''에 해당되는 글 건

코로나 블루를 씻어줄 제주의 핑크색이 레딧에 올라왔습니다. 한국을 그리워하는 댓글이 많았습니다. 번역하면서 우리나라 웹소설의 인기가 이렇게 많은 줄 처음 알았습니다. 나 혼자만 레벨업에 대한 댓글이 1/3가량이었네요. 대부분 개미에 관한 비슷한 코멘트라 모두 첨가하지는 않았습니다만, 곧 또 다른 한국 컨텐츠 뉴스가 나올 것 같아 기대됩니다. 

<주제글>

핑크의 향연. 대한민국 제주도 제주시.

<댓글>

Am3ncorn3r

이 사진만 보고도 재채기가 나왔어.

∟Phish-Tahko

내가 알기로는, 벚꽃은 꽃가루를 방출하지 않아. 그것들은 과일이 아닌 잎으로 변해. 

yorel0950

흠, 확실히 S-랭크 게이트가 사라지니까 더 좋아 보이네.

(갑툭튀 나 혼자만 레벨업)

(*웹소설 [나 혼자만 레벨업]에서 제주도 관련 에피소드가 나옵니다. 개미들이 빌런인가봅니다.)

∟jam1324

개미들이 없으니까 훨씬 좋지. 

∟∟∟NienBostov

‘제주’라는 단어를 본 순간, 곧바로 나 혼자만 레벨업이 떠올랐어. 뭔가 거기에 대한 코멘트를 보고 싶었지. 

∟RealPrincessKenny

147 챕터에서 무슨 일이 벌어질지 궁금해서 견딜 수가 없어. 한 주 휴재됐는데 죽을 맛이야. 

∟Dragonborn915

신이여 감사합니다. 저만 이 웹소설을 떠올린 게 아니었어요. ㅋㅋ 

∟GabeThyGodly

이 코멘트를 찾고 있었어. 다른 사람이 알아챘는지 보려고. 제주도가 진짜 섬이라는 건 오늘 처음 알았네. (진짜로)

cineg

진해가 그리워 (부산 근처야) 이맘때쯤 거기 살았었는데, 너.무. 좋았어. 모두가 가족들과 함께 벚꽃을 보러 모여들었지. ... 아름다웠어 .. 근데 그 뒤엔 완전 지저분해졌지.  

한국의 모든 것을 보고 싶은 사람들을 위해, 제주도는 완전 추천이야!

∟DankeBernanke

진해에서 인사를 보내. 난 이 도시가 너무 좋아. 

∟totallyradunicorn

서울의 은행나무 열매들이 떨어지는 것보다 ... 더? 

∟∟_Raziel__

궁금한게, 난 한 번도 은행나무 근처에 가본 적이 없거든. (열매는 둘째치고) 열매에 무슨 문제가 있어? 맞으면 아프다거나? 더러워? 뭔가 안전상 위험이 있는 거야? 

∟∟∟totallyradunicorn

사실 은행나무 열매 안의 씨는 음식으로 사용돼. 해롭지 않아. 하지만 열매 속 과육 냄새가 ... 치즈 토해놓은 거? 

껍질은 내구성이 없어서 쉽게 찌그러져. 은행나무는 내한성도 좋고, 계속 돌봐야 하는 품종이 아니라서 도시 경관을 위해서는 좋은 선택이지. 그 말은 콘크리트나 도보 교통, 자동차 교통 등이 많은 곳에 자주 배치된다는 거야. 열매가 짜부되기 쉬운 곳이지.

∟∟∟∟_Raziel__

아아아 그거 참 별로겠네. 설명 고마워 :)

∟∟∟∟∟totallyradunicorn

고맙긴! 근데 은행 열매들은 사실 꽤 맛있어! 그냥 냄새만 좀 역하지. 

... 그래도 나무들은 아름다워. 

∟∟∟∟∟∟cineg

그 길거리 음식의 이름을 잊었는데. 끓인 애벌레 뭐시기였어. 절대로 잊을 수 없는 냄새였지. 몇 블록 떨어진 곳에서도 그 냄새를 맡을 수 있었어. 그건 먹어본 적 없지만, 기본적으로 모든 길거리 음식이 맛있었어! 최고의 한국음식은 여성용 아파트 지하에서 파는 것들이었어. 그 이름 없는 계단은 한국 음식 천국으로 이어졌지! 

∟∟∟∟∟∟∟totallyradunicorn

한국 전체가 길거리 음식 천국이었어! 고기 케밥, 옥수수, 군고구마, 감자튀김 핫도그 등등등 .... 그리고오오오오 난 이제 배고파. 

∟∟∟∟∟∟∟∟cineg

어묵꼬치를 간장에 살짝 찍은 것 .... 정통이지!

나도 지금 배고파졌어. 쳇!

∟∟∟∟∟∟∟∟∟totallyradunicorn

그 작은 계란빵들! 

∟liveatmasseyhall

난 한국을 몇 년 전에 방문했었어. 부산, 제주, 서울, DMZ에 갔었지. 정말 좋았어. 

나랑 아빠는 아침 4시에 제주도의 화산을 보러 갔지. 화산 꼭대기에서 일출을 봤어. (아마 철자는 틀리겠지만 성산 일출봉이었어.) (우리는 공식 오픈 시간 전에 그 지역에 들어갔어. 그렇게 하기를 추천하지는 않아. 하지만 그들은 그곳의 일출이 가장 아름답다고 주장했고. 난 제 시간에 거기 있었어야 했어!) 

추가 : 성산일출봉은 화산이 아니야. 하지만 그렇게 생겼어. 그리고 그땐 누군가가 내게 그걸 화산이라고 말해줬어. 그래서 그냥 믿어버렸지. 하하.  

∟∟∟cineg

거기 올라가는 거 생각보다 힘들더라. 처음에 볼 땐 그렇게 힘들거라 생각 못했었는데 ㅋㅋㅋ 

∟∟∟∟yerbrojohno

오 맞아. 여분의 물을 들고 갔던 것, 그리고 중간 지점에서 쌀 과자 같은 걸 샀던 게 신의 한수로 느껴졌었지. 계단이 정말 많았다고!

∟yerbrojohno

흑돼지도 있다고.

HtownCg

지금 내 여행가방 싸는 중

∟ladydmaj

정말 아름다운 섬이야. 여행할 가치가 있다고. 

∟∟mlee9926

정말 맛있는 흑돼지도. 난 그곳의 음식에 완전 압도됐었어. 왜나면 우리 아버지가 제주도는 한때 완전 쓰레기장이었다고 했거든. 얼마나 많은 문화과 볼거리가 있는지 깜짝 놀랐지. 

∟∟∟ladydmaj

세상에 그 음식들! 난 20년 후에도 그것들을 생각하고 있을 거야. (눈물) 

∟a_greasy_queef

나도 데려가 

RazJaze

넷플릭스의 영화 한 편이 이 섬을 배경으로 하고 있어. 한국 갱스터 영화야. 한 번 봐봐. 낙원의 밤. 좋은 영화야! 아름다운 섬이고. 

CoVid-Over9000

이건 어떤 로파이 힙합 음반의 커버야? 

Blubberibolshivek

난 가본 적도 없는 장소에 대해 노스텔지어를 느끼고 있어. :(

canadianinkorea

제주는 사랑받는 섬이지만, 아직 저평가 된 곳이라고!

McWhiters9511

정말 깨끗해 보인다. 

themadcypher

흩날려라 천본앵

() 

steveoscaro

이 섬에서 6개월 정도 영어를 가르쳤어. 말회를 파는 레스토랑과 닭 내장요리 가게 건너편에 살았었지. 

추가 : 그건 아마 그냥 닭의 모래주머니였을 거야. 글쎄, 모르겠어. 내 생각엔 많은 사람들이 이런 혼란을 가지고 있는 것 같아.  

https://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=16840

https://www.mimsonthemove.com/2016/06/8-koreas-most-bizarre-food.html?m=1

한국 음식은 전반적으로 맛있어. 하지만 난 어느 것에도 빠져들진 못했어. 

∟Dognutz2

한국에서 영어를 가르치며 머물러본 사람들은 모두 실수로 치킨집에서 치킨 동고를 시켜봤을 거야. 

∟misolae

하하, 네가 말하는 게 ‘닭똥집’이라면, 그건 닭의 모이주머니야. 그 단어를 그냥 직역하면 “닭 똥 집”(chicken poop house) 이 되지만 말이야. 굽거나 튀겨도 맛있어. 만약 진짜 닭의 내장을 말하는 거였다면 미안. 

∟∟Dognutz2

네 말이 정확했네. 이제 닭의 똥의 집이 아니었던 걸 알고 나니 기분이 좀 나아졌어. 

∟∟steveoscaro

맞아, 그 식당에는 엉덩이에 반창고를 붙인 닭 그림도 있었거든. 아마 그들이 오해를 이용하거나 뭐 그랬던 거 같아. 뭐라고 생각해야 할지 모르겠네. 하하. 

∟farkenell

어떤 식당에서 닭의 돈고를 주문했었지. 그 사람들이 날 보면서 키득거렸었던 게 기억나 ....

mercedes0404

한국 전체가 그냥 너무 아름다워! 

topsyturvy76

솜사탕처럼 보여! 

∟Amphibionomus

흠, 솜사탕 공장이 폭발한 것처럼 보이네. 

SedentaryOwl

나 혼자만 레벨업 팬들:

개미들은 어디 있어... ?

maggotbrownie

진짜 같이 보이지 않아. 

snickns

무슨 애니메이션의 한 씬인 줄 알았어. 초현실적이야. 

spidercrabs

몇 초 동안 일본인줄. 

∟--ORCINUS--

그래 ㅋㅋㅋ 일본은 너무 고평가됐어.

∟∟cheesefan2020

나도 동의해. 한국에는 벚꽃 구경을 하기 위한 아름다운 곳이 정말 많아. 몇 년 전에 진해 벚꽃축제에 갔었는데 봄에 가장 아름다운 곳 중 하나였어.

∟∟∟∟Bugs_Pussy

서울에서 보낸 시간을 사랑해. 과소평가된 도시야.

∟∟∟--ORCINUS--

사람들은 종종 일본을 그냥 모든 것이 놀라운 곳으로 보곤 해.

날 믿어봐, 난 거기 가봤고 그렇게 나쁘진 않았지만, 

한국은 둘째 아이 같아. 완전 저평가 됐고, 일본과 중국의 그늘에 가려져있지. ㅋㅋㅋ 

다른 아시아 국가들도 마찬가지고.

hdcase1

체리 폭탄이 터진 것 같아.

BoGa91

우와... 만화같다. 정말 맘에 들어.

josemc1yahoocom

2003년에 이곳에 갔었지... 아름다운 곳이었고, 최고로 친절한 사람들이었어!!!

omgxamanda

이봐, 난 이곳에 여행가야겠어. 

tacosteve100

그들은 세계레벨의 자전거 도로를 가지고 있어. 완전 추천해.

Oikoshi

여기서 살고 싶다. 

Dubbartist

나 정말 정말 한국에 가고 싶어.

번역기자:kalamoo 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-

한국의 반찬 문화는 메인요리에 한 두가지 서브요리를 곁들이는 서양인들에게 놀라움을 준다는 것은 이미 잘 알려져 있지만, 레딧다운 반응이 재미있네요.

<댓글>

julaisstom 

닦아야 할 접시가 너무 많아!

ㄴdoyouneedafork

식당에서 설거지해본 1인으로써, 

한국에서 외식했던 모든 순간이 떠오르는구나. 설거지 알바하기에 안좋은 나라겠네.

ㄴWaxon_Wakschov

어울리는 컵을 썼다면 더 보기 좋았을텐데. 설거지 거리가 하나 더 늘어나는 일이지만.

serseia

썩을 놈, 재수도 좋네.

GoBeeeeeeeevs 

Hwangtae-gui[황태구이]

beautifulrubbish

부럽다, 아주 많이.

k8track

연근반찬보러 왔다가, 고사리때문에 못나가고 있음.

cme884

Seokcho (석초) or Sokcho (속초)?

ㄴkrisblissplaysgliss(Seoul)

Sokcho가 맞을거야. 속초는 작성자가 언급한 황태구이같은 맛있는 물고기반찬들로 유명해.

ㄴLightdusk

로마자로 표기한 한국어가 곳곳에 있다는 걸 증명해주네. 이해할 수 있는 수준으로 잘못된 번역이 참 많아.ㄴㄴCoolyRanks

작성자의 '속초' 로마자 표기는 문제없어. 현재의 로마자 시스템은 아주 간결해.mutantsloth

나라면 다 먹는다... 하얀 그릇에 국은 뭐야?ㄴprudence2001

와이프가 알려준 바로는 Hwangtae haengjang-guk (해산물을 우러낸 국). 와이프가 해장에 좋대. 그리고 이 지역에서는 속초 황태구이랑 세트로 나와.

vincent1-0-1(Suwon)정말 맛있어 보인다.mosiacsoml 맛있어 보여, 오마이갓

python_ghop

앤드류 슐츠의 비하개그[성불평등이 나쁘지만은 않다-유튭 링크]를 떠오르게 하네. 모든 banchan은 맛있지만, 일거리가 많아.

ㄴdefault11111

ㅋㅋㅋ 말 잘했어.

ㄴCynoid오

한국의 평등["equality"라고 씀]은 미국과 비교해서 어때?

ㄴㄴpinewind108

"퀄리티"라고 한거라면, 만드는 사람에 따라 달라. 이런 요리에는 정말 이상한 기술이 많이 들어가. 레시피라고는 그냥 재료의 목록에 불과해.  모든 것을 정확히 똑같이 할 수야 있겠지만, 그 맛은 기술을 가진 사람이 만든 것과는 전혀 다른 맛을 내. 한국에서 조차 지역에 따라 미친듯이 많은 변형들이 존재하고, 정말 괜찮은 곳은 소수고, 가격도 비싸(반드시 그렇지는 않고).

단지 유럽인을 대표해서 하는 말이지만, 내가 갔던 한국식당들은 평범했거나 끔찍했어. LA나 뉴욕은 또 다른 얘기겠지만.

ㄴㄴㄴCynoid

링크에 달은 내 댓글은 분명하게 평등[이퀄리티]을 말한거야, 퀄리티가 아니라.

ㄴㄴpython_ghop

[불평등이] 상당하다고 봐.

사장이나 임원이 50세 이상인 곳에서는 흔한 일이야.

여성은 직업군인으로 복무할 수 있지만, 남성처럼 22개월 의무복무로는 징집될 수 없어. 

wednes11

모든 반찬들이 그립다!

Cappadona

한 상 가득하네

elhank

식기세척기가 미친듯이 돌아간다고 확신해.

kkimminji

삽화로 써도 될까? 인별에서 한국음식아트하거든! 무료로 쓰게해주라 :)

ㄴGoBeeeeeeeevs

당연하지!! :)

Important_Poetry_138

한국인은 채소를 먹이는 법을 알고 있구나. 나는 banchan 이 좋아!

ㄴTheBokononInitiative

인정 : 한국에 오기 전까진 육식파였음

ㄴㄴImportant_Poetry_138

웃음이모티콘

ㄴSteviebee123

반대파 : 한국인은 잡초를 먹이는 법을 알고 있구나.

