레딧에 집에서 만든 한국식 치킨을 찍은 사진이 올라왔습니다. 레시피도 올렸는데, 그 부분은 우리가 익히 아는 부분이라 생략하고 반응 위주로 번역했습니다. 방울토마토와 소주에 대한 반응이 특히 뜨거웠습니다.
<주제글>
[홈메이드] 한국 프라이드 치킨
<댓글>
YippieKayYayMrFalcon
혹시 너희 어머니께서 33살 짜리를 입양하실 생각 없으실까? 난 직업도 있고 집세를 낼 수 있어.
∟earth_goat
네가 입양되면 내가 그 다음이야. 내 인생에는 이것들과 요리 잘하는 엄마가 필요해!
∟amotzny
옆에 있는 젤리빈은 어떤 종류야?
∟∟agastyarjuna
방울토마토
∟W__O__P__R
아 그래, 챠미슬(Chamisil) 소주... 난 이 녀석 때문에 여러 번 망가졌었어!!!
참이슬이 너무 그립다!
∟∟RetMilRob
내 첫 외박(주한미군) 은 엉망이었어. 소주랑 음식들을 먹을 땐 아무 것도 느끼지 못했지. 그리고 일어섰는데 ... 그게 내가 기억하는 마지막이었더.
∟choonghuh
네가 있는 곳의 소주 한 병 가격은 얼마야?
∟∟agastyarjuna
난 독일에 살고 소주 한 병의 가격은 대략 4유로 정도야.
∟∟∟choonghuh
음, 미국보다 조금 낮군. 한국 가격이 그립다...
∟∟∟∟agastyarjuna
한국은 얼마야?
∟∟∟∟∟choonghuh
몇 년 전에 한국에 돌아갔는었데 1800원 정도였어. 약 1.5달러 정도 되는 것 같은데...
∟∟∟∟∟∟agastyarjuna
oh wow, now i kinda wanna get hammered in korea.
오유, 와우, 갑자기 한국에서 고주망태가 되어봤으면 좋겠다는 생각이 드네.
∟Glyn21
이거 완전 놀라워 보이네. 있지, 이거 정말 해먹어봐야겠어. 뭐랑 같이 먹는지 물어봐도 될까? 그냥 치킨만, 아니면 추천할 만한 반찬이 있어? :) 고마워!
∟∟agastyarjuna
밥과 함께 먹었는데 김치나 치킨무도 추천할게.
∟∟∟Glyn21
고마워! :) 나 한국 음식을 잘 몰라서. 알게 되서 좋네.
∟mjc500
이거 오늘 밤에 만든다.
∟olGo7d
어젯밤 이 레시피를 시도해봤어. ... 너희 엄마가 만든 것만큼 맛있지 않았다는 건 100% 확실한데, 그래도 내 버전도 정말 맛있었어! 내가 만든 닭날개들 중 최고야!! 가족 레시피를 모두에게 나눠줘서 정말 고마워!!!
∟SerLarrold
무조건 먹어본다. 한국식 프라이드 치킨을 좋아하지만 주요 도시 밖에서는 찾기 힘들어.
∟8citani8
고마워! 만화(manhwas)를 많이 읽었었는데 다들 이걸 먹더라고. 너무 맛보고 싶었어!!
∟Key-Law-3682
혹시 어머니는 싱글이시니?
MatthewBakke
"음, 이건 꽤 부담스러우니까, 야채를 추가해야 할 것 같아." 토마토 그릇을 내놓는다. "완벽해!"
∟Spock_Rocket
OH they're tomatoes. I was trying to figure out why they were eating chicken with a side of jellybeans.
오, 토마토네. 그들이 왜 젤리빈을 사이드로 치킨을 먹는지 이해하려고 시도했어.
∟∟Conzy97
난 그것들이 젤리빈인 줄 알고 의심하지 않았어, 웁스.
∟TumescentAndroid
토마토 레시피 가지고 있는 사람?
∟∟Jaskier_The_Bard85
나.
재료: 토마토
지침: 그릇에 토마토를 놓아라.
∟MatthewBakke
이 닭은 천국의 맛일 것 같아!
WhizzleTeabags
사진엔 소주 3병이 덜 나왔네 ;-)
∟agastyarjuna
진짜야. 이거 한 병은 얼마 못 가 끝났어.
∟MikeOrtiz
어떤 맛이야?
∟∟Saladtoes
사람들이 말하는 대로 보드카에 물탄 맛. 근데 내 생각에 진짜 쩌는 건 다양한 맛을 첨가한 소주들이야. 멜론, 머스카딘, 요구르트, 자몽, 복숭아, 아시아 배, 리치 등. 한국의 BBQ나 가라오케에서 8-12개 정도의 맛이 다른 괜찮은 소주들을 만날 수 있지.
∟∟∟blackzach66
넌 최고의 맛도 언급하지 않았어! 난 블루베리가 제일 좋았지. 소주를 많이 마신 다음에 일어서서 소주가 얼마나 널 엉망으로 만들었는지 깨닫는 것만큼 재미있는 일은 없어.
∟∟∟∟fichgoony
그 소주들에서 사탕 맛이 나는 건 정말 환상적이야. 딸기맛도 맛있어. 그리고 복숭아 맛은 그 팩주스 복숭아 맛 같은 맛이 나.
∟∟∟drawfanstein
맙소사. 이거지. 내 여친과 나는 일 년에 몇 번 정도 우리 스스로에게 몇 병씩을 대접해. 새로운 맛을 시도하는 것도 좋아하고.
지금까지 가장 좋아하는 것은 청포도 맛이었어. 자두도 감투상 정도는 줄 수 있지..
∟∟∟TexasPlatter
소주의 가장 멋진 점은 가격이야(네가 한국에 있다면 말이지만). 소주 한 병이면 1200원~1달러. 신선한 소주 1리터는 5000원 ~ 5 달러야.
소주는 물탄 맛이 날 수 있겠지만, 그러다 조심하지 않으면 분명 훅 간다. [토탈 와인]이나 [스펙스] 같은 미국 내 대형 주류 판매점에서 팔긴 하지만 가격이 훨씬 더 비싸. 시음해보고 보고 싶다면, 내 순위는 이거야.
석류
복숭아
블루베리
사과
자몽
하지만 신선한 맛도 나쁘지 않을 거야. 젠장, 나는 한국이 그리워.
∟∟∟Reedobandito
소주를 마실 때마다 난 꼭 토하고 끝나 아하하
∟NothingButTheTruthy
그리고/또는 맥주 3병 :)
∟∟NobodyCaresNeverDid
여기선 막걸리지!
∟ncjaja
한국의 프라이드 치킨은 항상 하얀 피클무와 함께 제공돼! 그것은 약간 달고 시며 정말 오독오독 씹히지. 한국어에서 버팔로 윙 셀러리의 동의어야.
