가 보도 관제 같은 느낌인데, 일본도 어떻게 해줬으면 좋겠음.
ID:cQlWS6E2
일본이 관리를 강화하자마자,
이란, 북한이 한국에 대해 약속을 지키라고 해서 관계 악화. 알기 쉽다.
ID:Sgwl/kau
불화수소 빼돌리기나 핵, 화학무기용으로 밀수 같은 것은 없어.
이 이야기는 전 경제산업 대신이 안전보장을 언급한 것과,
불화수소의 용도로서 우라늄의 분리 추출, 사린의 원료가 되는 것
한국이 150건의 전략물질의 유출 리스트가 나온 것 때문에
그로 인해 나온 가설.
일본 정부는 불화수소를 한국이 이란, 북한에 밀수했다고 한 적이 없음.
ㄴID:BljYzjH1
뭐 솔직히 징용공의 보복이지.
그렇게 말하긴 뭐하니까 저런 짓 하는 거지.
그것이 외교.
ID:gvtSG9qe
전 경제산업 대신이 말한 것은 한국으로 수출한 불화수소 30%가량 행방불명.
19년 7월 닛케이에 의하면 한국의 수출통계에서 중국에 4050톤,
중국 수입 통계는 한국에서 4000톤.
즉 2018년 한국에서 중국으로 4000톤 정도 수출되었음.
단지, 불화수소의 행선지나 용도는 특정되어 있음.
닛케이는 같은 기사에서 중국의 삼성과 하이닉스 공장으로 나와있음.
ㄴID:n31d7sNI
사실이면 미국이 가만있겠냐.
ㄴㄴID:DgdJQny
우리 뒤에 미국이 있다는 것이다.
일본 정부 단독으로 정치적 목적을 달성하기 위해
제재나 보복을 한다고 들어본 적 없음.
더군다나 상대방은 미국의 동맹국임.
미국의 승인 없이 할 수 없음. 오히려 미국의 요청이라는 생각이 듦.
미국은 이 문제에 대해 일본을 엄호 사격하고 있음.
ㄴㄴㄴID:INOc9tfK
일본의 수출 관리 강화 직후 "지구 반대편 일은 흥미 없음"
이라고 했던 이스라엘이 굉장한 기세로 한곡에 관심을 보이고 있음.
한국이 얼마나 테러 지원했길래 화제가 되었나.
ㄴㄴㄴㄴDgdJQny
이스라엘 이야기는 첨 듣는 이야기라 모르겠고,
다른 스레드에서도 지적했지만.
만일 핵, 화학병기에 관련해서 한국이 빼돌렸다고 하면,
UN의 제재 결의와 대량 파괴무기의 확산에 관련해 큰 문제가 된다.
말도 안 되는 이야기라고 생각함.
근거는 일본이 수출하고 있는 불화수소는 반도체 제조에 특화된 최고급품이다.
핵, 화학병기에 사용되는 것은 순도가 낮은 공업용 불화수소로,
이것은 한국의 공업 수준으로 충분히 만들 수 있음.
실제 SK의 자회사가 최근 양산을 시작했음.
중국과 러시아도 만들고 있음으로, 고가의 일본제 반도체용을 사용할 이유가 없음.
참고로 불화수소는 불소 가공에도 사용되니까, 그쪽 프라이팬 공장에도 있다.
ㄴㄴㄴㄴㄴID:KvChptRo
우라늄 농축에 사용하기에는 한국이 만드는 5N 불화수소로는 무리라고 들었는데?
ㄴㄴㄴㄴㄴㄴID:LRKR3Ouy
처음 듣는 이야기다. 우라늄 농축은 오래전부터 하던 일이다.
만약 일본의 고순도 불화수소가 없으면 우라늄 농축이 불가능하다고 하면,
1950년, 60년대에 우라늄 농축은 불가능했다는 이야기가 된다.
ID:VXi78DpC
원래 일본이 수출 관리 강화 하기 전과 후의, 특히 불화수소의 수출 수량이 급변했다.
관리 강화하기 전과 비교해서 몇분의 1로 떨어졌다.
그래도 상대방이 "생산에 아무것도 지장이 없다"라고 말하니까.ㅋㅋㅋ
제대로 된 저널리스트라면 한국의 주장을 듣기 전에,
"어라, 이 차이는 도대체 뭐지?"라고 의심하게 되는것이 당연 한것 아니야?
그런 의심도 하지 않고, 한국의 주장만을 기사로 쓰는 아사히나 마이니치 기자자 기자냐?
그냥 한국의 대변인 이잖아. ㅋㅋㅋ
ID:nPTKmHR7
한국의 불매운동에 일본이 진거야?
그렇다면 일본 국민에게 한국 제품 배제 운동을 강하게 요구하는 것이 신문사의 일이다.
아사히는 의욕이 있는 거냐.
번역기자:메드레빗
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
'경제.정치' 카테고리의 다른 글
| 해외언론 "한국, 경제 개혁을 위한 "뉴딜정책" 공개, 해외반응 (0) | 2020.08.12 |
|---|---|
| 대졸 초봉, 일본, 한국에 추월당하다, 일본반응 (0) | 2020.08.12 |
| 러시아 "日과 영토 협상은 끝" 영토 인도금지 개헌 추진, 일본반응 (0) | 2020.08.12 |
| 혼다코리아, 한국 영업이익 90% 감소, 일본반응 (0) | 2020.08.12 |
| 日 기업, 삼성에 납품하려 탈일본! 한국서 생산, 일본반응 (0) | 2020.08.12 |
blueskyt2
재미있게 봐주세요.