ㄴㄴImportant_Poetry_138

기분이 또 안좋아짐?

ㄴㄴㄴSteviebee123

내 기분은 한국음식의 장점(혹은 다른 것)에 아무런 영향을 미치지 않을 거라 확신해.

jonkimonki

아, 유명한 줄기랑 나물. 저런 식사할려고 산다!!

Artstudent89

나 혼자 다 먹고 싶어지는 사진이야, 반찬도 더 추가해서.

ㄴbookmarkjedi

한국 banchan이 대단한 게, 어느 거라도 더 달라고 하면 좋아하는 반찬인가보다 하고, 남겨서 버려질 걱정 않고 더 많은 양을 가져다 줘. 네 입에 정말 잘 맞아서 세번째로 달라고 해도 괜찮고, 추가요금도 없어. 

ㄴㄴArtstudent89

한국가면 빠르게 살 찔걸. 농담아냐. 한국음식 정말 좋아해. 가리는 게 없어 ㅋㅋㅋ

ㄴㄴㄴbookmarkjedi

대부분의 반찬은 채소라고 자기합리화할 수 있지. 한국에서 파는 음료수는 미국에서 파는 2갤런짜리 리필가능한 빅걸프[Big Gulps, 무지하게 큼, 아무튼 큼 ]따위에 비하면, 인형용 모형음료 사이즈로 느껴지지. 그것만으로 하루에 3만칼로리가 채워져. 개인취향에 따라 달라. 특히, chimaek을 좋아한다거나 하면. 특히나 요새 한국에 훌륭한 맥주가 많거든. 

ㄴㄴㄴㄴArtstudent89

오, 맞아. 음식이랑 음료에 "아메리카"사이즈 세금이 붙어있어. 아마도 [한국은] 일인분이 사실 용납할 수준이라 살이 빠질거 같아 ㅋㅋㅋㅋ

TheVeggieLife

Seokcho는 한국에 일년동안 있었을 때 좋아하던 곳이야. 완전 믿기지 않을 정도로 좋아. 기회가 된다면, 무조건 산에 가봐야지.

외쳐, halmoni kimbap

Sabatar446

젠장, 비싸보이잖아.

ㄴKimchiMaker

아마 10달러 넘을 걸.

ㄴㄴSabatar446

와, 근데 이게 1인분이야?

ㄴㄴㄴKimchiMaker

2인분. 아마 20달러 이하일 듯.

ㄴTheBokononInitiative

한국에 살거나 여행할 때, 맛있는 음식이 아마도 가장 싼 비용일거야. [주거, 의류 등 다른 비용이 더 비싸다는 의미]

Cynoid

상 가생이에 Japchae 존맛일 듯. 식당가면 매번 15~20달러 내야해.

ㄴDaemeori

외국인이 잡채 한 그릇에 말도 안되는 돈을 내는게 웃기네. 한국에서는 아무도 신경 안쓰는데. 그리고 분명히 큰 그릇 하나에 큰 돈을 내려고 하지도 않을테고(뷔페말고). 한국에서는 연휴나 이벤트에 흔하게 널린 일반적인 반찬의 한 종류야.

ㄴㄴCynoid

미국에 있는 많은 곳들이 그래. 일례로 Melt라는 체인점이 유명세를 얻고 있는데.

그릴드 치즈는 (집에서 만들면 더 싸)1달러면 되지만, Melt에서는 똑같은 추가 치즈 두어개를 20달러에 주문할 수 있어. 틈새를 노린거라 볼수도 있겠지만, 식당에는 항상 20달러짜리 빵이나 치즈, 버터를 주문하려고 죽는 사람들로 미어터져. 잡채도 똑같아. 잡채는 늘 맛있고, 편한 음식이라 사람들은 기꺼이 사려고 해.

kcatcanal

아름답고 놀라운 밥상이지만, 다음 생에 한국에서 접시닦이가 되고 싶진 않네. 저 반찬들을 그릇 몇 개에 같이 담으면 어떨까 싶어. 

ㄴKimchiMaker

"아름답고 놀라운 밥상이지만, 다음 생에 한국에서 접시닦이가 되고 싶진 않네. 몇 가지 반찬을 그릇 몇 개에 같이 담으면 어떨까 싶어."

선넘네! 서울에서 외식하는 즐거움의 절반은 얼마나 많은 반찬을 받는지 보는 거라고.

전라도로 내려가면 미쳐버릴 걸. 여수에 있는 바에 가곤하는데, 안주를 고르기도 전에 기본안주 10찬이 나와 ㅋㅋㅋ 돈까스, 팥빙수, 과일, 마른 오징어 등등 한 상 푸짐하게. 바에 가기전에 저녁은 먹을 필요도 없어.

galadernil

너, 이거 r/food 란에 공유해야겠다.

TheBokononInitiative

굉장한 동넬세.

pinkpizzaparadise

평범하게 먹지마! 이게 평범한거면, 나같은 서민들은 뭘 먹으라는거야?!?!?!

england92cat

한국에서 접시닦이 하는 건 못할 짓이네.

번역기자:세상을바꿔 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-

구독자 871만의 유명 미국유튜버 Babish Culinary Universe 의 영상에 떡볶이를 만드는 내용이 올라왔습니다. 

떡볶이를 가장 간단한 버전부터 제대로 만드는 법까지 설명해주네요. 떡부터 만드는 사람은 처음봤습니다. 

영상 내용은 우리가 아는 요리방법이라 간단히 번역합니다. 한국인들의 댓글은 많이 포함하지 않았습니다. 

떡볶이 (매운 한국 떡요리)

유튜버 베이비쉬 

<영상 내용>

- 광고 -

자, 가장 쉽게 떡볶이를 만드는 방법은 일단 떡볶이(tteokbokki) 떡을 사는 겁니다. 요리에 넣기 전에 10분 정도 찬물에 불려주세요. 

물에 넣고 10분 뒤에 돌아오면, 짠. 아까랑 똑같습니다. 솔직히 이거 왜 해야 되는지 모르겠는데 제가 본 모든 레시피에는 이렇게 하라고 되어있었어요.

일단 이렇게 꺼내서 물기를 제거하면 이제 소스 차례입니다. 

가장 기본적인 떡볶이 소스를 만들기 위해서는 세 가지 재료가 필요합니다. 

고춧가루(gochugaru) 또는 한국 고추 파우더, 고추장(gochujang) 또는 발효된 고추 페이스트, 약간의 다시(dashi)와 멸치 베이스의 육수입니다. 깊은 감칠맛과 가벼운 해물 맛을 더해주죠. 

물 3컵에 다시가루 1T. 떡 1파운드에 3컵의 육수가 필요합니다. 고추장 계량컵 가득, 고춧가루 1/2t 에서 2t 을 첨가해주세요. 이것들을 중강불에서 잘 저어주시고 뭉근하게 끓기 시작하면 떡을 넣을 겁니다. 한소끔 끓으면 중약불로 낮춰서 7분에서 10분 간 자작하게 끓여주세요. 

제가 떡볶이에서 제일 좋아하는 부분은 떡이 굉장히 쫀득하다는 겁니다. 그러니까 부드럽거나 죽 같은 상태를 기대하지 마세요. 그대로 먹거나 위에 파를 토핑하면 기본 떡볶이 완성입니다. 

하지만 정말 제대로 만들고 싶다면 떡에서부터 시작해야겠죠. 슈퍼에서 파는 떡을 구할 수 없거나 스스로 만들고 싶다면 원래는 전통적으로 찹쌀을 사용해야 할 겁니다. (*아마 일반 떡 레시피를 보신 듯.) 하지만 그건 찾기 힘들죠. 일반 묵은쌀 가루도 전통적인 방법은 아니지만 먹힙니다. 

내열 유리볼에 볼에 345그램의 쌀가루를 붓고 소금 반 t를 넣고 200에서 300그램의 끓는 물을 넣습니다. 가루 종류에 따라 흡수율이 달라서 어떤 쌀가루를 쓰는지에 따라 달라집니다. 이 레시피는 인터넷 레전드 망치(*한국요리 유튜버)의 것을 차용했습니다. 

반죽이 공처럼 잘 뭉쳐지면 전자레인지에 넣어도 되는 랩으로 씌워주세요. 옆은 1인치 정도 뚫려 있어야 해요. 그래야 ‘상’으로 전자레인지를 2분 동안 돌려도 너무 뜨거워지지 않아요. 

다 돌리면 스패츌러로 반죽을 조금 치대줍니다. 별 거 없고 그냥 두 번째 전자레인지에 넣었을 때 골고루 열이 닿도록 하려는 거예요. 

자 이 상태로 모양을 만듭니다. 참기름을 조금 바르고, 무거운 팬이나 고기망치로 두들깁니다. 넓혀서 접고 넓혀서 다시 접는 과정을 10 - 15회 반복하면 전분성분이 쫄깃하고 밀도 높은 텍스쳐를 만들어줍니다. 그렇게 하고 나면 롤러로 펼 수 있을 정도로 말랑말랑해집니다. 부드러워질 때까지 롤링을 해주면 잘라서 모양을 잡을 때가 됐습니다. 사각으로 만들어 롤케이크처럼 맙니다. 최종적으로 1/4 인치 넓이가 되었습니다. 

이제 떡을 사선으로 잘라서 평행사변형으로 만듭니다. 이 평행사변형이 뭔 줄 몰라서 구글을 뒤졌죠. 학교 졸업한 지 꽤 됐거든요.

이제 집에서 만든 떡이 생겼습니다. 참기름을 조금 부어 떡을 굴려주세요. 서로 붙지 않게요.

이제 사용할 때까지 냉장하세요. 

떡볶이에서 최종 보스가 되고 싶다면 다시도 스스로 만들 수 있습니다. 마른 멸치 8-10개 준비하세요. 머리와 내장을 제거합니다. 이건 기분 나쁜 기름이 묻고 냄새가 나는 과정이지만, 뭐, 그냥 웃고 견디세요. 나중에 여러분의 미뢰가 이 작업에 감사할 겁니다.

다 끝나면 깊은 소테팬에 건새우와 다시마(kommu) 1/4 온스를 넣으세요. 뿌리를 제거한 양파 한 개. 파 2-3대, 통마늘 몇 조각을 넣으세요. 마늘을 자르고 넣기 전에 모든 적절하고 드라마틱한 자격증을 취득해 두세요.

이제 다 됐군요. 오, 한 가지 빠졌네요. 아마도, 잘은 모르지만 지구상에서 가장 중요한 물질인, 물이죠. 

이제 10분 동안 푹 끓입니다. 다시마를 제거한 뒤 20분만 더, 아니면 이웃들이 아파트에 누가 불법 생선가게를 차렸다고 신고할 때까지 끓이세요. 

건더기를 건져내고 아까처럼 3컵을 사용할 겁니다. 고추장 고춧가루는 아까와 같이, 한국 간장 1T, 물엿 1T 또는 설탕, 마늘 1-2개를 으깨 넣습니다. 

나머지는 아까와 같습니다. 그리고 떡볶이가 끓을 때, 옵션이기는 하지만 널리 사용되는 재료, 다양한 어묵을 첨가할 겁니다. 7-15분 끓여 졸아들면 향과 반짝임을 위해 참기름을 조금 넣습니다. 

이제 수북하고 자랑스럽게 플레이팅 합니다. 이번엔 흰깨 검은깨를 구운 걸 조금 뿌릴 겁니다. 맛도 좋아지고 바삭한 식감도 추가할 수 있죠. 파는 무조건 넣어주시면 제대로 된 떡볶이를 먹을 수 있습니다. 제가 제일 좋아하는 음식이죠. 아까와 비슷하지만 훨씬 깊은 맛이고, 그와 함께 떡볶이를 향한 제 마음도 깊어집니다.   

다음은 기름 떡볶이입니다. (*영어로는 stir fried, 기름에 볶는 떢볶이라고 되어있어서 의역합니다) 

이번에는 불 없이 소스 먼저 섞습니다. 떡을 먼저 소스가 아닌 끓는 물에 6분 익힙니다. 식물성 오일을 뿌리고 팬을 예열합니다. 떡에서 물기를 빼고 노릇노릇 바삭해질 때까지 3-5분 기름에 볶습니다. 겉면이 굉장히 바삭해지죠. 

떡이 준비되면 소스를 넣습니다. 소스엔 설탕이 들어있고 우린 이걸 태우기 싫으니까, 너무 가열하지 않도록 주의하세요. 캐러멜화가 일어나면서 떡이 완전히 조리 될 정도면 충분합니다. 팬을 휘두르는 건 언제나 그렇듯 꼭 필요하지는 않습니다. 하지만 하고 싶잖아요.

불을 끄고 깨를 뿌린 뒤에 남은 소스를 뿌려줍니다. 파를 토핑해주면 쫄깃하고 바삭한 기름떡볶이 완성입니다.

일기장아. 오늘 내가 무척 좋아하던 것이 더 나아졌어. 

<댓글>

Oh no bro

음식은 내가 한국에서의 삶을 사랑하는 아주 큰 이유지. 

Michael Schaeffer

헤이, 난 팬데믹 기간 동안 한국요리를 만드는 것에 푹 빠졌어. 떡볶이는 내가 정말 좋아하는 음식이야. 부대찌개 다음이지. 혹시 땡기면 모짜렐라 치즈로 네 떡볶이를 덮고 토치로 구워봐. 더 맛있고 폭신한 식감이 돼. 단숨에 업그레이드 하는 거야.

퍼런안경_BLAS

낮선 이국땅에서 사는 한국인으로서, 그가 한국인들에게 친숙한 재료로 우리에게 익숙한 음식을 만들고 소개한 것이 정말 놀라웠어.  

떡볶이는 보통 사먹지만, 집에서 만들 때는 첫 번째 레시피가 정말 많이 쓰이지. 

더 많은 사람들이 떡볶이를 먹고 새로운 세상을 경험했으면 좋겠어.

∟Andrew Espinoza

질문이 있는데, 한국 간장을 쓰는 게 그렇게 큰 차이를 만들까? 난 간장을 먹어본 적이 없어서 중국, 일본, 한국 간장의 차이점을 모르거든. 

∟Paul Beverage

@Andrew Espinoza 

“아론과 클레어” (*아시안 유튜버)의 아론 말로는 약간의 차이가 있어. 게다가 한국인들도 여러 종류의 간장을 가지고 있어서 더 복잡하지. 난 5가지 다양한 국가에서 온 간장들을 가지고 있는데, 확실히 그 간장들 사이에는 차이가 있어.

∟grcfan

난 이 요리를 지금까지 몰랐는데, 정말 맛있을 거 같아! 빨리 만들어 보고 싶어. 어쩌면 이번 주말에 해볼 지도 몰라. 그때까지 어떻게 기다리지!

∟frcShoryuken

 @grcfan 나도 그래! 난 고추장이 들어간 건 다 좋아해서, 지금 완전 흥분했어 ㅋㅋ 다행스럽게도 집 근처에 한국 상점들이 좀 있어서, 모든 재료를 쉽고 즐겁게 살 수 있지.

∟Amelia Starlight

근처에 한국 식품점이 있어. 재료를 사서 집에서 해먹어봐야 할 것 같아.