∟∟verbutten
당연하지! 내 근처에 있는 그 곳은 거대한 크림 무 더미 밑에 날개를 아낌없이 듬뿍 쌓아서 줘. 천국이지.
shades344
한국 프라이드 치킨은 정말 빌어먹게 맛있어
RCrl
나는 종종 한국이 그리워. 프라이드 치킨과 카스, 가자.
cqmpact
그러니까, KFC? :p
∟misterandosan
나에게 KFC는 한국식 프라이드 치킨이야. 무엇도 대신할 수 없어.
yellowjesusrising
방금 우리 동네 주류 가게에서 이 소주병을 각각 14유로씩에 팔고 있다는 걸 알아냈어. 울어야 할지 웃어야 할지...
∟MsAndooftheWoods
외국에서는 그렇게 비싸다는 게 재미있네. 한국에서는 한 병에 1-2달러인데. :<
∟∟yellowjesusrising
그래, 나도 알아! 우리는 술에 미친 듯이 세금을 매겨! 노르웨이에서는 가끔 터무니없이 비싼 와인이 상대적으로 싸지는 일도 있지만, 그 정도가 다야.
Queen_Lasagne
이거 진짜 맛있겠다!
난 일 때문에 한국에 한 번 가봤는데, 한국 치킨에 피클무를 곁들여 먹었고, 소백을 마셨어. 맛있었는데 - 하지만 한국에 다시 가지 않는 한 그렇게 맛있는 치킨은 이제 다시는 맛볼 수 없을 것 같아 :( 이 레시피가 그때 내가 맛보았던 것과 비슷하길 바라며 먹어볼 거야. 하하.
gaveler-unban
한국 음식은 최고의 아시아 음식이야. 누구도 내 생각을 바꿀 수 없어. 북부 버지니아에 H-mart라고 불리는 한국 슈퍼마켓 체인이 있는데, 그들은 모두 뒤쪽에 작은 푸드코트를 가지고 있어. 거기서는 한국 할머니들이 일하고 계시지. 그곳의 음식은 내가 가 본 최고의 식당들의 수준이고, 가격도 싸.
∟rainsoaked88
네 말에 동의하지만, 사실 난 반은 한국인이라서 편파적일 거야. 한국 음식은 내 소울푸드니까. 지난번에 한국에 갔을 때 우리는 삼겹살을 먹고 나서 웨이터가 남은 기름에 김치를 볶아줬어. 난 그걸 먹고 빈스 맥마혼 밈(Vince McMahon meme)처럼 됐지. 그렇게 상상도 안 될 만큼 맛있는 것을 먹어본 적이 없거든.
∟∟gaveler-unban
난 모든 국수 종류 중에서 자장면이 제일 좋아. 완전 사랑해. 김치와 단무지랑 함께 먹으면 완벽하지. 그 완벽함을 넘는 짭짤한 소스를 질리지 않게 해주거든.
∟∟∟useiu8
자장면도 좋지만, 짬뽕은 천국읨 맛이야. 특히 차돌박이도 함께 나올 때 정말 맛있어. 솔직히 너무 저평가된 음식이야.
∟∟∟∟gaveler-unban
정말 그래. 내 생각에 짬뽕 같은 요리가 주류가 되지 못하는 건, 사람들이 그 매운 맛을 좋아해야 한다는 거야. 어떤 사람들은 매운 맛을 싫어하지. 난 짬뽕을 먹을 수 있는 한 맵게 먹는 걸 좋아하지만 말야. 매운 음식은 사실 사람들의 장건강에 정말 좋아. 장운동을 규칙적으로 만들어주지.
Doctor-Feelgood
으으으음~ 진로. 뚜껑의 남는 금속띠를 꼬아서 튕겼다고 말해줘.
∟agastyarjuna
하하하, 그거 매번 해. 그 부분이 항상 되게 거슬리거든.
X5ne
닭강정? (Dakkangjeong)
∟agastyarjuna
응, 바로 그거야.
∟∟X5ne
나 어제 그거 먹었어! 그리고 수요일에 한국어 읽는 것(정말 더듬더듬)을 배웠어 :D
그리고 [차미슬]을 읽어냈지!
Dstarme
오 마이 갓. 이거 정말 먹어보고 싶어 죽는 줄 알았어. asmr / 먹방 때문에 아아아 >~<
아아아~<
∟agastyarjuna
나도오오오
Anobeen
나한테는 유일한 KFC야. 믿을 수 없게 맛있어 보여!!
oWallis
좋아. 한국식 프라이드 치킨은 뭐가 다른 걸까? 사진을 볼 때마다 저어어어엉말 맛있어 보여.
calebcan3
닭튀김에 대해서는 왕과 여왕이라고 믿는 남부 사람으로서, 이거 진짜 맛있어 보인다는 말을 꼭 해야겠어!
번역기자:kalamoo 해외 네티즌 반응 가생이닷컴 www.gasengi.com 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다. 또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치) -운영팀-
예아, 여기 산들은 아주 비슷할 수 있어. 거의 같은 위도이고 비슷한 산 높이를 가지고 있거든. 지리산과 애팔래치아의 봄은 어떤 부분에서는 놀라울 정도로 비슷해 보여.
∟∟Fastback98
한국은 정말 아름답지만 애팔래치아보다 훨씬 더 추워.
그래서 엄청 놀랐어. 한국이 물로 둘러싸인 것을 고려하면 더 놀랍지.
∟∟∟make_reddit_great
저도 놀랐어요. 그래서 평양과 웨스트 버지니아의 찰스턴을 비교했어. 여름에는 비슷하지만 겨울에는 평양이 훨씬 더 추워. 평양 1월 최고/최저온도는 30/10. 찰스턴은 44/26이다. 몬트리올은 24/11이기 때문에, 평양은 실제로 겨울에 몬트리올에 더 가까워.
∟∟∟∟WHYAREWEALLCAPS
미국이 걸프 스트림을 가지고 있어서 그래. 멕시코만의 뜨거운 물을 멕시코 만의 동쪽 해안을 따라 끌어올려주니까.
한국은 일본에 의해 태평양의 만류인 구로시오 해류로부터 차단되었지.
대신, 리만 해류는 북쪽으로부터 한국의 해안을 따라 차가운 물을 끌어와.
∟∟∟∟∟HHyperion
시베리아에서 불어오는 차가운 공기가 겨울이면 지옥처럼 차가워져.
∟∟∟∟∟Fastback98
이제 알겠어, 고마워! 그건 확실히 해양의 영향을 받는 곳이 아니라 더 대륙적인 느낌이네.
∟∟W__O__P__R
놀라운 것은 한국이 약 70%의 산이라는 거야. 낮고 평평한 지형은 실제로 드물지. 그건 그들의 문화에 몇 가지 흥미로운 영향을 끼쳤는데, 소를 기르기에는 제한된 땅 때문에 쇠고기는 엄청나게 비싸고, 사찰들은 아무도 뭔가를 짓지 않을 비탈과 산에 모두 자리 잡고 있어. 고속도로와 공공도로는 필요한 터널의 수 때문에 터무니없이 비쌌지.
한국에서 오래 살았는데 정말 멋진 나라야. (당신이 말한 것처럼) 경치가 너무 아름다워.
∟Nathan_readit
난 이게 수채화라고 추측했을 거야.
∟pixlbreaker
나는 한국에 이런 산이 있는 줄도 몰랐어!