∟SushiLord89

내 헤어진 애인이 한국 사람이었어. 떡볶이를 처음 만나게 해줬지. 난 완전히 중독됐어. 

Rob B

떡볶이는 너무 맛있어! 떡볶이가 너무 그립다 ;(

Alexander Johnson

세상이 다시 제대로 굴러가기 시작하면 망치랑 콜라보레이션을 요청하고 싶어. 그녀가 뉴욕에 오면 꼭 그녀와 만나줘. 내 영혼의 행복을 위해 그 일이 필요하거든.  

Monai -.-

재미있는 사실: 많은 사람들이 떡볶이에 모짜렐라 치즈를 넣어 먹는 걸 좋아한다. 

∟Fluffy Sheep Falling Asleep

그거 무지하게 맛있을 거 같은데 (침)

∟rudeminnesotan

진짜야. 또 때로는 떡을 꼬치에 꽂아 먹기도 해. 가판대에서 볼 수 있어. 뭐, .. (*팬데믹) 전에는 그랬지.

CHEFPK

아마 내가 제일 좋아하는 집밥이야! 떡을 삶은 다음 팬에 튀기는 것도 정말 좋아해. 

∟NoteSpellingOf

난 소스를 넣기 전에 종종 저렇게 튀겨. 그러면 삶은 떡으로도 그 재미있는 다양한 식감을 살릴 수 있거든. 

∟Stuti Bhatnagar

나도 그거 해! 난 그 위에 치즈더미를 올려서 뚜껑을 덮고 몇 분 기다리지. 

scodes77

세상에, 베이비쉬가 떡을 반죽부터 해서 만들었다는 걸 믿을 수 없어. 그는 그저 놀라울 뿐이야. 

Yuki Rabbit

떡볶이와 함께 한국식 핫도그를 떡볶이 소스에 찍어 먹으면 = 천국.

Javalotl

아무도 안 물어봄:

거의 모든 에피소드에서 베이비쉬: “내가 제일 좋아하는 요리 중 하나야.”

Gracie Noble

그가 떡볶이와 재료들을 말할 때의 발음이 정말 끝내주네. 떡볶이는 아마 내가 가장 좋아하는 한국 음식 중 하나일 거야. 베이비쉬가 만드는 것을 보게 되어 행복해. :)

Lizzythekid

안녕!! 만약 이것을 채식주의자 버전으로 개조하는 데 관심이 있다면, 멸치와 마른 새우 대신 말린 표고버섯 한 줌을 사용하고 어묵을 빼! 그리고 가게에서 파는 대부분의 고추장에는 멸치가 들어있어. 하지만 우리 동네 아시아 식료품점에서는 실제로 라벨에 "비건"이 붙어있는 것을 발견했으니까 찾을 수 있을 거야.

Rae Rohan

난 베이비쉬가 이렇게 반죽부터 만들어줘서 좋아. 왜냐면 내가 사는 곳에서는 "이색적인" 재료를 찾는 것이 불가능하거든. 내가 미리 만들어진 떡을 사는 건 꿈에서나 가능한 이야기야. 고추장과 고추가루도 찾기 어렵겠지. 하지만 내가 그런 것들을 찾을 수 있는 외국으로 갈 기회가 온다면 벌크로 사서 오래 쟁일 수 있겠지. 

∟Pema Peterson

너희 나라에 미리 만든 떡이 없으면 만들어야지 뭐. 난 심지어 쌀을 가루로 만들어야 했어.

sundaecentral

떡볶이에는 더 많은 것을 추가할 수 있어! 인기 있는 재료는 어묵, 소시지, 삶은 달걀, 치즈 같은 것들이야. 또 볶음버전은 "떡꼬치"라고 불리는데, 보통 떡볶이에 비해 약간 달콤한 소스를 써 :)

∟Free1c0nic

난 떡볶이에 치즈를 왕창 올리는 걸 좋아해. 그 치즈를 위에서 (*토치로) 굽는 거야. 개인적으로는 그게 지구상 최고의 음식이라고. 

∟Melody Park

정말이야! 근데 팬에 튀긴 건 그냥 기름떡볶이라고 해. 떡꼬치는 꼬치에 꽂아서 튀기는 거거든.

∟Natalie Grace

나도 라볶이 좋아해 ㅋㅋㅋ 특히 신라면으로 만든 거 (침)

∟RomanNumeral04

 @Melody Park  게다가 떡꼬치는 떡을 겉이 바삭바삭해질 때까지 튀겨서 달달하고 매콤한 소스/글래이즈를 바르는 거야. 

∟The Walrus Queen

난 떡꼬치를 떡볶이보다 더 좋아해 :D 난 사실 떡볶이는 별로 좋아하지 않아. 하지만 거기 넣은 어묵을 좋아해. 김밥을 찍어먹는 것도. 

∟sundaecentral

 @Melody Park  오, 그래. 너희들 말이 맞아! 난 그걸 만들기만 하고 실제로 꼬지에 꽂지 않아. 그러기엔 너무 게으르거든. 

∟John Vasey

소시지를 언급해줘서 고마워. 갑자기 대구에서의 기억이 물밀 듯이 밀려드네. 가장 매우면서 가장 맛있는 배달 떡볶이를 먹었었지. 만두 튀김도 맛있었어.

That Cheshire Smile

전에 만들어본 적은 없지만 소세지와 달걀, 그리고 치즈? 완전 찬성이야. 이번 주말에 해볼게!

Michellaneous Me

이 영상을 보고 코멘트들을 보니 미친 듯이 배가 고파졌어. 

Daniel R

우리 동네에 있는 큰 슈퍼마켓에서 고춧가루와 고추장을 봤지만, 쌀 가루는 없던데?! 젠장 난 소스나 마셔야겠군. 

AtomicGummyGod

한국인인 우리 엄마에게 이 비디오를 보여드렸는데, 엄마는 요리법이 맞다고 했지만, 왜 양파, 양배추, 당근 같은 야채를 넣지 않았냐고 했어.

∟Arreyn Grey

세상 모든 엄마들이 야채 먹으라는 말을 하나봐 ㅋㅋㅋ 어떤 건 어딜 가도 똑같구나. 

David Paik

이건 정말 여러 가지 면에서 대단한 거야. 흥해라!

GG99

이 비디오에서 내가 배운 한가지:

뭐든 튀기면 더 맛있어진다. 

Shadra

믿을 수가 없네. 이걸 3가지 버전으로 만들어놓고 치즈를 소개하지 않다니. 

∟Erica Zeh

내 최애 조합 (하트)

∟Yun Ah Nam

그리고 인스턴트 라면 ... 

∟Margriet Maart

치즈 라볶이...(하트)

∟Valerie Pallaoro

확실히 치즈는 별로 한국적이지 않으니까?

내 말은, 아시아인의 유전자는 우유를 마시기에 별로 적합하지 않으니까 말이야. 

∟kiemas arryasa

@Valerie Pallaoro  하지만 한국에 가면 떡볶이에 녹은 치즈를 함께 주는 경우가 많아. 진짜로 있는 거라고. 

∟co0kii

@Valerie Pallaoro  그게 우릴 막을 수 있을 거 같아? 

∟viddergrapho

@kiemas arryasa  

어제 한국의 노점상 음식 영상을 봤어. 여러 가게들이 같은 요리를 김밥, 여러 가지 다른 튀김, 떡볶이, 라면과 함께 만드는 것을 보았는데, 그 중 최고는 치즈였어.

∟Nmoetoe

나도 그 생각 했어! 떡볶이+치즈=천국

∟***

@Valerie Pallaoro 

많은 한국 음식에 치즈가 들어가. 떡볶이는 녹인 치즈를 얹어주는데, 인기가 많지. 치즈 라볶이와 오뎅도 마찬가지야. 베이비쉬는 이 요리에 전통적인 어묵을 사용하지 않았지만, 그게 어떤 건지는 알 수 있지. 

Scytheria

마침 떡볶이를 먹을 핑계를 찾고 있었어... 고마워 유투브 알고리즘 : ,)

Really Now

어렸을 때, 친구네 엄마가 한국사람이었어. 떡볶이를 만들어 주셨는데, 그 녀석의 친구들 중 그걸 좋아한 건 나뿐이었어. 정말 맛있는 요리야. 몇 년 동안 못 먹었네.

David Stickles

마른 새우를 찾을 수 없다면, 시나몬 토스트 크런치 한 상자를 써봐. 훌륭한 대체품이 될 거야!

∟Kate Hohn

노오오오오오.

∟Brianne Stendardo

이런 게 내가 찾던 댓글이야 ㅋㅋ

Savannah Poole

오 노오오오오 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

white victor

한국사람으로서 100% 이 떡볶이를 완벽하게 인정하겠어. 우리의 가장 상징적인 분식을 인터넷에 공유해 줘서 고마워!! 한국에서 사랑을 보내! 

추신: 한국 인스턴트 라면 가루(특히 신라면)를 조금만 사용해봐. 궁극의 떡볶이를 위한 비밀 치트 코드야.

(* 누가 자꾸 기밀 누출하고 다님...)

∟Glaaki13

내가 좋아하는 게 이런 거야. 그 요리를 아는 사람들이 힌트를 주는 거.

J Lee

떡을 직접 만든다고? 난 한국에서 자랐는데, 떡볶이를 떡부터 만든 사람은 만난 적도 없어. 완전 대박 존경이다. 

번역기자:kalamoo 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-

홈메이드 부대찌개 사진에 대한 댓글반응입니다.

*현재는 원문 이미지가 삭제된 상태입니다.

<원문내용>

홈메이드 한국 부대찌개

<댓글반응>

Ragnobash

재료가 어떻게 되는거야?

몇개는 확실히 알겠는데 나머지는 추측만 할 뿐..

-Jestersage

기본재료: 스팸, 라면, 아메리칸 치즈, 김치, 핫도그, 매콤한 된장도 조금 넣으면 좋음

좀 더 간단하게 만들고 싶다면 신라면을 써봐 ㅋㅋ

-Aliencj

한끼에 꽤 많은 가공식품이 들어가네

좀 충격인데? 

-Mad77pedro

전쟁으로 폐허가 된 나라에 살던 가난한 사람들에게

미군이 나눠준 것으로부터 유래된 음식이야. 

그러니 가공식품이 많지

-Aliencj

모든 요리에는 뒷 이야기가 있군!!

배경지식 알려줘서 고마워!!

듣고보니 이제야 이해되네~!

-dangerrnoodle

교도소에서 일요일에 나오는 찌개같다고 말 하려고 했는데 ㅋㅋ

뭐 어쨌든 비슷하네

-bucknutz

전쟁이 남긴 음식 유산이야. 

미군 식량으로 만들어진거지

Smirk27

아메리칸 치즈?

찌개에??

-Jestersage

응.. 단순히 찌개 음식이 아니라 면이 들어간 매운 찌개야.

생각해봐~ 전쟁이 일어나고 배가 고픈 때였어 

게다가 유일하게 썩지않은 음식은 미국인들이 배에 싣고 온 것들 뿐이었지.

매운 라면 먹는 흔한 방법은 그냥 계란에 치즈 슬라이스 넣고 먹는거야.

의외로 맛이 좋아. 치즈는 우유제품이니까 요리의 매운맛을 줄여주는데도 도움되고!

-CaptainKurls

좀 비싸고 화려한 느낌의 라면은 잘 모르겠는데,

저렴한 매운 라면 먹을때는 아메리칸 치즈 한장 넣고 먹어!

치즈 맛은 전혀 나지 않으면서 육수를 엄청 풍부하게 해주거든

-Vio_

맞아, 저거 진짜 물건이야.

심지어 프랑스 양파 수프에도 치즈를 올려.

개인적으로 치즈 라면은 별로 좋아하지 않는데

아마 한국 버전 마카로니 치즈랑 비슷한 느낌일듯?

-SanguineAnder

나도 그랬었는데 먹어보니까

와우.. 진짜 맛있더라

MozzyTheBear

가끔씩 서울에서 점심 먹을때 부대찌개를 먹곤했어.

이 모든 재료들이 다 들어간건 아니지만... 

때로는 스팸, 때로는 핫도그가 들어갔었지.

사실 다른 대부분의 찌개처럼 부대찌개도 정말 맛있어.

한국에 미군이 주둔했던 역사때문에 스팸같은 군대 배급식품이 한국 요리로 흘러들어오게 되었지

명절때 사람들이 큰 스팸 바구니같은걸 선물로 사서 나눠주던게 생각나네

-deaths_boo

오 아직도 많은 사람들(회사)이 스팸이랑 참치를 추석 선물로 주나보네!

-MozzyTheBear

확실해 ㅋㅋ

내가 일했던 학교에서는 추석선물로 말린 멸치랑 떡을 줬어

고마운 일이지만 개인적으로는 스팸이랑 참치가 더 좋았을듯 ㅋㅋ

Sekaionji

여기 많은 사람들이 부대찌개를 혐오스럽다고 생각하는것 같은데, 내가 한마디 할게.

너가 만약 전쟁통에 하루종일 무거운 장비를 짊어지고 다니면서 

몇 시간동안 뭘 먹지도 못한 상태라고 생각해봐. 그러고나서 캠프에 도착해서 

이걸 먹게된다면 아마 그 느낌은 미식가 요리를 먹는 느낌일걸??

-howzitboy

혐오스럽다니?? 엄청 맛있어보이는구만!!!

난 다섯 그릇은 먹을 수 있겠어!

-ConsumeYourBleach

부대찌개를 전쟁동안 먹은건 아니었어

-samanime

엄청 배부를 것 같아서 매일 먹고싶은 음식은 아니지만

정말 맛있어보여. 한 그릇 먹을 수 있으면 좋겠다~~

그런 흥미로운 역사적 배경이 있다니까 더 맛있어보이네!

-yuming7

캠프에서 이걸 해먹었던건 아니야.

이게 부대찌개라고 불리는 이유는 남은 음식과 다른 서양 음식들을

섞어서 만들었기 때문이지. 

기본적으로 긁어모을 수 있는건 다 모아서 만든 음식이야.

-Jestersage

내가 알기로는 이건 미군이 만든게 아니라,

한국사람들, 군인과 민간인들이 만든 음식이야.

Yjytrash01

입에 침이 막 고이는걸

batsmuffin

맛이 어때??

-bloodredyouth

나트륨 폭탄이긴 하지만 숙취나 추운 날씨에 먹으면 최고야.

-Son_of_Plato

아마 돼지고기 맛이 많이 나면서

엄청 짜고 매울듯

Kilo_golf_5

이걸 채식주의자 버전으로 만들면 그냥 빈 냄비만 남을듯.

보기엔 정말 맛있어보여 나 스팸 좋아하거든

근데 오른쪽 아래에 저것들은 뭐지?

-deaths_boo

오른쪽 아래에 있는건 두부같아 보이는데?

-PineappleLemur

말 그대로 너가 원하는 야채랑 두부를 집어 넣고 끓이면 돼.

어떻게든 만들면 되는거 아니겠니?

erinstardust

이게 신성모독 급의 무례한 일이 아니었음 좋겠는데, (한국 군대 찌개에 대해 아는게 거의 없어서)

개인적으로 채식주의 버전으로 재탄생 시켜보고싶어

-Jestersage

채식주의자용 한국 부대찌개를 만드는대신 

두부찌개, 순두부찌개, 김치찌개를 만들어봐

-angrynutrients

참고로 채식주의자라면 김치먹을때도 주의해야함.