∟∟thojijpel
한국은 약 75%가 산이야.
고대에는, 한국은 산의 왕국으로 불렸었지.
∟∟∟pixlbreaker
젠장, 그래. 방금 찾아봤어. 실제로 완전 매혹적이야.
supermariofunshine
그림 같다.
∟Ltrly_Htlr
밥 로스는 자신의 쇼에서 "안개의 환상"을 만들어 그림의 입체적 층을 강조하는데 사용하는 것에 대해 말하지. 입체적 깊이가 있어보이게 해주거든. 이 사진은 그 기술을 연습하는데 아주 좋을 거야.
∟∟MurderIsRelevant
포켓몬들이 황야를 걸을 때 나오는 안개 효과처럼 보이네.
∟∟CuntyAnne_Conway
최근에 밥로스의 '그림을 그립시다'를 많이 봤는데, 그 안개 효과가 제일 먼저 떠올랐어.
∟∟mummy__napkin
사진은 또 어떻게 사물이 가까워질수록 "어두워지고, 어두워지고, 어두워지는지“를 보여준다.
∟Rlothbrok
정말 그림같아! 자연에 의해서 창조된 거지.
Abusty-Ballerina-
한국이 그립다.
∟TokesBruh
너와 나의 연결고리...
∟∟Tuxhorn
나도 :(
작년에 또 갈 예정이었어. 올해가 이렇게 될지 누가 알았겠어.
한국을 1년 더 못 볼 것 같아 아쉬워하면서 떠났는데, 이제 2년 가까이 됐네.
∟∟∟TokesBruh
1년에 4번씩 서울에 가서 파티도 하고 스트레스도 풀었었어. 2020년은 10년 만에 처음으로 한 번도 못 간 해였다.
하지만 2019년은 너무 좋았기 때문에 만회가 되고도 남았지.
∟∟∟∟Pork_Chop_Crusher
몇 년 동안 서울에서 살았고 완전히 사랑해. 내가 지구에서 가장 좋아하는 도시로 어렵지 않게 꼽는 곳이지. 그래도 내 ‘스트레스 해소를 위한 장소’ 리스트의 맨 위에 있을지는 잘 모르겠네. 아침까지 먹고 마시고 춤추는 걸 좋아하는 남자로서 말하자면 서울은 날 산 채로 잡아먹을 거야. 그 도시는 항상 성공하지.
∟∟∟TokesBruh
예전에는 도쿄에서 2시간 정도 비행기를 타면 됐었는데, 로스앤젤레스로 온 뒤엔 덜 빠르고 덜 저렴해졌어 (눈물)
∟∟∟∟Chimie45
그래도 아직 미국에서 가장 빠르고 저렴하니까 :)
∟∟∟∟∟TokesBruh
진짜 그래 정말!
내 친구 강남과 이태원이 너무 그리워...
∟∟∟∟∟∟Chimie45
이태원은 오래 전에 죽었어. 요즘은 거기 별 볼일 없어요.
이태원 코로나 사태 이후 한동안 아무도 그곳에 가지 않았지만, 회복되기 시작하자마자 전국의 술집과 식당들에 대해 밤 9시 이후 영업금지 규칙이 적용됐지. 그게 관짝에 못을 박았어.
I_equals_R
정말 멋진 그림이야(painting)!
∟∟TheMejmun
사진에 있어 안개는 마법과 같지.
MurderIsRelevant
한국은 정말 아름다워. 기회가 된다면 서울에서 대구나 부산으로 운전해서 가봐. 산과 계곡의 모든 것이 아름답거든. 미군에 있을 때 한국에 가게 되었었지. 그 나라가 너무 그리워
∟HowDoIRun
예전에 서울에서 부산까지 가족들과 함께 여행을 했어. 작은 버스와 모든 것을 빌렸지. 산속 오두막집에서 머물면서, 길가에 있는 카페테리아들과 유적지에서 밥을 먹었어. 지금까지 내가 가장 좋아하는 여행이야.
MrShobiz112
칸예 앨범 커버 아니야?
∟Jedi_in_the_sheets
나도 처음에 그 생각 했어
∟∟NuclearTumbleweed
아니, 그건 미국 와이오밍주 잭슨 홀에 있는 테톤 레인지야.
HobbitBurglar
작은 국토에 높은 인구밀도를 고려하면, 한국의 크고, 아름답고 그리고 온전한 숲은 정말 놀라워.
그들은 숲이 어떻게 관리되어야 하는지에 대한 진정한 세계의 모델이야.
RayS0l0
혹시 고화질 이미지 링크를 걸어주실 수 있을까요?
배경으로 하고 싶어서요 :)
∟EndlessZone123
3000x2000의 품질이 충분하지 않은 거야? 해상도가 높으면 안개가 자욱한 느낌을 오히려 방해할 거야.
∟blindfoldpeak
나도 배경으로 하고 싶어!
FatherOfRock
아름다워. 나는 미국 태권도협회에서 태권도를 하고 있는데, 그 본사가 아칸소에 있어. 왜냐하면 그 풍경이 가장 한국과 닮았거든. 제목이 없었다면 난 이걸 아칸소라고 생각했을 거야.
Lord_Blackthorn
한국에 잠시 주둔했었어. 솔직히 그곳이 그리워. 언어를 제대로 익힌 적은 없지만, 사람들이 친절하고, 음식도 훌륭하고, 자연환경도 아름다웠지.
frankenkip
한국은 정말 놀라운 나라야. 사람들이 너무 친절했어. 나는 자주 취했었는데, 어떤 한국 할머니가 내 한국식 BBQ를 도와줬지.
buzzsawddog
내가 그곳에 살았을 때 더 많이 밖에 나왔어야 했어 :) 이곳은 내가 본 한국이 아니야 :(.
Super-Sheep
이곳이 그리워
PistaUr
와우, 윈도우 배경화면 같아.
Piccolo_11
이거 그림이 아니었다고?
Yknurts
방금 내 PC의 새 배경화면을 찾은 것 같네 :)
No_Good_You_Say
줌을 당기니까 산의 꼭대기에 있는 작은 탑이 보였어.
∟Zenkarus
처음에는 이상하게 생긴 나무라고 생각했어. 줌을 당겼는데 탑이 있어서 깜짝 놀랐지. 사진 찍을 때 실제로 얼마나 멀리 떨어져 있었는지 궁금해.
WHYAREWEALLCAPS
내가 보았던 한국 산을 찍은 사진들은 모두 믿을 수 없이 아름다웠어.
echidnaBea
꼭 한국의 전통 회화 같네 생생한 그림 같다
@@@
johansorang
말에 탄 나즈굴 한 마리가 지금 당장이라도 이 프레임 안으로 뛰어들기를 기대하고 있어
itrade-soilfutures
나를 속일 수 없어, 이건 젤다의 전설에 나온 거야.
nyanlol
이게 일러스트레이터에서 만든게 아니라고 확신해? ㅋㅋㅋㅋ
bl1y
모르도르까지 얼마나 가야 한다구요?