몇몇 레시피에는 새우젓같은게 들어가거든

-gwaydms

헐 김치찌개 맛있겠다

bunnycumslut69

너무 맛있겠는데 완전 먹고싶어

tony1291

나트륨이 지붕을 뚫겠네

whornography

맛있어보이긴 하네

근데 너무짜서 물 11리터는 마셔야 할듯...

dandansm

전날 술 먹고 다음날 부대찌개 먹으면 놀랍도록 좋아

chickenonastic

미국 군대에서 나오는 스튜보다 훨씬 더 맛있음

Impster5453

스팸과 라면????

-Dobermanpure

핫도그, 치즈, 떡도 들어가.

뭐가 더 있는데 기억이 안나네, 아무튼 맛있어!!

한국에 있을때 자주 먹었어

-Mad77pedro

때로는 햄이 들어감

-Goukerng

하와이 사람들은 기본적으로

라면이랑 스팸을 같이 먹어 ㅋㅋㅋ

gentlemanofny

레시피좀 제발!!!!

너무 만들고싶어

-OneWholePirate

조슈아 와이즈먼 영상에 있는데 

진짜 맛있어보여

RagnarRodrog

냄새가 여기서도 나는것 같아.

무조건 맛있을듯

vferrero14

내가 정말 좋아하는 요리야!!

근데 찾기 정~~~말 힘들어

Bariumtinguy

이거 보니까 너무 배고파지네

Axel_Knight

아 의정부에서 10달러내고

부대찌개 먹던거 그립다

epopt

스팸을 안먹으면 햄을 먹는게 아니지!

zeroimmobile

이 정도 나트륨이면 

코끼리도 충분히 죽일 수 있을듯

catto_del_fatto

와 부대찌개다!!

오늘 우리집 저녁식사 메뉴도 부대찌개야!

DrRadon

최근에 만들어 먹었는데 너무 맛있어서 깜짝놀랐어!

마지막에 위에 치즈 올려서 살짝 녹였지. 

유튜브에서 그렇게 하는걸 봤거든!!

맛이 한층 더 풍부해지더라구

번역기자:위갓알리 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-

레딧에 정동진 썬크루즈 호텔 사진이 올라왔습니다. 외국인들에게는 최근 수에즈 사고가 있어서 그랬는지, 좌초된 배의 이미지를 떠올리는 반응이 많습니다. 한편으로는 아름다운 자연경관을 망쳐놨다는 반응도 있네요. 하지만 확실히 신기해하는 사람들이 많은 것 같습니다.

반응은 같은 주제로 올라온 두 개의 스레드 반응을 합쳤습니다. 

<주제글>

이건 육지에 좌초된 크루즈선이 아니야. 

이 하늘에 떠있는 크루즈선은 사실 한국의 지역 명물인 리조트 호텔이야.

<댓글>

iiapplesauceii

한국엔 없는 게 없네 ㅋㅋㅋㅋ

afsbfscfsdfs

‘인셉션’의 한 씬 같다. 

Medical_Law

그러니까 기본적으로는 ‘수에즈에 낀 에버기븐 호’ 가 섬세하게 업그레이드 된 거구나. 

Krux_Omnex

난 한국에 10년이나 살았는데 어떻게 몰랐을 수가 있지?!

Alternative_Ad7819

그렇군.. 그들은 극지방의 빙산들이 녹기를 기다리고 있어. 미래에 대비하라구, 베이비. (그래, 물이 저기까지 차오르지 않을 거라는 건 나도 알아) 

FriesWithThat

분명 비행선일 거야.

frourkspero

음 ... 아닐걸. 그들은 아마 그렇게 생각했겠지 “좋아, 모두들. 솔직히 우린 저거 못 움직여. 그러니까 저게 우리의 의도였던 척 하자구. 이 배는 호텔이 되기 위해 이곳에 있는 거야.”  

NoMeansNoBillCosby_

저렇게 생긴 집을 갖고 싶어. 

bodhiseppuku

... 어 ... 사장님? ... 저희가 방금 알아냈는데요. 우리가 만든 새 크루즈 선이 모든 사람들과 장비들을 싣고 뜨지는 못할 겁니다. ......흐음... 좋아요. 절벽 위에 올려놓죠. 그러면 해안을 테마로 한 호텔과 리조트가 될 거예요!

thisplacemakesmeangr

불쌍한 배. 기후변화가 와서 마침내 자유롭게 떠 다닐 수 있는 그 날을 진득하게 기다리고 있어. 

Warruzz

코로나 시대에 운항하는 유일한 크루즈쉽. 

Btwirpak47

세상에, 도대체 저걸 어떻게 저 위에 올려놓은 거야?! 

OlScratchJohnson

아마 이 호텔은 특정한 손님들을 대상으로 할 거야. 크루즈 여행을 하고 싶긴 하지만 배멀미는 하고 싶지 않은 사람들 말이야. 

∟thebelsnickle1991

랜드 크루저 – 토요타 

∟∟OlScratchJohnson

배 이름으로 나쁘지 않네. 

∟∟shiny_light

토요타는 왜 나온 거야?

∟∟∟UnkleGiovanni

토요타가 랜드 크루저라는 이름의 SUV를 만들거든. 

cookiekimbap

난 바로 어제 정동진에 가서 이곳을 봤어. 멀리서 보면 멋진데, 이 리조트 근처로 가니까 완전 별로였어. 리조트 주변의 땅이 별로고 여기저기 튀어나와 있어서. 호텔 리뷰는 괜찮은 편. 이런 것들만 아니면 관광할 것들도 있고 아름다운 곳이야.   

∟LaOnionLaUnion

내가 몇 년 전에 경험했던 거랑 같네. 정말 진부했어. 

∟dmoffitt78

그래도 풀은 정말 괜찮았어. 완전 차가운 소금물 풀장! 

∟∟FoneTap

완전 차가운 게 좋은 거야? 

∟∟∟dmoffitt78

한국에서는 거의 모든 풀장, 스파, 워터 슬라이드가 항상 사람들로 가득해. 하지만 여기 풀장은 텅 비어있었어. 완전 찬 물 덕분에 가능했지! 

∟∟∟∟FoneTap

흥미롭네. 한국에 정말 너무너무 가고 싶다 

∟dudef00lish

터무니없는 방값은 말할 것도 없고!!

Architr0n

건축적인 면에서 보자면 너무 흉물이야. 

RDSXZ

인셉션에 나온 해변 같다. 

Idru4

제목에서 이게 끼어버린 크루즈 선이 아니라고 했을 때, 난 저 섬의 반대편에 있는 물이 어떻게 그렇게 높을 수 있는지 알아내려고 계속 고민했어. 

Eastern_Star_6214

강릉에 있는 거야. 

verora24

난 저곳에 가기 위해 밤 9시에 내 짐들을 다 들고 산길을 올라가야 했어. 내 친구들은 호텔에 도착했을 때 딱 기절하기 직전이었지. 좋은 추억이야.

jakrabbott

난 저기서 내 인생 최악의 소주 숙취를 경험했었지. 내가 보트에 있다는 사실과는 아무런 상관이 없었다고. 

whoiskjl

나 저기 가본 적 있어! 거기까지 가는 드라이브 길이 예술이야! 꼭대기에는 360도 회전하는 카페가 있어서 거기서 커피도 마실 수 있어! 내부 사진 몇 개 보여줄게

 https://instagram.com/p/BcTbMyMlB7F/

ravelfish

내가 탈 수 있는 유일한 크루즈 선이네. 

thepurplethorn

호텔 예약 앱에서 찾을 수가 없어. 이 호텔 이름이 뭐야? 

∟verora24

썬 크루즈 호텔

Historynerd0921

오, 맞아. 아마 여기가 (이 해변이) 내가 2018년에 새해 해돋이를 보러 간 곳일 거야. 

PickledCanadian

배들이 왜 육지로 옮겨지는 거지? 파주로 운전해서 가는 동안 똑같은 걸 본 적 있어 ㅋㅋㅋ. 내가 제대로 보고 있는 게 맞는지 한 번 더 돌아봐야 했지. 

∟EngKorWat

나도 여러 번 그곳을 지나쳤어. 고속도로가 휘어질 때 딱 그게 시야에 들어와서 북쪽으로 사라지거든. 근데 운전 중에 잘 보긴 힘들어. 언젠가 가까운 시일 내에 한번 들러볼 거야. 거기에, 아니면 그 길이랑 이어져서 근처에 큰 절도 있어. 고갯길의 굴곡과 주변의 몇몇 산들 때문에 그 절도 뒤로 스쳐가버리지. 

epiccodtion

오 마이 갓 나 어릴 때 여기 갔었던 게 기억나! 솔직히 정말 멋졌는데. 

unodatguy

호텔의 앞부분이 실제로 공중에 떠있는 걸 보니까 불안해지는데. 

ActiveMMP

언덕 꼭대기에 이런 호텔을 짓는 건 정말 멋진 아이디어야! 

risk_is_our_business

보니까 에버그린 (*에버기븐 호의 회사)의 선장이 새 장난감을 찾은 거 같네. 

jlmckelvey91

이거 만우절 장난이지? 

bodhiseppuku

노아가 당신의 호텔을 디자인 할 책임자가 되었을 때. 

... "그러니까, 홍수가 오고 있어서요."

Morgenstern66

헤이, 나 여기에서 실제로 묵어봤어. 근처에 흥미로운 철도 박물관도 있어. 내가 거기 있었을 땐 수영장은 공사중이었지만. 

MarsRejects

지구 온난화 재앙에 대한 해결책?

colin8651

설명 고마워. 한 순간 수퍼맨이 저기 올려놓은 줄 알았어. 

TheDudeFromOther

만우절 장난이 너무 지나쳤네.

Reddit5678912

"이 해변의 고전적인 아름다움을 어떻게 하면 망칠 수 있을까?"

"모든 아름다운 것들 위에 거대한 배를 올려놓자!" 

berto0311

그들은 2022년에 올 거대 쓰나미에 대한 준비를 마쳤어. 

RandyTheFool

(*제목이) 딱 좌초된 크루즈선의 선장이 할 법한 말이군. 

crayonflop

나 여기 묵었었어. 방 상태도 좋고 레스토랑에서 보이는 뷰도 아주 좋아. 바다를 따라 커다란 산책로가 펼쳐져 있지. 한국의 동해안은 아름다워.  

jbslol

지구 종말에 관한 영화에서 본 것 같은데. 

Cursed-Scarab

만약 큰 홍수가 일어났다면, 작동 했을 거야.  

번역기자:kalamoo 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-

<본문내용>

나는 한국에 살고 있는데 이제 막 은을 사모으기 시작했어!

여기는 은을 사는 사람이 그다지 많지 않아.

사실..  내 친구들, 직장 동료들 그 누구도 은이나 금을 사지않아.

구매하라고 권하긴 하는데 늘 무시당하지. 

그 사람들은 지금 미국에서 무슨 일이 일어나고 있는지 모르는 모양이야.

난 조금 전에도 이 1kg짜리 실버바 세 개 샀어 :)

<댓글반응>

Daddy_Silver_Stacker

오 실버바 멋진데?

CandyBarsJ

사람들한테 BC 3세기 나이프 코인이 뭔지 아냐고 물어봐!

그리고 21세기까지 조상들이 사용한

유일하게 안정적이고 가치있는 교환수단이 귀금속이었다는 사실을 아는지도 한번 물어봐.

그럼 이해할걸?

Kilimanjaro_34

터키에서는 전통적으로  

금에 투자하는게 인플레이션에 대비하는 좋은 방법이야.

작년부터 사람들은 금뿐만아니라 은도 사들이기 시작했어.

Year_of_the_Tiger86

한국의 인플레이션 = 임금은 10년전과 같음

StonkBrothers2021

바로 그거지!!

pepperonilog_stonks

지금 어딜가도 은을 사들이는 사람은 별로 없어.

너가 남들보다 앞서있는거야

Swallowtail13

정말 좋은데?

거기서도 얘기가 통하는 친구가 있으면 좋을텐데.

Year_of_the_Tiger86

나도 한국에 있어! 

여긴 놀랍게도 재고가 많더라

KoreanStacker

맞아, 한국에는 은과 금이 결코 부족하지 않아

2ndbear

여기 한국사람이 또 있네. 한국인들을 보니 기분이 좋다.

네이버 카페 실버팩토리에 가입하면 실버바를 시장가보다 싸게 구할 수 있어.

한번 확인해봐~!

NoLimitQE

역투자가들은 남들보다 먼저 생각하는 법이지.

친구들 말에 낙담하지마. 적어도 경쟁할 필요는 없어진거잖아~!

나도 은 살때마다 누군가는 나보다 먼저사기도 하고, 늦게 사기도 하고 그러더라~

kimjieon

난 한국계 미국인이야.

한국의 은광 역사에 대해 항상 궁금했었는데 온라인에는 자료가 부족하더라.

특히 일제시대때는 어땠을지.. 누구 아는 사람 있니?

numbskullnuminast

난 미국에 있는데, 한국산 은화를 40온스정도 가지고 있어.

새 은화가 나올때마다 추가 구매를 하고있지. 디자인이 정말 좋거든!!

한국인들은 은을 많이 사지 않는다는 얘기를 듣고 정말 놀랐어

supremesilverhydra

오!! 축하해~!! 계속 모아보자!

Born2Looz

금 시세가 먼저 움직일거야.

사람들은 여전히 은의 진정한 가치를 잘 모르는것 같아.

은의 진짜 가치가 어느정도인지는 아무도 모르지 수년간 조작되어왔으니..

gadgetsguru

1%에 포함된 걸 환영해!

Sad-Pop-2343

1킬로에 얼마야?

-Year_of_the_Tiger86

975달러 정도?

Born2Looz

중앙은행은 지금 가능한 많은 금과 은을 사들이면서 포지션을 잡고 있어.

한동안 계속 사들일거야

Bluetear2009

좋아, 조금 더 사둬!

그리고 모두가 알아차리고 사들일때까지 기다려!

Born2Looz

글로벌 통화 리셋,

디지털 달러를 재구축 하기 위해 금 외의 모든 것들을 쓸어버릴거야

Born2Looz

너무 늦기 전에 먼저 사들이는게 좋지.

KoreanStacker

한국에 있는 사람들은 오로지 부동산, 주식, 암호화폐 투자에만 관심있어

딱해..

-the18dogbaby

한국에 사는 내 친구들은 아직도 은 구매처가 어딘지도 몰라서 

동네 가게에서 사는지, 온라인으로 주문하는지 물어보더라.

답답해서 어디에나 있다고 말 해주고 있어 ㅋㅋ 심지어 피자스쿨 바로 옆에도 판매처가 있던데

-KoreanStacker

나는 온라인으로 샀어. 꽤 싸고, 쉽게 살 수 있어. 물건도 많고

tittiesjigglebounce

나도 한국에 살아! 용인!!

3키로 주문했는데 도착하는데 3-4주 걸렸어.

-KoreanStacker

왜 이렇게 오래걸려?

나는 주문하고 며칠지나서 받았는데

Any-Set4651

이해할만해. 

대부분의 사람들은 아직도 세뇌당해서 종이돈만 쌓고 있으니..

pnwhomebrewer

다가올 변화를 막을 수 있는 사람은 아무도 없어

KoreanStacker

지식이 곧 돈이야. 계속 모아!!

Born2Looz

그 시기가 생각보다 빨리 올 거야.

은은 곧 진정한 가치를 찾게 되겠지.

-Bluetear2009

그러면 지금은 금보다 은을 들고있는게 더 낫겠네?

하지만 대부분의 아시아사람들은 금만 가지고 있어ㅋㅋ 

그것도 대부분 쥬얼리로

DiamondHands_LFG1981

답답하겠지만 곧 있으면 온 세상이 알게될거야.

그러면 너 친구들은 니 말을 들을걸 하고 후회하겠지

Aldershot8800

하하 

싱가폴 사람들은 지금 미친듯이 사들이고 있다고 전해줘.

AltitudeDashboard

걔들이 사기 시작하면 그땐 이미 늦은거지

ArcticSilverAPE

그래. 다른 사람들한테도 이야기 많이 해줘.

모두들 대비할 필요는 있으니까

-FantastiXXXMetals

맞아, 잘 했어!! 더 퍼뜨려

친구들이랑 은에 대해 더 많이 이야기 해!!

-Stefan-mro-loesie

계속 그렇게 해! 그들은 결국 너를 따르게될거야

Lapuamies

모두가 알고 사기 시작하기 전에 많이 쌓아놔

TrueIndependent4835

잘 하고 있네~!

내 친구들도 내 말 안들어서 

아직도 설득을 못하고 있어 ㅋㅋ

mynameismud76

너는 실물 은을 가지고 있는 3%안에 들거야.

자랑스럽게 생각해도 돼!! 

gnawd

나도 한국에 가고 싶어.

실버바 디자인이 정말 멋지단말이지

kaishinoske1

넌 이미 남들보다 앞서있는거야

bokitothegreat

유럽, 미국이 아닌 곳에서 파는 실버바를 보니 반갑네. 정말 좋아보인다!

친구들 말은 너무 믿지마, 나도 한국인들 몇명 아는데 대부분 정말 똑똑한 사람들이야.

아마 자기들이 금이나 은을 가지고 있으면서 그냥 숨기는 걸수도 있어

Uncle_Gargamel

오 정말 멋진 실버바네!

Schuettelhoefer

독일도 똑같아 ㅋㅋ

누구도 배우려고 하질 않아..

적어도 난 나중에 이 말 한마디 할 수는 있겠지

"그러게 내가 뭐랬어!"

Smackdab7

나도 내 말 들어주는 사람이 없어 ㅋㅋ

친구들, 아이들, 직장 동료들, 우리 아버지도 ㅋㅋ

CandyBarsJ

다들 그렇게 역사를 잊고 살지

Altruistic-Cut6073

와우 한국 실버바 정말 멋진데?

나도 저런거 더 모으고 싶어!!

goriladevainilla

미국에서도 대부분의 사람들이 금이나 은을 안사

jamonza

한국 친구들, 동료들이 은이나 금을 안산다니 깜짝 놀랐어.

은은 그럴수도 있겠다 싶은데 아시아 사람들은 금을 좋아하고 막 사들이지 않나?

-KoreanStacker

2,30대 젊은 사람들은 금이나 은에 관심이 없어.

나이든 사람들 중에는 골드 쥬얼리를 한 사람들을 많이 보긴 했지만..

SpotlessTomorrow

우리 가족들도 내가 은 사는걸 바보같다고 했었는데 

지금은 그정도는 아니야. 조금씩 내 말을 이해하는듯!

BKat5

소수에 속하는걸 두려워하지 말아야해.

번역기자:위갓알리 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-

한복 디자인에 미국 국기색을 넣은 옷을 입은 한국인 3세 여성의 모습이 그려진 자화상을 본 반응입니다.

아무래도 2세대 이후부터는 자라면서 양쪽의 문화가 혼합되어 정체성의 혼란을 느끼나 봅니다.

비슷한 경험을 공유하는 사람들이 많네요. 대부분 디자인과 그림에 대해 호의적인 반응 입니다.

<주제글>  

재미교포 3세 자화상

<댓글>

weirdhobo

나는 한국계 3세들을 많이 모르지만 너희들의 경험은 어떤지 궁금해.

나는 2세지만 가끔 2.5세나 3세처럼 느껴져; 한국어를 말하는건 서툴지만 듣기는 잘해. 나는 한국 또래들과 함께 자라지 않았지만, 부모님이 한국어로 대화하시거든. 음식은 주로 집에서 요리한 한국 음식을 먹고 자랐어.

ㄴ300dollarblacktshirt

맞아! 내 한국계 미국인 친구들 중 대부분이 두 문화 사이에 끼여 있다고 느끼고 있어. 그리고 나는 어떤 단절을 느끼는 것에 전적으로 공감해.

나의 3세 경험은 대가족을 중심으로 한 관광객과 같아. 나도 백인혼혈이어서 한국을 방문했을 때 눈에 띄더라. 우리 아버지는 미국에서 태어나서 언어도 문화도 가르치지 않으셨어. 아버지는 불과 몇 년 전 한국에 처음 가셨을 때 나이가 60대셨어. 아버지는 내 남동생을 방문했는데, 내 동생은 아시아학 전공이라 서울에 있었거든. 정말 웃기는 아이러니야!

요즘 나는 한국계미국인의 정체성에 대한 자성을 느껴. 코로나가 언제 끝날지는 모르지만 언어와 예술에 대해 연구해왔어. 그 동안 나는 망치의 요리법을  따라해 봤고, 내가 입을 한복을 만들기 위해 바느질 무늬를 찾고 있었어!

ㄴㄴweirdhobo

공유해줘서 정말 고마워! 나는 양쪽 다 한국인이신데 한국에 가면 나이가 들수록 관광객 같은 느낌이 들어. 나는 한국어로 말하기 전에 영어를 먼저 배웠지. 내 사촌들도 대부분 백인 혼혈이야. 그들은 2세대이지만 고모가 10대 때 미국에 오셨기 때문에 한국말을 잘 하시지는 못하지만 여전히 그들의 유산을 지키려고 노력하고 계셔.

미국에서 사셨던 너희 아버지는 한국에 가셨을 때 어떠셨데?

ㄴㄴㄴJJinDol

한국은 한국에서 태어난 사람도 오랜만에 한국에 가면 방문객처럼 느낄 정도로 빠르게 변화하고 있어. 나는 20년 전에 한국을 떠나서 그동안 3~4번정도 한국에 돌아갔었어. 나는 서울 지하철에서 표를 끊고 길을 물어볼 사람을 찾았었어. 직원들이 있어야 할 곳에는 구조 조정과 자원 최적화로 인해 모두 사라졌더라. 내가 한국말을 할 때 이상한 눈을 한 남자가 기억하는데, 내가 오래전에 한국을 떠나서 말이 좀 이상했나봐.

ㄴㄴㄴㄴ300dollarblacktshirt

맞아! 우리 할머니는 미국에서 25년 만에 나와 함께 한국에 가셨어. 할머니는 젊은 사람들이 말하는걸 거의 이해할 수 없었다고 말씀하셨지! 새로운 단어들이 정말 많았어! 한국은 변화가 매우 빠르게 일어나는 것 같아.

ㄴㄴㄴㄴEQUASHNZRKUL

나는 2015년까지 용산 근처에서 10년 동안 살았어. 2018년에 다시 갔을 때는 길을 잃을 뻔했어. 서울이 성장하고 변화하고 있는 속도는 미친 것 같아.

ㄴㄴㄴㄴpinewind108

작년 동안 외출을 안하다가 오늘 시내에 갔더니 은행이 없어졌어! "잠깐, 언제 이렇게 된거야?" 근처에 있는 인기 있던 KFC에서 테이크아웃을 하려고 갔는데... 거기도 사라졌어! 그것은 약간 초현실적이었지.

ㄴㄴabloke11

너는 혼자나 아니면 친구들과 함께 관광으로 한국을 가야 해. 그러면 가족과 함께 가는 것과는 다른 한국을 경험하게 될거야. 그곳은 놀고 즐기기에 좋은 장소야.

ㄴㄴpinewind108

서울에 돌아오면, 너희는 정말 멋지고 고급스러운 "새로운" 한복“(개량한복 또는 생활한복)이 있는 가게에 관심이 생길지도 몰라. 서울 ”북전“ 지역에는 몰려 있는 것으로 알고 있어. (예전에도 서쪽에 몇 곳이 있었는데 많지 않어.) 그 중에 몇 몇은 정말 우아하더라!

ㄴHelloJoeyJoeJoe

그게 네가 어떻게 자랐는지에 대한 전부지.

나는 수많은 한국계 2세들이 사는 지역에 살고 있어. 극단적이긴 한데 내 친구들은 한국어를 유창하게 말하고, 한국에 가서 일하고 생활(영구적이지 않지만, 삼성이나 미국 연방정부 프로젝트와 같은) 하고, 한국계 미국인 파트너들을 두고 있어.

그 반면에 한국인이라는 자각이 없이, 한국 음식 이름도 잘 모르고, 다른 한국계 미국인들과 전혀 유대감을 느끼지 못하는 한국계 미국인 친구들도 있어. 마치 우리가 사회적으로나 문화적으로 전혀 영향을 받지 않은 것 같은 친구들.

내 2세 한국계 미국인 친구들은 대부분 중간에 있지만 K1이나 A1로 분류할 수 있어. K1 친구들은 미국 사람이지만 한국 문화의 영향을 많이 받아서 한국에 가본 적이 없고 한국어를 잘못해도 그들의 환경 전체가 한국적이야. 내 말은, 그들의 친구들은 모두 한국계 미국인이고, 보통 한국계 미국인 교회에서 매우 활동하며, 그들은 여전히 한국적인 전통을 따르고, 그들 주위에 편안한 지역 만들었다는거야. 그들은 확실히 한국계 미국인 이외의 사람들과 교류하지 않아.

A1은 아직 한국과의 연결이 있지만 비한국인과도 마음이 편한 사람들이야. 우리는 (나를 포함) 많은 한국계 미국인 친구들을 가지고 있지만 또한 많은 비한국인 친구들도 있어. 우리가 가깝게 지내는 한국계 미국인인 친구는 30% 정도고 70%는 그렇지 않은 친구들이야. 우리는 분명 한국 음식과 연결되어 있지만, 음악이나 대중 문화는 그렇지 않아. 우리의 파트너들은 한국계이거나 비한국계이거나 상관하지 않아. 그리고 우리는 확실히 아시아인 K1이 거의 하지 않는 성적인 경험도 가지고 있지.

사람들을 그렇게 정해진 그룹에 넣으려는건 아니고, 이건 그냥 내 경험일 뿐이야.

ㄴㄴweirdhobo

A1-K1이라는 명칭은 처음 들어보는데, 좀 더 설명해 줄래?

나는 A1이지만 네 설명에 따르면 나는 다른 지역에서 많은 한국인들이 살고 있는 남부 캘리포니아에서 자랐어. 내가 아직 어렸을 때 부모님이 천주교 성당에 다니시던 걸 그만두셔서 캘리포니아에 사는 많은 한인들이 겪어야 했던 '한국 교회' 공동체 경험을 놓쳤던 것 같아. 한편으로는 내가 기독교를 가르치지 않은 것은 기쁘지만, 또 다른 한편으로는 (교회가 한국계 미국인들에게 성공적인 통로 역할을 했다고 믿거든) 민족공동체의 일원이 되는 데 큰 구멍이 완전히 메워지지 않는 것 같아.

ㄴㄴㄴ300dollarblacktshirt

오, 그거 재밌네. 나는 동쪽 해안 지역쪽에 살지만 우리 가족은 상당한 한국 신자가 있는 천주교 성당에서 일하셨어. (백인)엄마가 한국 청소년 합창단에 들어오라고 권하셨는데, 언어실력이 부족해서 들어가지 못 했었어. 우리 가족은 비종교적이어서 종교보다는 활동 자체에 몰입했지만 나는 결코 신자들의 일부가 아니었어. 네가 한 말은 내가 한국 전통에 대해 어떻게 느끼고 있는지 생각하게 해 - 겉으로 보기에 말이지.

ㄴㄴㄴㄴHelloJoeyJoeJoe

와, 정말 재밌다. 내가 살고 있는 북 버지니아라는 한인 커뮤니티가 미국의 다른 큰 커뮤니티와 비교했을 때 얼마나 다른지 궁금해. 나 주변에는 엄마가 백인인 사람이 없어. 비록 그런 일이 다음세대나나 한국계 3세들에게는  많이 일어나고 있다는 것은 알고 있긴 해.

[킴스 컨비니언스]드라마에 한국교회에 흑인 목사님이 계셔서 보면서 웃었지. 나는 그 내용을 좋아하지만 한국교회가 얼마나 인종차별적일 수 있는지도 알고 있어서 너희 어머니가 그곳에서 일하셨다는 사실이 매우 흥미롭네.

너는 스스로가 아시아인이 아닌 사람들에게 강한 유대감이나 매력을 가지고 있다고 생각해? 나는 확실히 그렇지만 한국인이 아닌 누군가와 관계를 가져본 적은 없어.

ㄴㄴㄴㄴㄴYocPuigerson

LA의 코리아타운에서 자랐고, 애틀랜타 한인 지역에서 얼마간 살았었어. 지금은 NOVA에서 살고 있는 사람으로서 나는 이곳의 한인 사회들 사이에는 큰 차이가 없다고 말할 수 있어. 나는 동쪽 해안의 한국계들이 아마도 미국의 생활과 문화에 조금 더 동화되었다고 말하고 싶어. LA의 한국 지역 같은 곳은 다른 곳에서는 본 적이 없는 것 같고, 쉽게 미국에 있다는 것을 잊을 수 있어.

ㄴㄴㄴㄴㄴㄴHelloJoeyJoeJoe

몇가지 이유로 왠지 네가 LA에서 자란 한국인인지 아닌지 알 수 있을 것 같아. 아마도 그것은 옷과 관련이 있을 거야. (분명 다저스 모자를 줄거 같아.) 아니면 문화라던가.

ㄴㄴㄴㄴㄴㄴ300dollarblacktshirt

말이 되네. 뉴욕의 한국계들은 여전히 꽤 엄격하지만, 서쪽 해안지역만큼은 아니야. 뉴욕시에서는 모든 인종과 계층의 사람들이 서로 부딪히며 살지. LA는 대중 교통망이 더 작고 널리 퍼져있기 때문에 동화되거나 통합될 필요가 없어. 뉴욕에서 이런 비슷한 곳은 퀸즈의 플러싱으로 도심에서 상당히 멀리 떨어져 있어. 그곳이 바로 각 지역의 모든 나라에서 온 아시아인들이 영어를 배우지 않고도 살고 죽을 수 있는 곳이야.

LA에 있는 코리아타운은 혼자 여행을 즐기는 곳이지!