VitaminSeizure
모노노케 공주가 생각나는군
badsonn911
이게 진짜라니 미쳤다.
i_want_that_boat
처음에는 누군가의 디지털 아트라고 생각해서 그냥 스크롤을 쭉 내렸어. 진짜라고 믿기 어려울 정도로 멋있네.
greenphant0m_yt
이게 진짜야?! 제길, 그것은 허구의 영화나 게임에서 나온 것처럼 보여! 젠장, 지구는 정말 멋진 곳이야!!!
cbassthegreat
인터스텔라가 생각나네. "저것들은 산이 아니야."
번역기자:kalamoo 해외 네티즌 반응 가생이닷컴www.gasengi.com 위 출처의변형,삭제등은 절대 허용하지않습니다. 또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치) -운영팀-
레딧에 한식당 기사에 대한 글이 올라왔습니다. 텍사스 오스틴 남부에 열린 한국식 갈비찜 레스토랑 [찜]에 대한 기사인데요. 많은 사람들이 흥미를 보였습니다. 기사 원문의 요약과 반응입니다.
<기사 요약>
오스틴 남부에 한국식 삶은 바비큐 레스토랑, [Jjim]이 오픈했습니다. 이들은 모짜렐라를 얹은 갈비찜과 차갑게 언 사케 칵테일을 제공할 겁니다.
새 식당의 이름은 한국식 고기 삶는 기술을 의미합니다. 메뉴는 소갈비찜(the galbi jjim)과 매운 돼지갈비찜(the spicy pork rib jjim)으로 시작할 것이며, 추후에 소꼬리 요리와 다양한 생선류로 확대할 것이라고 합니다. 모든 옵션은 표고버섯, 감자, 시시토 고추(*꽈리고추)를 포함한 야채와 밥과 신선한 겉절이 김치(geotjeori kimchi)와 함께 제공될 겁니다.
레스토랑 오너 최 민씨는 전형적인 한국식 바비큐 컨셉을 열고 싶지 않았고, 어렸을 적 먹으면서 좋은 인상을 받았던 갈비찜 레스토랑을 다시 방문한 뒤 찜 요리를 메인으로 하기로 결정했다고 합니다. 이 음식점의 다른 음식으로는 차돌박이 김치볶음밥, 매운 닭 떡갈비, 해물순두부, 해물파전과 김치전, 새우찐만두 등이 있습니다.
한국 서울 출신인 노영민 주방장은 미슐랭 투스타를 받은 뉴욕의 한식 레스토랑 한잔(Hanjan)과 지금은 문을 닫은 뉴 아메리칸 레스토랑 베리타스 등 다수의 미슐랭 레스토랑에서 일한 경력이 있습니다.
찜은 팁 없이 운영되고 있습니다. 직원들에게 공평하고 살만한 임금을 지급하고, 팁에 의해 인센티브 대신 즐거운 경험과 좋은 서비스를 제공함으로써 동기부여를 받는다고 믿기 때문입니다. 그것이 팀워크에도 도움이 된다고, 오너는 말합니다.
찜은 콜로라도 강 남쪽에 처음으로 열린 한국 중심 음식점입니다. 예약제 운영 중이며 포장주문 서비스도 가능하고, 배달도 곧 시작할 예정입니다.
<반응>
Dependent-Iron3785
여러분! 찜의 주인 민입니다! 질문이 있으시면 기꺼이 답변해 드리겠습니다.
몇 가지 말씀드리고 싶은데요.
'한국식 bbq'에 대해 조금 문맥에서 벗어난 부분이 있어요.
오스틴에는 현재 3-4개의 한국 그릴 레스토랑이 있으며, 북 오스틴에는 2개의 대형 레스토랑이 더 있습니다.
우리의 목표는 ‘다른 종류의’ 한국식 bbq인 갈비찜을 선보이는 것이었어요.
네, 소주 대신 사케를 사용하고 있습니다.
텍사스 주(TABC)는 소주를 맥주와 와인이 아닌 술로 분류해서, 소주(다른 여러 주에서는 와인으로 간주)를 사용하지 못하게 하기 때문입니다.
하지만 솔직히, 저는 사케의 열렬한 팬이고 사케가 한국 음식과 아주 잘 어울린다고 생각해요.
저는 오랜 기간 동안 오스틴에 살며 시내에 (동키 모와 쵸 중국 배송을 포함한) 몇 가지 다른 컨셉의 식당을 가지고 있습니다.
다시 한 번 말씀드리지만, 저는 여러분이 가지고 있는 어떤 질문에도 대답할 수 있어서 좋으니, 언제든지 물어보세요.
∟stonedbirds
기존 식당 3-4개, 가는 길에 2개 정도? 그게 오스틴에 있기는 해도 강 남쪽에 있는 건 아니니까요.
코리아 하우스(Korea House), 조선(Chosun), 참(Charm)+ 엄마&아빠들이 휴대용 버너로 하는 일(what some mom & pops do with portable burners)들이 있어요. 목장 99에서 여는 한국 비비큐(Korean BBQ)와 꿀돼지(소문)도 곧 오픈하고요.
네, 모두 강 북쪽에 있습니다.
∟∟∟stonedbirds
답변 고마워요! 저는 남부 오스틴에 더 많은 아시랑 레스토랑이 생겨서 정말 기쁘고 전부 먹어볼 생각이지만, 당신의 말은 조금 이상하게 들렸거든요. 북부 오스틴은 남부 오스틴 사람들에겐 달라스(*북쪽으로 200-250km 떨어진 동네)같아요.
∟∟∟trix_r4kidz
규카쿠는 일본 식당이지만 한국 스타일에 매우 가까워. 캘리포니아의 규카쿠 체인점은 한국인이 소유하고 있고 한국 음식을 제공해. 찜이 생기기 전까지는 남부 오스틴 사람들에게 가장 가까운 한국 BBQ레스토랑이었어.
∟EllaMcWho
생활 가능한 임금 / 팁 없음 정책을 완전 지지해 - 100% 맘에 들어요! 그리고 저녁 시간만 운영하나요? 소프트 오프닝/코로나를 위한 스케쥴인가요 아니면 장기 계획인가요?
그리고 행운을 빌어요.
∟∟Dependent-Iron3785
저녁에만 오픈하는 건 우리가 나아갈 방향을 찾는 동안 적용하는 일시적 방법이에요. 그 다음은 주말 점심식사, 그 다음은 평일 점심식사를 오픈하겠지요.
그리고 고마워요!
chinchaaa
나는 왜 이곳의 한국음식이 본토의 음식과 전혀 같지 않은지 모르겠어. 한국 음식은 정말 맛있어! 미국 입맛에 맞추려고 하지 마. 그게 음식을 망쳐.
∟BattleHall
나는 한국에 가본 적이 없지만, 내가 알기로는 동네 주변의 가족들이 운영하는 작은 식당들 중 일부는 꽤 괜찮은 본토 맛이야. 예를 들어, 난 [Korean Grill] 이란 식당을 정말 좋아하는데, 전혀 비싸거나 퓨전도 아니고, 사람들이 한국의 맛을 떠올리게 해준다고 말하는 것을 들었지.
게다가 그곳은 보통 9개에서 12개 넘는 정말 좋은 반찬도 선택할 수 있어.