ㄴㄴ300dollarblacktshirt

네가 겪은 세대의 범주가 어떻게 그렇게 뒤죽박죽이 되었는지에 대해 듣는 것이 좋아. 그건 나와 내 가족이 겪은 것과 같거든. 내 한국계 미국인 친구들도 완전히 다른 경험을 가지고 있어. 한국계 미국인에 걸맞는 경험을 하며 살고 있지 않다는 생각은 가끔 들지만, 나이가 들면서 우리 모두가 독특한 사연을 갖고 있다는 것을 깨닫게 되더라고.

나는 연애측면에 정말 관심이 많아. 나는 시각 예술계에 몸담고 있는 한국 및 한국계 미국인 여성들과 아주 많은 우정을 가지고 있지만, 아시아계 미국 남자들은 거의 없어. 예술분야에 있는 한국계들은 어디있어?

ㄴㄴㄴHelloJoeyJoeJoe

예술분야에 있는 한국계들은 어디있어?

어디 사시는지 물어봐도 될까? 내가 아는 사람들은 뉴욕과 LA로, 아니면 런던이나 홍콩처럼 해외로 가능한 한 빨리 떠나더라고.

그들은 이제 안경을 디자인하거나 생방송을 하거나 넷플릭스와 같은 것들을 위해 그림을 그리지. 나머지는 너무 지겨워하더라고.

ㄴteam_nihilism

아시아계 미국인으로서 나는 당신의 문화적 유대와 연결되는 '옳은' 방법이 있다는 생각을 정말로 반대해. 언어는 하나의 방법이지만, 어떤 사람에게는 유일한 방법이거나 심지어 가장 좋은 방법이 아니기도 해.

ㄴㄴweirdhobo

언어는 여러 가지 이유로 "큰" 것 중 하나일 뿐이야; 언어 소통, 읽기, 그리고 이해는 문화와의 거대한 연결고리를 열어주거든. 부모님이 돌아가시면 난 한국으로 가셔서 조상들이 살던 시골을 여행해 보고 싶은데, 사람들과 연락하는 것도 어렵고 그냥 돌아가는데 어려움을 겪을 거야.

ㄴㄴㄴteam_nihilism

실질적으로 증가하고 있다는 것에 전적으로 동의!

ㄴㄴ300dollarblacktshirt

나도 동의해! 그럼에도 불구하고 그것은 큰 장벽이 되어왔지.

ㄴEQUASHNZRKUL

나는 같은 처지이지만, 다른 이유로 인해. 나의 아버지는 1.5세였고, 어렸을 때 미국으로 이민을 가셨어. 내가 어렸을 때 나를 미국에 키우시다가 지금의 어머니와 결혼하셨고, 그 전에 우리는 다시 한국으로 이사를 갔었지. 나는 그것이 나를 어떤 위치에 뒀는지 잘 모르겠어(2세?, 2.5세?, 3세?) 하지만 대부분의 국제 학교 동료들과 같은 정체성 혼란을 느끼고 있어. 대학 시절, 나는 한국인과는 어울리지 않았지만, 한국계 미국인들 같은 완전한 미국인도 아니었어.

내가 말하는 한국어는 어린 나이에 배운거라 잘 못하지만 대부분의 한국 드라마를 자막 없이 이해할 수 있어(서울말만 해당). 부모님이 나에게 한국어로 말하고 내가 영어로 대답했었거든. 하지만 문화적으로는 미국인보다 확실히 한국인이긴 해.

ㄴㄴrkgkseh

그래서... 한국에서 자랐다고? "내 국제학교 동료들"이라는거 보니 SIS에 갔었니?

ㄴㄴㄴEQUASHNZRKUL

서울 외국인학교, 미안.

ㄴnoodlesyet

4 / 5세 여깄어. 증조부모님들께서 "북한"과 일본에서 이민 오셨어.

엄마가 한국에서 이민해 오셨기 때문에 문화적으로 한국인으로 자랐어. 우리 아빠는 한국계 미국인이어서 우리는 주로 영어로 대화했어. 나는 외곽의 백인동네 지역에서 자랐어. 학교에서는 백인이 되고 싶었고 주말에는 한국인이 되고 싶었기 때문에 많은 갈등의 순간들이 있었지.

한국인과 미국인의 친구들로부터 내가 다르다는 말을 들으니 기분이 이상했어. 우리 가족이 1910~1920년대부터 여기에 살았고 내가 영어를 완벽하게 구사하는 것처럼, 한국어도 실력도 많이 늘렸어

나는 최근에 내 정체성을 받아들이게 되었고 지금은 그것에 대해 기분이 좋아. 지금은 비교적 원활하게 백인과 한국의 두 그룹에 동화될 수 있었어.

ㄴㄴagarifighter77

세상에. 4 /5세라니. 한국말 할 줄 알아?

ㄴㄴㄴnoodlesyet

엄마가 한국에서 오셨기 때문에 조금. 나는 말하고 어느 정도는 이해할 수 있지만, 공식적으로 배운 적은 없고 영어 실력에 비하면 부족하지.

ㄴfreddiesunday100

나는 2세이고 가끔 두 문화 사이에서 혼란을 느끼거나 압박감을 느껴왔어. 정체성 위기는 지독하지.

ㄴihaveafajita

나는 아버지 쪽 3세이고, 엄마는 백인이야. 엄마의 가족은 대대로 미국에 살았지. 우리 아빠의 부모님은 두 분 다 10대 후반에서 20대 초반에 이곳에 오셔서 아이들을 키우셨고, 아이들이 다 자랐을 때 서울로 다시 돌아가셨어. 조부모님은 자녀들에게 미국의 기회를 원했지만, 한국을 그리워하셨거든. 나의 아버지는 이민자들에 의해 자랐지만 또한 많은 면에서 미국인이야. 영어가 아버지의 모국어이지만, 아버지는 부모님과 한국어를 말하고 잘 대화하고 이해할 수 있어. 아버지의 형제들은 모두 백인인 미국인들과 결혼했고, 그래서 내 사촌들은 모두 나와 동생과 백인혼혈이야.

내가 2살이었을 때, 아버지는 회사를 위해 새로운 한국 사무실로 옮겨졌고, 우리는 친할아버지와 가까운 인천으로 이사했어. 이사할 때 나는 이미 영어를 좀 하고 있었고, 단지 몇 구절뿐만 알고 한국어를 전혀 몰랐어. 어머니는 이사하기 전에는 말씀하시지 않으셨지만, 언어 배경이 있어서 충분히 한국어를 배울 수 있었고, 백인이었기에 대부분의 한국인이 외국인임을 감안해서 언어실력에 합격점을 주었지. 어머니는 사실 나에게 한글을 가르쳐 준 사람이야. 부모님은 항상 미국으로 돌아가려고 계획하셨기 때문에 나를 서울 국제학교의 프리 K 프로그램에 참여시켜주셨고, 나는 주로 학교를 통해 만든 친구들과 영어로 이야기했고, 집에서도 영어로 대화했어. 나는 아이들이 2개 국어를 사용하게 하면 아이들에게 혼란을 줄 것이라고 생각하는 시대에 자랐어. 그래서 부모님은 나에게 한국어를 너무 많이 가르쳐서 영어가 어렵게 될까 봐 걱정하셨지.

동생이 태어나자마자 미국으로 돌아왔고, 비록 한국에서 태어났지만, 동생은 그곳에서 살았던 기억이 없어. 아버지는 아시아계 이민자 수가 많은 서쪽 해안 도시로 다시 옮기셨지. 나는 한국적이기엔 미국적이었고 한국 이민자들과 어울리기엔 너무 미국적이었어. 나의 가장 친한 친구는 백인 미국 소녀와 어머니가 이민 1세대인 반 한국인 소녀였어. 돌이켜보면, 나는 두 문화 모두에 대해 이방인처럼 느낄 필요가 없도록 내가 그저 한쪽 편에 선 사람이 될 수 있기를 바라면서 정체성에 대해 많은 혼란을 겪었어. 요즘은 문화적으로나 가치관과 모국어 등에서 모두 미국인이라 부르는 것이 편하지만, 나는 내가 가진 한국인적인 유산에 감사하고 항상 이를 기리기 위해 노력하고 있어. 어린 시절 우리집은 한국의 골동품 가구와 중고품들이 뒤섞여 있었어. 내 인형과 한복을 입은 사진들이 내 사진첩에 있지. 우리는 추수감사절 저녁식사에 칠면조와 함께 김치와 밥을 대접하고, 아빠는 “여보세요”나 “잠깐만”같은 한국어와 영어를 혼용 하는게 일상이었어. 오빠와 나는 지금은 한국어를 거의 쓰지 않지만, 우리는 한국어를 들으면 모두 알아 들을거야. 내가 고등학교 다닐 때 할머니가 나이가 들어 더 이상 혼자 살 수 없게 되자 다시 이사를 갔지. 할머니를 곁에 모시는 것이 나의 한국적 뿌리에 또 다른 인연이 되었어. 우리는 그녀가 이사 왔을 때 다시 한국의 새해를 기념하기 시작했고, 그녀는 내가 대학에서 집으로 돌아올 때마다 김치와 한국 배를 주셔서 나를 돌려보내셨지. 문화적으로 나를 감싸주는 건 미국인과 한국인으로 이루어진 사랑스럽고 포근한 누비이불 같은거야. 나는 그것을 좋아해.

ㄴㄴ300dollarblacktshirt

이 이야기를 공유해줘서 정말 고마워, 나는 너의 가족 내에도 다양한 이야기이 있고 사소한 세부적인 경험들이 있는 너의 생각들을 소설처럼 읽게 해주는 것이 참 좋아! 나는 서로가 조금씩 다른 쪽으로 섞이는 방식이 좋거든. 그것은 정말 포근한 누비이불 같은거지.

ㄴㄴㄴihaveafajita

별말씀을! 네 작품은 나에게 큰 반향을 일으켰고, 공유하고 싶은 영감을 느꼈어. 나는 너희가 계속해서 각자의 한국인으로서의 유산을 탐험하고 경험을 공유하고 있는 많은 사람들이 있다는 것을 알기를 바라. 적어도 그 두 문화에서 발을 딛고 있다는 사실을 말이야.

WinterMuseo

아름다운 예술작품 :)

Salad-_-Days

이것은 정말 아름답고 나에게 흥미로운 감정들을 불러일으켜 주네 - 공유해 줘서 고마워. 너의 예술을 따라할 소셜 미디어나 웹사이트가 있을까?

ㄴ300dollarblacktshirt

고마워!! 내가 너한테 보내줄게. 괜찮다면 어떤 일이 일어날지 더 듣고 싶네.

CornOwl

잘했어, 정말 마음에 들어.

jjajannim90

잘 그렸네. 나는 한국계 미국인 3세를 만난 적이 없어. 나는 그들이 아시아 쪽과 접촉하지 않는다고 생각해. 나는 그들이 부모나 조부모의 배경을 이해하기 위해 한국으로 여행하기를 바라. 재미교포 1세로서 이민자로 살면서 주변 환경에 적응하며 새로운 언어를 배웠던 기억이 나. 그것은 나에게 힘든 일이었어. 앞으로 한인 세대가 잘 되길 바라. 세상에, 난 늙어버렸네.

ㄴtalented-twinkie

한국계 미국인들은 그들의 민족적인 면과 접촉하기 위해 한국을 방문할 필요가 전혀 없어. 깨달음과 자신감은 자아에서 나오거든.

ㄴㄴ300dollarblacktshirt

어릴 때 한국에 대한 경험이 너무 적었기 때문에, 한국 여행은 내가 가진 전통과의 관계를 정말로 변화시켰어. 그래서 둘 다 나한테는 좀 그렇네.

earth_resident_21

나는 미국식 메이크업에 주요 스타일은 한국식인게 좋아. 잘 만들었어!

crispynegs

정말 아름다워!

aquaband

아주 멋져.

hutkesucha

이 주제에서 아주 환영받지 못할 의견이 될 거라는 건 알지만, 나만 이 상황을 불안하게 보는 건가?

Friendly_Hedgehog456

너는 매우 훌륭한 예술가야! 공유해 주셔서 고마워.

Feeling_Somewhere286

여성의 예술성과 창의성은 보호되어야 한다.

Company-Plane

여기서 너의 예술적 선택을 이해할 수 없어. Korean American'에서 한국어는 형용사이고 미국어는 명사인데 미국식 의상을 만들었네.

한국화된 버전의 웨스턴 웨어가 더 적합할 것 같아서 왜 그 반대로 선택했는지 확실히 궁금해.

miladiashe

난 미국색 한복이 좋아!!

ㄴSHIELD_Agent_47

정말 흥미로운 패턴이죠.

Notyourmamashedgehog

매우 사랑스러운 한복 디자인!

blahhhhh90

하지만 이것은 아름다운 한복 디자인이 될 거야!

또한 너는 훌륭한 예술가고:)

번역기자:좋은하루요
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-

레딧에 케이팝에 관한 풍자적인 만우절 농담이 올라왔습니다. 우리도 케이팝에 관해 가끔 듣기 싫은 소리를 들을 때가 있죠. 미국에서도 케이팝을 좋아하는 사람들이 듣기 싫어하는 말들이 있나봅니다. 새삼 그 정도로 케이팝을 사랑하는 사람들이 많구나 하는 생각도 드네요.

<주제글>

오늘 알게 된 사실. 한국은 세계에서 포장도로 비율이 가장 높다. 바로 음악 산업의 경쟁력 높은 길닦기 덕분에.

<댓글>

throwawayx0987x

ㅋㅋㅋ 최근에 터져나오는 이 밈(*=드립)들은 다 뭐야? 무슨 특별한 일이라도 있었나? (*원래 이 커뮤니티는 밈을 허용하지 않는다고 합니다)

∟piku003

무슨 밈? 이건 뉴스야. 

∟∟throwawayx0987x

오늘 한국은 만우절이라는 걸 깨달았어.  

∟∟∟AnusDrill

시차는 만우절 농담이야.

Sleeplikeasheep

모든 한국의 아스팔트 롤러들은 언제나 롤린 롤린 롤린 (헤이)

∟kotoritheforeigner

하루도 빠짐없이 롤린 인 더 딥~

blocknugget

ㅋㅋㅋ 완전 빵 터졌네

∟jonestomahawk

이해가 안 돼. 

∟∟gummycherrys

"X그룹이 길을 닦았다"는 말을 되게 많이 하잖아, 알지? 이 밈은 그 말을 가지고 드립친 거야.   

(*싸이나 BTS가 kpop이 미국 시장으로 진출하는 길을 닦았다던가, 그런 말을 꽤 많이 들었습니다.)

∟∟∟PicklesandHam

맞아, "빅 타임 러쉬(*Big Time Rush. BTR. 2011년 시트콤을 계기로 결성된 미국 보이밴드) 오빠들이 길을 닦았다" 같은 말들 있잖아.

∟∟∟∟unsaccodi

오 마이 갓 빅 타임 러쉬는 내 최애 케이팝 그룹이야! 그들이 어디 소속이라고? 

∟∟∟∟∟fageg61235

로크 엔터테인먼트! (*로크는 시트콤 상 프로듀서)

재미있는 사실: 로크 선배님(sunbaenim)이 케이팝의 99.999864%를 프로듀싱 한 거 알아? 제이 왜 오줌싸 (*Jay Why Pee 제이와이피를 우스갯소리로 늘린 것)의 시그니처인 ‘제이와이피’ 속삭임도 포함해서?

∟∟∟∟∟∟unsaccodi

와우, 정말 좋은 오빠네!

∟∟∟∟loonamas

앞으로 누군가가 "xyz가 길을 닦았다"고 말할 때마다 이 말을 해줘야겠어. 고마워!

∟∟∟∟getyourwish

와우, 오랫동안 "오빠"란 말을 보지 못했었는데. 새로운 케이팝 팬들이 그 말을 쓰지 않아서 너무 기뻐. 그것은 2013년의 "마요네즈를 즐겨 밈"만큼 끔찍한 수준이야. 

∟∟∟∟∟Nixon4Prez

ㅋㅋㅋ 난 일단 그 “마요를 즐겨 밈”이 뭔지 알아야 할 거 같은데

∟∟∟∟∟∟getyourwish

엑소 M에서 나온 건데, 루한(*탈퇴한 중국인 멤버) 파트에서 “간 쥐에 따오 메이 요우?”("느껴지니?") 라는 부분이 있었어. 그리고 끔찍한 팬덤의 농담이 나왔는데, 그게 마치 그가 "마요네즈를 즐겨(인조이 더 마요)"라고 말하는 것처럼 들린다는 거였지.  

이건 그저 엑소가 데뷔한 뒤 나온 많은 끔찍한 농담들 중 하나야. 지난 몇 년 동안 케이팝 팬들은 더 재미있어졌고, 난 그들이 백인 우월주의자들에게 사이버 폭행을 가하는 절 보며 즐기지. 

(*다른 언어권 출신 사람의 발음을 조롱하는 것은 전형적인 인종차별의 한 종류) 

∟∟∟∟∟∟∟oreohsehun

그냥 하게 해줘. 우린 그들의 첫 번째 컴백을 14개월이나 기다려야 했다고. (눈물)

∟∟∟∟∟∟∟∟∟VallasC

14개월이나 걸린 건 그들이 길.닦.을 준비를 하고 있었기 때문이야. 

∟∟∟∟∟∟∟∟∟∟getyourwish

솔직히 늑대/으르렁 시대는 믿을 수 없을 만큼 전설적이야. 그 시대를 사는 건 완전 미친 짓이었어. 

∟∟∟∟∟santtiavin

그 단어는 케이팝과 한국 드라마 커뮤니티에 도배되어 있다고 ㅋㅋㅋ 

∟∟∟∟∟∟getyourwish

난 걸그룹 쪽만 보니까 거의 본 적이 없지롱. 

∟∟∟∟∟∟∟fageg61235

사랑해 오빠 (saranghae oppar) ♡

insidetheatmmachine

그리고 물론 모든 성공한 사람들이 걷는 꽃길들의 포장비율도 높지. 무척 친환경적이야.  

bluegerryy

소녀시대는 정말로 시대를 앞서갔지.

∟CorpCounsel

어떻게 하면 아름다운 여자들을 남성적이고 거친 것과 어울리게 할 수 있을까? 어 ... 어디 보자. 손가락 없는 역도 장갑, 건설용 장비, 그리고...어....미군식 군번줄 목걸이. 그래! 이거면 되겠군! 

∟∟∟CorpCounsel

트와이스의 말을 빌리자면

“Yes or yes” 

∟Guerrin_TR

소녀시대가 길을 닦았지. 문자 그대로 그리고 비유적으로도. 

∟∟fageg61235

세상에, 소녀시대가 상업용 운전면허(*CDL. 우리나라에서는 1종 대형)를 가지고 있는 줄 몰랐는데. 허, 알면 알수록.. 

(*서현씨가 가지고 있다고 합니다. 여기서는 길 닦는 롤러차 운전 때문에 나온 농담입니다.)

∟∟∟ReVeluvOnce

티파니도 따려고 하다 관뒀는데 ㅋㅋㅋ 

∟∟∟gwaenchanh-a

솔라도 가지고 있어. 

masshysteri

아마 올해의 만우절 농담 중 최고일 거야!

qiaozhina

농담이 아니고 이건 진짜 사실인데, 내가 서울에 살았을 때, 어느 날은 아파트를 나서면서 도로 전체가 파헤쳐져 있는 것을 봤어. 그리고 일을 마치고 집에 도착했을 땐 이미 도로포장이 완성되어 있었지. 페인트도 다 칠해져있고 말이야. 영국에서는 도로를 포장하는 데 4주 정도 걸려. 게다가 조잡하고 타맥을 여기저기 묻힌 채로 둔다고. 그땐 정말 놀랐어. 

∟oreohsehun

한국이 정말 길을 닦았네!!!!!! 

∟gwaenchanh-a

그들이 블록을 썼어 아님 아스팔트를 그냥 부은 거야? 블록을 교체하는 건 반나절이면 되지만 아스팔트는 그렇게 빨리 수정할 수 없거든. 

finite-incantatem

이게 농담인 건 알지만, 한국의 도로포장은 진짜 터무니없이 빨라! 한 번은 서울에서 내가 묵고 있던 곳에서 한 건설 인부가 밤새도록 도로 전체를 보수하는 것을 봤어. 캐나다에서는 그런 일이면 일주일이나 걸렸을 거야!

∟morg-dog

노오오오오. 지금 한국에 살고 있는데 한 400m 되는 도로를 뒤집어 놓고는 몇 달째 아무 진척이든, 하다못해 요만큼이라도 진행되는 게 없어. 

∟∟finite-incantatem

오 안돼! 안 됐다! 한국 어디야?

∟∟∟morg-dog

송톤(Songton) (*아마 송탄 말하시는 듯...) 

∟matchamontblanc

난 미국에 사는데, 거리 하나를 재포장하려면 한 달 꼬박, 아님 더 걸릴 거야! 우리 동네에 작은 거리가 있었는데, 가로등부터 가로등까지 재포장하는데 2-3달 걸렸다고!  

kaitybubbly

오 마이 갓, 정말 좋네. 캐나다는 아직 3월 31일이야. 난 오늘 이걸 볼 거라고는 생각 못 했어. ㅋㅋㅋ 한국 날짜가 하루 앞선다는 것부터 이미 한 방 먹었네.

woahtherewoohoothere

지금까지 본 농담 중에 최고네. 실제 웃음 터졌어.

reversepsyched

아하하하하하하하

bling24k

오 맙소사, 거짓말은 하지 않을게. 충격적인 반전이었어 ㅋㅋ 

Vns312

이거 진짜 웃긴다. ㅋㅋㅋㅋ

Shinkopeshon

제목이 진짜 웃겼어 아하하하

RupesSax

나 완전 못생기게 웃어버렸다.

unreveparisien

당신에게 주어지는 합격 목걸이

Luxaria

좋은 농담이었어. 정말 풍자적이야. 10점 만점에 9점. 

aural89

속보 : 엔터테인먼트 회사들이 가능한 한 많은 땅을 덮기 위해 그들의 포장함대를 출발시키고 있습니다.

jbluzb

ㅋㅋㅋ 롤린 롤린 롤린 ㅋㅋㅋ

Packyderm

이게 내 페이지에 떴는데, 이해하는 데 좀 걸렸어. 

midnightmarket

그리고 어느 날 보면, 도로개선을 위한 팬 프로젝트가 있는 거지. 

katsuge

세상에, 누가 그들이 문자 그대로 ‘길을 닦았다'는 걸 알았겠어? ㅋㅋㅋㅋ

번역기자:kalamoo 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-

한국의 잠실 롯데월드와 월드타워가 보이는 곳에 풍경을 찍은 사진 입니다. 해외에서는 저 타워를 좋게 봐주는듯 합니다. 사우론 타워같다고 말하는 사람이 하나도 없다는게 놀랍네요. 한국에 대한 좋은 반응들이 많습니다.

<댓글>

wrinklyweenus

왼쪽 아래에 있는 저 파란색과 하얀색 복합건물은 대체 뭐야?

ㄴkrakonkraken

롯데월드, 더 구체적으로 말하자면 야외 놀이공원의 일부야. 꽤 멋진 곳이야.

ㄴㄴneedmorelego

물 속에 반쯤 떠 있는 선로는 뭐야?

ㄴㄴㄴSandlicker

그냥 추측해보자면 그건 불빛이 나오는 분수쇼나 불꽃놀이와 관련이 있는걸꺼야.

ㄴㄴㄴsimplizity02

그냥 추측해보자면 불빛 쇼나 분수 아니면 불꽃놀이?

ㄴㄴㄴㄴneedmorelego

이상한 점은 섬에 지켜볼 공간이 많지 않아보인다는거야. 하지만 다른 어떤게 또 있을려나?

ㄴㄴㄴkrakonkraken

아니, 그냥 궁금해서.. 공원 쇼 같은 데 쓰는 돌리는 건가?

ㄴㄴfifemadman

내부가 훨씬 더 멋져, 내가 본 퍼레이드 중에 제일 멋졌어.

ㄴBamaBoyBlue

롯데월드라고 해. 잠실 월드타워 근처 석촌호수에 있는 놀이공원이야.

jacsal44

그 타워는 뭐라고 불러?

ㄴRycegum

롯데 월드 타워

ㄴㄴawoeoc

몇 년 전에 전망대를 갔었는데, 높은 층에 레스토랑이 있었어. 그 레스토랑은 심할정도로 비싸긴 했지만, 점심을 먹는동안 꽤 멋진 경험을 제공했어, 긴 하루의 여행동안 좋은 휴식처였어.

인근에 있는 산 덕분에 도시의 더 나은 전망을 볼수도 있지만 짧은 하이킹을 해야해.

ㄴㄴgggg500

롯데월드타워는 초고층 건물이야(300M가 넘어). 사실 거의 600M. :0

lcdung79

너무 놀라워, 곧 한국을 방문하기를 바라!

ㄴQuarter55

너는 전에 한국에 한번도 와본적이 없어? 한번 맞춰볼까? 너는 이 도시를 방문할 때 사랑에 빠지게 될거야.

AnypeLempionebx

날렵해보이네. 꽤 웅대해 보여.

eric2332

근처에 있는 다른 타워를 사용할 수도 있어, 저건 어울리지 않는 것 같아.

ㄴinfjetson

심시티 리얼버전.

ㄴLokimonoxide

지구상에서 가장 높은 구조물 중 하나야, 그런 일은 없을 거야 하하하

ㄴㄴCrossinator

실제로 보면 훨씬 더 괴상해 보여 하하. 너무 높잖아.

ㄴㄴㄴsnarky_cat

나는 서울 롯데타워의 북쪽 가장자리에 살고 있고, 좋은 날에는 여기서 그것을 볼 수 있어.

ㄴㄴㄴㄴCrossinator

멋지네! 난 강남(대치)에서 태어나고 자랐어.

ㄴㄴㄴLokimonoxide

나는 토론토에서 왔고 롯데타워는 CN타워보다 0.5미터 더 높아.

그 사실이 나를 비이성적으로 화나게 하네. 하하하

ㄴManiaforBeatles

롯데그룹 전체가 이 건물을 짓기 위해 필사적으로 싸웠고, 짓기까지 수십 년이 걸렸어. 현대자동차는 완공되면 롯데월드타워(555m1823ft)보다 더 높은 초고층 빌딩(569m1866ft)을 짓고 싶어 했지. 그러나 10년 가까이 지속된 싸움 끝에, 허가를 꺼리는 서울시와 그들의 관료주의 적폐에 의해, 그리고 판매 감소와 코로나로 인한 현대차의 자금 부족으로 이 사업을 여러 개의 평균 높이의 고층 건물로 나누기로 결정했어. 서울이 상징적인 스카이라인을 개발할 수도 있었지만, 전 시장에 의해 좌절당했기 때문에 정말 유감이야.

ㄴㄴtetro_ow

롯데타워는 높이로 인해 인근 성남 공군기지의 전투기 이착륙이 훨씬 어려워져 공군의 논란과 반발의 대상이 됐어. 하지만 전직 대통령 이명박이 군과 세금으로 활주로를 다시 만드는 것에 승인했지. 이런 극적인 조치에도 불구하고, 그 건물은 여전히 공군의 작전 능력을 어느 정도 방해하고 있어.

그리고 그 점이 현대 그룹이 건물을 세 개의 분리된 더 짧은 고층건물로 나누서 짓기로한 결정한 결정적인 이유야. 기술적으로 1950년 이후 전쟁 중인 나라에서 공군이 계속 전투기를 조종할 수 있는 것은 매우 중요해.

나는 네가 어떤 방향으로 이야기 하기 전에 한국의 국가 안보에 관한 맥락을 고려해야 될 것 같아. 정부간섭이 적은 것이 낫다라는 생각은 이 시점에서 다소 오래된 이데올로기야.

ㄴㄴㄴManiaforBeatles

공군 문제는 이미 해결됐지, 그렇지? 2020년 5월의 이 기사에 따르면:

지난해 11월 정부는 공군의 비행작전을 방해하지 않는다는 조건으로 현대차에 공사 허가를 내줬다.

그 대가로 현대차는 이 고층건물에 의해 가려질 수 있는 지역을 관측하는 데 도움이 될 새로운 레이더 시스템을 구입하기 위해 공군에 재정적인 지원을 제공하기로 합의했다.

ㄴㄴㄴㄴtetro_ow

현대와 공군의 잠정합의에 불과했던 2020년 5월 분쟁이 다시 해결됐다고 보는 것은 정확하지 않아. 그들은 새로운 레이더 기지의 물류에 관한 일련의 협상을 시작해야 하고, 이것은 현대차에 훨씬 더 많은 시간과 비용이 들 것이 거의 확실해. 그래서 그들은 기본적으로 새로운 디자인을 제안함으로써 그러한 과정의 필요성을 피했지. 그리고 내 생각엔 그것이 현재 상황에 가장 현명한 방법이라고 생각해.

그리고 나는 너희의 의견에 동의해. 서울의 도시개발에 있어서 미학은 최고의 우선순위가 아니었어. 그리고 많은 개선의 여지가 있어. 아, 평양도 서울보다 더 특색 있는 스카이라인이 있는 것 같아.

맞아, 현 정부에 대한 지지율은 사상 최저 수준이지만 그것은 주로 부동산 정책과 관련된 특정 이슈 때문이야. 대다수의 한국인이 강력한 정부의 접근 방식에 싫증이 났다고 주장하는 것은 무리라고 생각해. 오히려 그들은 일반적으로 경제 기관, 특히 미국에 비해 시민과 기업에 대한 신뢰가 훨씬 낮기 때문에 인내심을 가지고 시장 세력을 지켜보는 대신 정부가 문제를 적극적으로 해결하기를 기대하지. 저조한 지지율은 바로 그것을 반영하고 있어. 현재 한국에서 지배적인 이야기는 정부가 부동산 가격을 치솟게 한 시장 세력을 절대적으로 통제하지 못했다는 거야.

ㄴㄴqDUDULUp

베이징이 생각나네. 2020년 이후 180m 이상의 건물은 건축이 허용되지 않아. 시티센터 바로 옆 405m짜리 프로젝트는 현재 180m에 불과하지.

ㄴㄴㄴManiaforBeatles

더 실망스러운 것은 적어도 베이징은 이미 빈 건물로 가득 찬 지역에서 지방 정부의 호화로운 건축을 막기 위해 노력하고 있기 때문이지.