∟∟cantstandlol
나는 한국에 가봤어. 네 말처럼 일부는 진짜야.
그 중 최고는 [Manna]지.
그들은 심지어 한국에서 사용하는 웨이터 벨을 가지고 있어.
∟∟chinchaaa
저는 [Korean Grill]에 가본 적이 없지만, 한국에서 몇 년 살았어요. 미국 어디에서도 한국만큼 맛있는 한국 음식을 먹어본 적이 없는 것 같아요.
한국 음식은 너무 맛있는데, 그것을 바꾸고 한국 것도 아닌 사케 칵테일을 팔아서 슬퍼요. 이건 그냥 다른 그저 그런 식당들하고 똑같아요.
∟∟∟skippbj
뉴저지 북부(버겐 카운티)에 가봤니?
나는 그곳에서 자랐어, 그곳의 한국 음식은 한국 본토 음식과 꽤 비슷해.
∟∟∟∟chinchaaa
한국음식을 먹어본적은 없지만 언젠가는 먹어봤으면 좋겠어!
∟∟∟ChangMinny
여기 오스틴에 있는 [Korea House]에 가봐요. 전 한국에서 이민 온 지 얼마 안 되었던 전 남친을 데리고 갔는데, 그는 음식이 정말 맛있고, 한국보다 훨씬 싸다는 것에 충격을 받았죠(저도 동의했어요).
또한, H-Mart의 [Narrow Street]는 미친 듯이 맛있습니다. 한동안 [Hana Yoree]의 된장찌개 (객관적으로 맛있어요)에 정착했었는데, [Narrow Street]가 완전 압도했죠. 그곳의 음식 덕분에 한국의 더운 여름날들이 떠올랐어요.
∟∟∟∟BattleHall
[Korean Grill] 먹어 봤어요? 만약 그렇다면, 어떻게 생각하세요? 위에서 언급했듯이, 저는 "현지입맛"이라는 측면에서는 불만이 없지만, [Korean Grill]와 [Korea House] 중에서 KG가 더 낫다고 생각했어요. 더 나은 반한 옵션, 더 선명한 맛, 더 맛 깊은 김치 등등. 게다가 그것을 소유하고 운영하는 사람들도 정말 좋은 사람들이거든요.
∟EllaMcWho
만약 김치가 일상용 냉장고에서 일반적인 터퍼웨어에 저장된다면, 그건 진짜 김치인가요? 바보 같은 질문이지만... 전적으로 동의해요.
∟LoobooHazewaze
여기는 한국에서 먹는 음식 맛이 안 나요. 왜냐면 여긴 한국이 아니니까요. 식당들은 돈을 벌어야 하고, 그건 대게 소비자의 입맛이 바뀌기를 기다리는 대신 소비자의 필요에 맞게 제품을 개량하는 것을 의미하죠. 그냥 사업일 뿐이에요.
∟∟chinchaaa
나도 알아요, 하지만 내 개인적인 생각에는, 본토 음식이 여기서 퍼내는 김치 튀김 쓰레기보다 낫다고 생각해요.
∟∟∟trix_r4kidz
근데, 한국에도 김치튀김이 있어요. :) (*아마 김치전 말하는 것 같습니다)
∟∟∟∟chinchaaa
나도 알아요. 그곳에서 몇 년을 살았거든요.
∟trix_r4kidz
왜 찜이 미국인들 입맛에 맞춘 거라고 생각하세요? 찜은 당신이 만날 수 있는 가장 전통적인 음식인데요. 아주 극소수의 미국인들만이 갈비찜이 무엇인지 알고 있거나 먹어본 적이 있을 거예요.
∟∟chinchaaa
제가 그렇게 말했던가요? 전 사람들이 미국인들 입맛에 맞춰서 맛을 바꾼다고 한 것뿐이에요. 한국 사람들은 갈비찜에 시시토 고추를 넣지 않아요. 그림을 보세요. 한국에서 먹는 한식 하고 완전히 다르잖아요.
∟∟∟trix_r4kidz
꽈리고추는 완전히 한국식 재료에요. 찜에 대한 당신의 정의는 잘 모르겠지만, 나에게 찜은 범위가 매우 넓어요. 특히 한국 자체가 매일 변화하는 현대 국가임을 감안하면, 제한된 재료 집합만 가지고 찜을 정의할 수 없어요.
제 말은, 지금은 2021년이니까, 한국에서 온 한식은 무엇이든 원하는 것이 될 수 있다는 거예요. [찜]의 두 메인 셰프는 (그들은 한국에서 왔죠) 여러분의 할모니(halmoni)가 아니며, 그들이 할모니의 요리법을 고수할 것으로 기대해서는 안 되겠죠. 미국에서 볼 수 있는 한국음식들은 그들이 어디서 왔는지 뿐만 아니라 언제 왔는지도 나타내니까요.
∟∟∟∟chinchaaa
내 말은, 당신의 말이 맞다는 뜻이에요. 저는 그냥 미국에서 파는 한국 음식에 대한 제 의견을 말한 거예요. 먹어는 보겠지만, 기대치는 상당히 낮아요.
noturredditor
저는 한국에서 몇 년 살았는데, 닭갈비만 있으면 좋겠어요. 저는 찜과 찌개를 먹으러 오스틴에 있는 [조선갈비]에 가요. 사실 ‘한국 컨셉의 테이블에서 먹는 고기구이’일 뿐이지만요.
∟BattleHall
닭갈비
서울주 (니 칼리지 근처의 술집)?
∟raspberryvodka
집에 있는 압력솥으로 닭갈비를 만들었는데 정말 맛있었어요.
망치의 레시피를 사용했어요.
하지만 저도 대용량에 어울리는 것도 하나 갖고 싶어요. 정말 맛있죠.
∟diduknowitsme
젠장 달갈비가 그리워
EllaMcWho
하지만 왜에에에에 남 오스틴은 구이와 찜 다 가질 수 없는 걸까요? 식탁에서 바로 구워먹는 한국식 바비큐도 먹고 싶어요.
∟Chriz412
휴스턴과 특히 댈러스의 한식들이 오스틴보다 훨씬 맛있어. :(
∟∟artolindsay1
휴스턴의 한식은 오스틴보다 훨씬 낫죠. 근데 그게 완전히 공정한 비교인지는 모르겠어요.
∟∟∟pm_sweater_kittens
매일 다른 지역 음식을 먹을 수 있는 게 그리워요.
∟∟∟∟artolindsay1
정말이야. 나이지리아 수야 구이는 어디 있는 거야?
∟∟trix_r4kidz
댈러스나 휴스턴은 국제 허브고, 오스틴보다 훨씬 더 크니까 당연한 거죠. 아시아 1세대 이민자들은 각자의 지역에서 자신들의 요리가 얼마나 훌륭한지 더 드러내야 해요.
∟BattleHall
더 많은 K-BBQ 고기가 있었으면 좋겠어요. 합리적인 가격의 훠궈 가게들도.
∟∟EllaMcWho
이 동네에 훠궈집도 있어요? 강 북쪽으로는 잘 안 가지만... 예외를 둬 볼 수도 있겠네요.