OliverPMorton

두 개의 금빛 건물이 멋져 보여. 인디애나폴리스에는 우리가 "금색 건물"이라고 부르는 건물이 있어.

Big_Johnny

상트페테부르크에는 이것과 매우 비슷하게 생긴 건물을 가지고 있지 않아?

ㄴSilber4

맞아. 라흐타 센터.

ㄴQuarter55

두 곳 다 가봤어? 나는 상트페테부르크는 잘모르지만 나는 한국이 더 현대적이라고 생각해.

ㄴㄴBig_Johnny

나도 가보진 않았어.ㅋㅋ 하지만 있다는건 알고 있어.

Alexxtyl

롯데월드가 공사 중일 때 갔던 기억이 나! 한국이 그립다.

ㄴQuarter55

너는 가끔 거기 갔었어? 언제?

ㄴㄴAlexxtyl

2013년과 2015년에 두 번 갔었어!

ㄴㄴㄴQuarter55

그곳에 정착해서 살고있어? 아니면 관광? 캘리포니아의 친구 하나가 나한테 대부분의 화장품을 살수 있다고 했거든. 이 질문을 하는 이유는 내 여친이 뭔가 원하는게 거기 있어서. 사실이야?

MarLuDaKang

너 vs 그녀에게 걱정하지 말라고 했던 그 친구.

Quarter55

두 번째 이유는 내가 언젠가 거기 살게 될 것 같거든.

ㄴtetro_ow

너의 첫 번째 이유가 무엇인지 궁금하네. 너는  서울이라는 특정지역을 말하는거야, 아니면 한국을 전체를 일반적으로 말하는 거야?

ㄴㄴQuarter55

첫 번째 이유는 내 여친이 한국에서 왔고 그녀의 가족과 함께 그곳에 살고 싶어하기 때문이야.

ㄴㄴㄴFar_Entertainer_4674

나도 좀 데려가.

ㄴㄴㄴㄴQuarter55

일해서 돈을 벌면 너도 갈 수 있어:D

ricochet48

와, 초록색은 마법처럼(그 작은 놀이공원처럼) 보여. 롯데타워가 절대적인 존재감으로 전체 화면을 압도하고 있네!

Defenders99

이 나라는 순수한 보석과 같아.

WorldTallestEngineer

이곳은 내가 정말 좋아하는 한국이야.

BrittaniPalmer

정말 기막히게 황홀해 보여.

GoodEmpanada

한국은 믿을 수 없이 대단하지.

tonybotz

트레이시 모건이 그 말을 하는 걸 듣고 싶어

번역기자:좋은하루요
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-

김치가 코로나에 좋다는 연구결과가 다시금 등장했습니다. 면역계에 정말 효과가 있다는 걸 입증한 건데, 일본에서는 역시나 열폭 반응이 많았습니다. 하지만 알고 보면 김치를 제일 좋아하는 외국 중 하나가 일본이라죠. 참 솔직하지 못한 사람들입니다.

기사와 반응입니다. 반응은 관련기사의 댓글을 모았습니다. 

<기사내용>

「코로나 증세 완화에 효과」 프랑스도 인정한 김치

김치가 신종 코로나바이러스 감염증 증상을 완화한다는 연구 결과가 나왔다.

세계김치연구소는 장 부스케 프랑스 몽펠리에 대 명예교수 연구팀과의 공동연구를 통해, 김치의 일부 성분이 코로나 증상 완화에 영향을 준다고 31일 밝혔다.

김치의 재료인 배추, 고추, 마늘에 함유된 영양성분이 인체의 항산화 시스템을 조절한다는 내용이다.

◆김치연, 프랑스 몽펠리에대와 공동연구

연구팀은 국가마다 코로나 발생률이 다르고, 증세와 사망률도 크게 차이가 난다는 점에 주목했다. 한국 등 동아시아 일부 국가나 사하라 사막 인근 아프리카 일부 국가들은 코로나 사망률이 다른 나라보다 상대적으로 낮았다.

김치연구소는 호주, 뉴질랜드를 제외하면 코로나 사망률이 낮은 국가는 일반적으로 김치와 같은 발효된 채소나 향신료를 많이 섭취한다는 공통점이 있었다고 분석했다.

김치의 성분 중에서 설포라판(배추)과 알리신(마늘), 캡사이신(고추), 진저롤(생강) 등이 코로나 증상 완화에 도움이 됐다. 이 같은 영양 성분과 함께 발효 과정에서 발생하는 유산균이 인체 내 항산화 시스템(Nrf2)과 상호 작용하면서, 코로나19 바이러스로 생긴 유해한 활성산소를 제거한다는 사실이 확인됐다. Nrf2는 인체의 항산화 시스템을 조절하는 단백질이다.

◆배추, 마늘, 생강이 활성산소 제거로 염증 완화

세계김치연구소 최학종 책임연구원은 Nrf2와 상호 작용하는 김치의 영양성분은 인체의 염증반응을 유도하는 일시적수용체전위(TRP)의 활성화와 관련이 있다고 말했다.

김치의 영양성분이 TRP의 활성화를 막고, 코로나로 인한 염증을 완화하는 효과가 있다는 설명이다.

이번 공동연구에 참여한 장 부스케 몽펠리에대 폐의학과 명예교수는 세계보건기구(WHO) 산하 연구단체인 만성호흡기질환국제연합(GARD) 의장을 지낸 인물이다.

부스케 교수는 “김치는 항산화 성분이 풍부하고 TRP의 활성을 낮출 수 있어 코로나 증세 완화에 매우 효과적”이라며, “한국에서 코로나로 인한 사망률이 낮고 중증 환자가 적은 이유도 김치에 있을 수 있다”고 말했다.

이번 연구결과는 면역학 분야 국제학술지 “임상과 변환알레르기”(Clinical and Translational Allergy) 지난해 12월호에 실렸다.

<이하 댓글입니다>

ジョーにはなれない  215/4

프랑스가 인정한 게 아니라, 

프랑스의 한 학자의 ‘일지도 모른다’ 정도의 의견이 아닐까?

∟air*****  3/0

일반적으로 김치와 같은 발효된 야채나 향신료를 많이 섭취한다는 공통점이 있었다.

발효시킨 야채와 향신료를 많이 섭취하는 것이 가장 효과적이에요.

pon*****  196/4

슬슬 이런 게 나오기 시작할 때라고 생각하고는 있었지만, 만우절에는 조금 빨랐네요. (*기사가 3월 31일자입니다)

masho0005  117/1

이런 건, 예전에 있었던 낫토나 요구르트가 유효하다는 미신과 같은 종류라고 생각해.

ily*****  88/1

한국의 특기인 ‘해외 저명인사를 이용한 자국 선전’의 하나. 항상 이런 수법이 사용되어버리네.

hw4*****  60/0

만우절은 내일인데요?

sho*****  48/1

김치는 중국 거 아닐까?

lzh*****  47/1

>>「코로나 증세 완화에 효과」 프랑스도 인정한 김치

특별히 프랑스라는 국가가 인정한 것은 아니야. 프랑스 학자의 연구로서 결과가 나왔을 뿐. 

램지어 교수의 논문도 연구 성과로 발표했을 뿐이고. 

(*학문의 자유에 반해) 억압적으로 항의하는 한국이 이상하다고는 생각하지 않는 것이 우습네(웃음)

Ta152  44/0

일본에서 이런 주장을 하면 공정거래위원회가 조사에 나설 텐데.

과연 과학적인 에비던스*가 있을까?

(*일부러 가타가타로 쓴 뉘앙스를 살리기 위해 그대로 번역합니다)

joc*****  39/0

그런 식품은 그 밖에도 많이 있겠죠!

pic*****  93/3

이미 3월 28일 PRESIDENT online에서 일본의 낫토, 미소 등 발효식품으로

면역력을 높이면 발병을 억제해 무증상을 유지할 수 있다고 기사가 났었지.

美女は宝物  79/2

코로나보다 먼저 다른 병이 중증이 되니까요. 

ton*****  29/2

이 연구에서는 젖산 발효에 대해서는 아무것도 검토하고 있지 않구나. 지금까지의 연구 성과를 무시하고 있네.

내친김에 말하는 건데, 고추 마늘 생강 배추의 효과가 쓰여 있지만, 배추의 성분은 양배추 같은 다른 배추과의 채소로도 대용할 수 있을 거야. 게다가 마늘, 생강, 고추 다 이탈리아에서 많이 쓰는 식재료 아니냐! 이탈리아에서는 효과가 없었다는 거야?

이걸 설명하지 못하는 한, 자화자찬 연구의 성과가 되니까, 전혀 신용할 수 없어.

luc*****  27/1

증세 완화... 역시나 조심스럽게 (*빠져나갈 구멍이 있도록) 말하네요. 

cha*****  26/0

또 거짓말 하고 있어.

g01*****  23/2

자아, 그럼 백신은 필요 없겠네요.

㈱㍾*㍽*㍼*㍻*㋿*was*㌕**** 19/1

「세계」라고 말을 붙여도, 주장에 권위를 붙여 여러 설 중에 중심이 되려 하는 평소의 수단이네. 

감염증에 관해서, 잘못된 정보는 치명적이야.

적당히 해둬.

K  35/0

일본의 방송국 관계자 여러분, 와이드 쇼, 건강 정보 프로그램의 소재가 있었다구요. 건강+한국 이야기라니 찾으시는 것에 딱이네요.

梅干し食べてスッパマン  35/0

여전히 잠꼬대가 길군.

게다가 김치는 중국 기원이지?

col…  32/0

인도에서 갠지스 강물이 코로나에 효과가 있다고 말하고 있던 인도인이 있었어요. 닮았다. 

sok*****  31/1

폐가 하얗게 질려서 숨도 가쁜 상태로 김치를 먹인다는게 정말이지.. 고문의 세계잖아요.

발효식품이 면역 활동을 활성화 하는 걸 확대 해석한 거 아니야?

정말 대단한 나라네. 멋있는데?

４代目 大和魂兄弟  28/1

별일도 아니야. 

김치는 증상 완화에 효과가 있는(지도 모르는) 성분을 포함한 식품의 하나라는 거지?

한껏 부풀려 치켜세우지 않으면 직성이 풀리지 않는 언제나의 한국 언론이라는 느낌.。

hir*****  27/0

처음에는 감염 예방 효과가 있다고 하던 것이 이번에는 증상 완화라는데. 기침이 나거나 할 때 김치 같은 매운 거 먹으면 더 기침을 할 것 같은데 정말이야?

수상쩍다.

프랑스‘도’ 인정했다고 되어있는데, 프랑스 말고 어디가 인정하는 거야?

yyj*****  20/0

12월에 실린 논문에 대한 발표를 지금?

어떻게 된 거야?

보통이라면 논문 게재와 동시에 발표하잖아.

논문 내용에서 이야기를 부풀리는데 시간이 걸렸어?

jow*****  20/1

그냥 영양 성분일 뿐인 게 약과 같은 효과를 발휘한다니, 무슨.

po0*****  18/1

환자 늘지 않았던가？

him*****  18/0

한국의 연구 성과라니 믿을 가치가 없어요.  

ich*****  13/0

증상완화에 도움이 될 가능성도 있다, 정도 아냐? 지금은. 

그렇게 빨리 데이터가 다 나온다고?

완화라는 말도 뭐 애매하다고 하면 애매하지만.

코로나를 이용해 김치를 세계에 판매하고 싶은 걸로 밖에 보이지 않아. 

poc*****  9/0

절대 있을 수 없어. 또 왜곡이에요.

ntt  9/0

에이즈 때도, 사스 때도 비슷한 말을 하지 않았던가요.

말하는 건 자유지만, 일본의 사이트에 일본어로 기사 내지 말고 한국 내에서 해주세요.

mou*****  6/1

k 방역 ㅋㅋㅋㅋ 

dsa*****  5/0

야채, 향신료에 면역력이 올라가는 효과가 있다는 것뿐이지, 김치가 코로나를 예방한다고는 쓰여 있지 않아.

증세 완화도 어느 정도인지도 모르고.

어느 정도 먹어야 효과가 있는지도 알 수 없고.

좀 더 근거가 필요해 보이는데. 지금 이대로라면 민간요법 레벨이잖아.

신기한 것은 지난해 12월에 게재된 것을 지금 다루고 있다는 것.

sup*****  4/1

과연 중국 발상의 발효식품.

중국도 신형 코로나를 잡았고 말이지.

anu*****  17/1

웃기네! 그렇다면 왜 한국 중환자가 만연한 거야?

deu*****  17/0

김치 정도의 절인 음식은 일본 전체에서 찾으면 5만 개쯤 있다고!

Third-reincarnation  9/0

해냈네! 마구 먹으면 만연을 방지할 수 있잖아!

이쪽으로 보내지 말아주세요.

りんご  9/0

벌써 4월 1일인가 하고 착각을 부르고 마는 군요 ....

番犬  7/0

하루 빠른 기사네요 ㅋㅋ

bla*****  7/1

딱히 김치가 아니라도 효과적인 음식을 섭취할 수 있는 거 아닌가요?

이거 말하기 시작하면 끝이 없네요. 

wahaha  6/0

거짓말쟁이! 그럼 한국인 코로나 사망자 수는 더 적어야 하는 거 아니야? 사실이라면 지금쯤 전 세계에서 김치부족이 일어나고 있을 거라고!!

kim*****  5/0

또 망상 과대 해석 기사인가요? 그만 두세요.

ysu*****  4/0

그 자랑하던 김치도 이제는 중국산이 많지요?

edw*****  4/0

중국의 알몸으로 배추를 담그는 모습이 눈에 떠올라서, 당분간은 못 먹겠어.

rai*****  3/0

K방역은 어떻게 됐어?

TADATAKA UNNO　を応援します   3/0

이런 건 일본에서 태어나 일본에서 자란 일본국적자인 일본인은 안 먹어요!

개고기도 먹고 있는 것 같습니다만, 건강에 좋은 가요?

다른 나라의 음식문화를 부정할 생각은 없지만, 일부러 일본어 기사를 싣지 말아주세요.

หกล้ม  2/0

아무 효과도 없을 겁니다.

bsa*****  2/0

잘도 숨 쉬듯이 거짓말을 하네, 아니 숨 쉴 때마다인가.

참 경박한 민족이야. 이래서야 노벨상은 1만 년이 가도 무리야.

hfr*****  1/0

김치 엄청 좋아하는데, 품절되잖아 - !

相合傘  4/0

그렇다면 한국인 중증환자는 전무했어야지.

특기의 근거 없는 소문

zfs*****   3/1

완화되지만 치유되는 건 아니잖아? 그 정도면 일본에 기사로 낼 필요 없어!

wup*****  3/0

그럼 자국에서 빨간 그것을 먹고 백신을 개도국에 배포해.

中卒ニャンコ  2/1

발효식품은 좋으니까 말이야 ( ´ ∀` )

hir*****   10/0

세계래 ㅋ

국내에서 멋대로 만든 거지?

왜 이 나라는 사사건건 호들갑을 떨고 싶어하는지 정말 이해하기 어려워.

그리고 확실히 어딘가의 나라에서는 효과가 없다고 반론을 들은 지 얼마 안 됐죠?

sai*****  9/0

우선 염분을 적게 먹는 것부터 시작해 볼까요?

번역기자:kalamoo 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-