∟∟∟BattleHall
몇 개 있지만, 대부분 정말 비싸요 (딥딥딥 타츠야, 엄밀히 말하면 샤브샤브지만). 캠퍼스 근처에 [작은 양]이 있었는데, 무한리필은 아니었지만 그래도 꽤 저렴한 가격이었고. 항상 꽤 바빠 보였는데, 왜 문을 닫았는지는 모르겠어요. (코로나 이전이었거든)
∟∟∟∟EllaMcWho
내가 마지막으로 샤브샤브를 먹었던 곳은 시애틀의 국제 구역이었어요. 항공료와 에어비앤비 비용을 흥정하는 수고를 하고 나면 오스틴의 식사들이 싸보이죠. 아하하
∟∟∟∟∟Raveen396
꿀팁 :
집에서 훠궈를 만드는 것은 정말 쉬워요. 대유행 기간 동안 우리는 일주일에 두 번씩 집에서 해먹었어요. 왜냐하면 집에서 만드는 게 바보같이 쉬웠거든요. 코로나 유행 전에도, 저는 매주 8인 이상의 훠궈 파티를 집에서 하고 있었어요. 모든 것을 사서 손님들이 직접 요리하게 하는 것은 정말 쉽고, 심지어 가장 싼 훠궈집에 가는 것보다 훨씬 저렴하거든요. [99 목장] 에는 부탄 버너/가스통을 포함해, 시작할 때 필요한 모든 것이 있을 거에요.
보너스 : 새로 산 부탄 버너 위에 얹을 한국식 BBQ 고기판을 살 수 있네요. HM마트로 가서 김치, 삼겹살, 반찬, 그리고 얇게 썬 쇠고기를 사면, 비슷한 재료로 한국 BBQ와 훠궈를 한 주에 즐길 수 있어요!
더 많은 훠궈 옵션이 있는 다른 주까지 비행기로 가는 것보다 훨씬 저렴하죠.
∟∟∟∟∟∟EllaMcWho
더 싸고 편리하긴 하지만, 전 제 게으름을 먼저 극복해야 겠지요. 또, 99 목장도 배달되나요? 추천해줘서 정말 고마워요. 그런 건 몰랐거든요.
∟∟∟∟FlaxxtotheMaxx
[작은 양]이 언젠가 무한리필을 했던 기억이 나는데, 전에 가서 친구들과 함께 그곳에 가서 잔뜩 먹었었어요.
∟∟∟∟∟BattleHall
오, 제가 잘못 기억하고 있었어요. 무한리필이었는데 체크리스트가 있어서 "한 번"으로 체크했네요. 다른 핫팟 무한리필 식당들은 뷔페에 가깝고, 그냥 가서 원하는 것을 더 먹을 수 있어요.
∟∟∟noturredditor
[조선갈비]는 오스틴에서 제일 맛있지만 가격이 꽤 비싸질 수 있어요.
∟∟trix_r4kidz
오스틴에서 부동산 가치 대비 최고의 공립학교는 거의 북서쪽에 있어요. 그래서 더 많은 한국인들이 그 근처에 살고 있고, 한국 식당들은 그 공동체를 대상으로 서비스를 제공하죠. 강 남쪽에 살고 있는 교민은 거의 없거든요.
∟∟∟jeffsterlive
오크힐과 서클 C 지역은 나쁘지 않은데, 항상 잊혀져요.
∟∟∟∟trix_r4kidz
맞아요. 하지만 이곳으로 이사 온 일반적인 한국인이라면 삼성에 다니는 친구들에게 그들이 어디에 사는지 물어보겠죠. 오크 힐은 명단에 없을 거예요.
skippbj
아마 오스틴에 있는 또 다른 별로인 한식당이 될 거예요. 혹시 누구 궁금한 사람이 있다면, 오스틴에서 한국 음식을 먹기 가장 좋은 장소는 파머/모팩에 있는 오다쿠 스시예요.
∟artolindsay1
오다쿠는 맛있죠.
diduknowitsme
마나의 돌솥비빔밥은 김밥 천국에서 먹는 맛 그대로에요. [Korea house]의 불고기는 너무 달고.
BunchesofOats1
어, 그래, ‘대중식당’이지. 한 사람당 20달러 이상을 지불하는.
trix_r4kidz
갈비찜 >>>>>>> 구운 갈비. 무조건.
번역기자:kalamoo 해외 네티즌 반응 가생이닷컴www.gasengi.com 위 출처의변형,삭제등은 절대 허용하지않습니다. 또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치) -운영팀-
일본 아사히 계열 ANN news 채널에 한국 KF94 마스크에 대한 뉴스가 올라왔습니다. 한류 팬들을 중심으로 마스크도 붐이 될 조짐이 보이고 있다는 내용인데요. 댓글을 보면서 개인적으로 놀란 것이, 아직도 마스크에 대해서나 코로나의 전파에 대해 뭐가 뭔지 모르는 듯한 댓글이 너무 많아서, 어떤 면으로 지금의 일본은 일본 정부의 우민화의 피해를 고스란히 받고 있는 것 같다는 생각이 들었습니다.
뉴스 내용의 개요와 댓글입니다.
<뉴스내용 번역>
붐의 조짐, 한류 [KF94 마스크] 착용감은...
일상에 빼놓을 수 없게 된 마스크에 새로운 붐의 조짐이 일고 있습니다. 새부리처럼 생긴 "한류 마스크"를 아시나요?
도쿄 신주쿠 신오오쿠보(*한인타운)입니다. 15일 팝베리에 어떤 한류 상품이 2만 점 들어왔습니다. "한류 마스크"입니다. 일본에서는 아는 사람만 아는 "KF마스크" 입니다.
특징적인 것은 입체구조입니다. 실제로 착용해 보면 입과 마스크 사이에 틈이 생겨 답답함이 줄어드는 느낌입니다. 립스틱도 잘 묻지 않습니다.
'KF'란 '코리아 필터'라는 한국 국가기관의 기준을 충족한 규격으로 'KF 94'라면 미세 입자를 94% 차단하는 것을 의미합니다.
KF마스크를 수입하는 업체는 일본에서도 주목을 받지 않을까 이야기 합니다.
{소루제} 코다마 토모코 사장: 「통상의 마스크는 코 옆이나 뺨 옆부분에서 마스크가 접히는 부분에 아무래도 틈새가 생겨 버리기 때문에, 입체 구조로 만듭니다. 매우 밀착한 형태로 비말을 막을 수 있습니다」
손님 : "케이팝 아이돌이 하는 걸 본 적이 있어요." "좀 신경이 쓰여요." “가게 앞에 잘 내놓지 않으시니까 써 보겠습니다."
사실 KF 마스크는 한국에서 큰 인기를 얻고 있지만 한국의 약국에서는 진열된 마스크의 반 이상이 KF94 마스크라고 합니다. 이 마스크의 2월 첫째 주 생산량은 1억3000여 장입니다. 인기라고 할까, 인기를 넘어서서, 너무나도 일반적인 것이라고 합니다.
<이하 댓글입니다>
52 zawa
‘붐의 조짐’이라던가, ‘조용한 붐’이라던가 ‘숨은 붐’ 같은 말을 매스컴에서 많이 쓰지만, 곰곰이 생각해 보면 이상한 일본어네요.
요점은 [아직 전혀 유행하지도 않지만 부추겨서 유행시키고 싶습니다]라는 거지?
쇼와(*1926년부터 1989년까지)라면 몰라도, 매스컴의 보도 그대로 받아들이는 사람도 꽤 줄었으니까, 유행되지 않아요.
∟kekeke
아사히가 정말 좋아하는 한국 소재입니다
∟ぷーぴ
아저씨들 트위터에서 kf94 마스크라고 검색해봐?? 여드름이 잘 나지 않는다거나, 립스틱이 잘 붙지 않는다거나 써 있으니까
∟52 zawa
@ぷーぴ
그야 검색하면 나오겠죠. 검색했으니까 ㅋ
∟ねこさくら
‘올해의 유행‘도 그래. 자신들이 정한 걸 억지로 유행시키고 싶을 뿐.
∟ぷーぴ
@ねこさくら 아저씨들은 관계없으니까 참견은 하지 않는 편이 좋을지도^^
朝日ありがとう
일본 검사 기관을 통과하고 나서 판매해 봐.
空跳ぶ日本人
억지로 붐으로 꾸미지 마!
shiby _video
아무것에나 자국명 갖다 붙이는 거 참 좋아한단 말야.
∟narise tt
일본 것도 있어요. 일본 규격의 마스크. 시장에서 보기 힘들 뿐.
T J
아는 사람은 모두 안다 = 별로 알려져 있지 않다
∟Lawliet L
한국 알레르기가 있는 사람들 미친듯이 코멘트 하고 있잖아.
∟lo ci
@Lawliet L
그만큼 미움을 받고 있다는 거겠죠.
ncfe11
정부 주도로 반일하고 있는 나라의 상품을 일본의 미디어가 보도를 통해 선전
kurozu 0342
이 사람들은 대체 언제까지 속일 수 있을 거라고 생각하는 거지?
k i
정말 반일국가를 좋아하는구나
∟KOBE THE KING
21년에도 이런 일본인이 또 있네.
코와이
サイクロップス先輩
네에 저평가^^
ANN은 친한국 친중국이니까ㅋ
∟鷹派鳩派
아이러니컬하게도 친일범죄적인 한중 사람들이 할법한 발상이군. ㅋ
∟ogonkiboy
@鷹派鳩派 친일은 체포되니까 전혀 다릅니다.
jetshin
후지가 BPO(*방송윤리·프로그램향상기구)로부터 혼난 지 얼마 안됐는데 질리지도 않네.
あゝいゐ
부직포 마스크에도 기존의 입체형 있지
일부러 한국의 마스크가 대단하다거나, 착용하기 쉽다거나, 칭찬만 해대는 거 위화감만 느껴져.
オシャンティ
왠지 디자인이 말이지, 도널드 덕 같은 걸
Kazunori
그 마스크 일장기 들어있어?
レジギカス
한국이라는 시점에서 사지 않겠습니다
まちこもち助
립스틱 안 묻는다지만, 마스크가 일과가 되고 나서 립스틱 바를 기회 없어요.
BA NU
사느냐 안 사느냐의 문제가 아니야.
이런게 TV에 보도되는 시점에서 이제 일본은 끝이야.
완전히 한국의 문화 식민지가 되었다는 증거야.
ねこさくら
네! 아사히 특기인 대본영 발표가 왔어요!!! 프로파간다 방송의 시작이야!
木村学
일본은 99퍼센트입니다
SaGa
이거 볼 때까지 KF 자체를 전혀 몰랐는데?
이런 거...
매스컴에 의한 편파보도 아니야?
∟Licca
아는 사람은 알아요.
お腹がぐ〜
하아? 이거 1년 전부터 중국의 통신판매사이트에서 팔고 있는데?
한국이 처음인 듯이 말해서 인상 조작하는 거 아니야?
nowihito
보통 3M짜리 N95 마스크 이렇게 생긴 거 있잖아.
그걸 베낀 것뿐이지 않을까...
兵庫ウサギ
그렇게 붐이라면
원하는 만큼 사면되잖아 ᕙ( ͡° ͜ʖ ͡°)ᕗ
일본에는 훌륭한 위생용품 메이커 일용품 메이커가 있으므로
충분합니다,
道産米子
잘 기억해두었다가, 사지 않도록 하겠습니다.
ミサゴ
이런 한류붐 만들기는 꼴불견이고 볼썽사납다.
성능은 괜찮겠지만 그렇다면 마스크 특집을 하면 되고
유사품이나 가짜가 있다는 것도 보도해줘.
∟ハデメの蛍光色
한국 마스크 성능이 좋은지는 모르겠지만, 한국의 신규 600명이 최근 또 넘었네~
SPタナ-
한국산 따위 붐이 될 리 없다.
∟マドラス
드라마 유행했잖아
omotenashi
마스크 재고 산처럼 쌓여있는데
이중 마스크 다음은 이거냐 ㅋ 역시 아사히야.
Bungo Manabe
이건 절대로 강추합니다.
다만 가격이 좀 비싸다는 점이 아쉽다.
ややこしいこ
얼굴에 파후-파후- 안 붙어서 편하다구요?
Q10에서도 살 수 있고. 안 하고 싶은 사람은 안 하면 되는 것뿐.
이상한 무늬의 천 마스크를 사용하는 사람도 있을 정도니까,
누가 어떤 마스크를 쓰든 맘대로고 말이야.
기능이 선전 문구대로 있는 것을 믿고, 산 만큼은 사용하겠습니다(*´-`)
Y M
내기해도 좋아. 이건 안 팔려(웃음)
∟Lawliet L
지는 거 확정인 내기라서 웃겨
大久保佳明
반일 교육하고 있는 나라의 제품
일본사람들은 정말 사람이 좋네~
ケミーヨーゼフ
애초에 일본인은 지나치게 자상해…
KOBE THE KING
고기능 n95 마스크의 대체품으로 미국에서도 엄청나게 팔리고 있다.newsweek npr ABC에도 소개되고 있습니다.
Lemon Yuna
한류랄까, 현지는 거의 이거여서라고 할까, 이거 외에 사용하지 않고 있다.(현지의 한국인 친구로부터 정보)
한국 연예인이라기보다 일반인도 모두 이거. 그래서 새삼스럽기도 하고, 한국측도 엄격하게 수출규제를 했는데 지금은 수출할 수 있게 됐구나.
근데 여성에게는 메리트가 많을지도 모르지만 일본에서 일부러 수입한 것을 살 정도인가? 라고는 생각해.
∟tntv sout
랄까, 국산으로 이 모양 제조하면 되잖아.
ZEROREI REIZERO
미립자 사이즈 잘 모르지만, 94%차단이라면 성능적으로 나쁜 거 아니야?
요컨대 한국에 남아돌아서 일본으로 가져왔다는 거군요.
성능이 나빠보이니까 알려져서 다행이에요.
CHI RODI
마스크 좋은거 쓰니까 감염자수도 적은건가~
솔직히 지금 일본의 감염자수는 믿을 수 없어 ㅋ
GD H
인터넷 우익이 일본을 멸망시킨다
Mobile TV ぐっさん.ch
필터의 성능 면에서는 검증이 필요하지만, 이 입체 구조를 보면 얼굴에 핏 되는 것을 영상으로도 알 수 있어.
필터 성능이 뛰어나면 사도 되는 상품이야.
뛰어난 것은 뛰어나다고 솔직하게 평가할 수 없는 인간이 되고 싶지 않아.
猫太郎
성능이나 착용감은 여하튼
자국에서 의료용품을 제대로 생산할 수 있는 것은 좋다고 생각해
팔고있는 대부분의 마스크 수입품이고.
moru moru
이거 립스틱 진짜 묻지 않아서 메이크업 하시는 분들에게 추천합니다!
모양에 따라 호불호는 나뉘지만(웃음)
ほうじ茶
케이팝 아이돌이 하고 있거나 그런 건 전혀 상관없지만, 립스틱이 묻지 않는 것은 평범하게 도움이 돼.
번역기자:kalamoo 해외 네티즌 반응 가생이닷컴www.gasengi.com 위 출처의변형,삭제등은 절대 허용하지않습니다. 또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치) -운영팀-
이를 본 해외 네티즌들은 "내가 가장 좋아하는 한국 간식" "정말 맛있어 보인다" 등 다양한 반응을 보였습니다.
다음은 원문과 댓글반응입니다.
<원문내용>
"처음으로 호떡을 만들어 봤어"
<댓글반응>
Bookluster
한국 살았을 적에 5일장에 내가 제일 좋아하던 호떡 아주머니가 있었는데, 슬프게도 그녀의 가판대는 어느 날 갑자기 없어져 버렸지. 다른 어떤 곳도 그녀의 호떡만큼 맛있지 않았어.
∟MrTameo
유감이야. 직접 만들어 먹는 걸 추천해. 정말 맛있거든!
∟∟Bookluster
박스에 만들기 세트로 파는 걸 만들어 먹어봤는데 괜찮았어. 아예 반죽부터 만들어 먹는 걸 해봐야 할 것 같아. 그 박스에는 호떡을 납작하게 만들기 위한 호떡 누르개도 들어있었어. 그거 우리 집 어디에 아직 있을 텐데.
yourparadigm
이건 항상 내가 가장 좋아하는 한국 간식이었어!
Swiftyz
어떻게 네 입을 설탕 용암으로 태우지 않고 먹을 수 있는 거야?
∟JEDWARDK
그게 가장 좋은 부분인 거야. 용암이 뜨겁지 않으면 더 이상 먹을 가치가 없어.
∟washow
몇 년 간 끓고 있는 찌개와 국을 그대로 먹으면서 훈련하면 돼.
∟marbymarbs
부글부글 끓는 뜨거운 음식을 먹을 수 없다면 한국에 살 수 없어.
∟∟LollyLabbit
부글부글 끓는 뜨거운 음식과 커피를 먹지 않고도 이곳에 살 수는 있겠지만, 쉽지는 않아.
난 아직도 이거 그냥 뜨거운 채 꿀꺽 삼키지 못해. 그래서 식을 때까지 앉아서 기다려야 하지.
∟alienwidget
난 한국인이지만 나도 아직 이해 못하는 부분이야. 우린 어떻게 뜨거운 용암 같은 음식을 먹을 수 있을까?
movinggk
맛있어 보이네. 침이 줄줄 흘러.
∟Squirrel_Latte
오 마이 갓 나도오오오오오오
∟MrTameo
고마워!
Documented_Madness
레시피가 어떻게 돼? 내가 얼마나 호떡을 그리워하는지 말로 다 할 수 없어!
∟youtootoo123
망치(*한국요리 유튜버)는 꽤 좋은 레시피를 가지고 있어. 하지만 좀 더 멋지게 만들고 싶다면 요리재료 중에서 물을 우유로 대체해봐.
(우유 지방 몇 %를 사용했는지는 별 상관 없었어.)
∟∟Documented_Madness
망치를 사랑해. 팁 고마워!
∟∟Cynoid
그녀의 호떡 레시피대로 만들면 달콤하니? 우리는 명동에 있을 때 한 번 먹어봤는데 비슷한 걸 다시는 찾지 못했어.
∟∟∟youtootoo123
망치의 레시피는 흑설탕/시네몬/조림 견과류 혼합물로 가득 차 있어. 난 항상 바닐라 맛을 더해. 반죽과 속 전부에.
그녀는 반죽을 짭짤한 것으로 채울 수 있다고 했어. (잘게 썬 치즈 같은 거)
반죽에는 적은 양의 설탕만 넣고 단맛은 속재료로 내야 해.
kitsuko
네가 내게 영감을 줬어. 내일 만들어 먹어봐야지.
OrologioWatchCo
정말 맛있어 보인다! 너희 집에 가도 될까? 하하.
tiredasusual
인스턴트? 아니면 처음부터 만든 거야? 완전 두꺼운 호떡이네.
∟MrTameo
처음부터 만들었어!
Jhopessoftie
맛이 어땠어?
∟MrTameo
맛있어! 꼭 만들어봐! 추천해!
stupidintheface0
와우. 대박 두꺼운 호떡이네 하하.
admiralgriffin
보자마자 침이 줄줄 나네. 추운 날 거리를 돌아다닐 때는 손 안에 따뜻한 호떡보다 좋은 게 없지.
soosoo6
나는 보통 달콤한 빵이나 페이스트리 같은 것에는 관심이 없지만, 호떡은 항상 예외야.
Forsaken-Alternative
11월에 만들어 먹어봤지. 그것들은 심플하게 셰프로부터의 키스였어.
∟MrTameo
동의해!
thesi1entk
사실 한국의 길거리 음식은 영 별로였어. 이 작고 아름다운 것들을 제외하면 말이야. 추운 날에 먹으면 정말 맛있었어.
∟Swimming_Fun_958
떡볶이, 어묵국물, 계란빵, 마약김밥, 단팥빵 등등? 어떻게 그것들을 전부 거절할 수 있지? 흐음.
NewRomanFont
맛있어 보이네! 조금 기름기가 많아 보이기는 하지만.
∟tototoki
길거리 호떡을 먹어본 적이 있어? 호떡들이 얕은 기름에 떠다니면서 헤엄치다시피 해.
∟∟NewRomanFont
맞아! 보통 계속 요리를 하니까 그런 거지만.
∟∟InfamousCut
두 가지 버전이 있어. 니가 말하는 건 기본적으로 얕게 튀긴 걸 말하는 거고, 완전히 다른 것도 있어. 토르티야 프레스 같은 기계에서 조리된 마른 호떡이야(오일 없이). 튀김은 기본적으로 납작한 도넛에 핵 뜨거운 녹은 속재료가 채워져 있고, 마른 도넛은 기본적으로 달콤한 충전재가 들어 있는 피타(pita) 스타일인데, 약간 징그러워.
