''에 해당되는 글 건

1402년 조선에서 만들어진 지도에 대한 반응입니다. 현대에 보기에는 부정확한 지리정보등에 의해

여러의견들이 나옵니다. 그 이유에 대해 서로 알고 있는 지식으로 설명들을 열심히 하네요.

<주제글>

Korea's first world map created during the Joseon dynasty in 1402.

1402년 조선 왕조때 만들어진 한국의 첫 번째 세계 지도.

사진 원본으로 크게보기

<댓글>

Apptubrutae

쪼매난 일본!

ㄴEnali

내 생각에는 사실 이상한 모양으로 그린 대만이나 오키나와를 의미하는 것 같아.

일본은 동쪽에 있지 않을까?

ㄴㄴApptubrutae

그들이 일본을 떠나서 일본의 일부 지역은 한국의 남쪽이나 남동쪽이라이 아니야. 게다가 그 모양은 막연하게 일본식으로 되어 있는데, 한국과 가장 가까울 부분(규슈)이 섬으로 올바르게 표시되어 있어.

대만일지도 모르지만, 이 지도에서는 너무 가까워. 그리고 오키나와는 아닌 것 같아. 하지만 누가 알겠어, 난 한국어를 할 줄 몰라!

ㄴㄴㄴdokina

한국어를 할 수 있어도 이 지도는 한자로 되어 있으니 걱정 마, 네 생각이 내 생각과 같아.

ㄴㄴㄴAlex09464367

한국에 교차 게시했어.

https://www.reddit.com/r/korea/comments/kqlqjc/koreas_first_world_map_created_during_the_joseon/

그래서 더 많은 답을 얻을 수 있을거야 .

ㄴㄴㄴmoe_and_joe

그리고 그들은 교토에 있는 빨간 점, 그리고 "일본"이라고 써 있네.

ㄴㄴㄴEnali

무슨 말인지 알겠어. 하지만 만약 한국에 살았고 지도를 만들고 있다면, 나는 네가 일본이 너희 해안과 비교해서 어떤 방향으로 가고 있는지에 대한 더 일반적인 감각을 가질 수 있을 거라고 생각하고 싶어. 반 비슷한 모양을 바탕으로 한 일본일 수도 있지만 다른 점에서는 너무 멀어 보이지? 하지만 아마 네 말이 맞을지도 몰라. 만약 일본의 크기와 근접성을 고려해 볼 때, 그들이 일본의 일부를 포함하지 않은거라면...,

ㄴㄴㄴㄴGo_Choose

일본의 위치와 규모는 전통적으로 한국인들이 한국과 관련하여 일본을 어떻게 여겼는지와 같아. 그리 큰 지리적 위치는 아니야.

ㄴㄴFonference_Cun

일본이야, 섬 중앙에 있는 빨간 동그라미에는 日本이라고 쓰여 있어.

ㄴㄴㄴEnali

확인해줘서 고마워! 우와, 난 아시아에 가본적도 없는데 일본을 내가 생각했던 곳에 두었던 것 같아. 어쩐지 그 지도 제작자들이 더 잘했을 것 같아서 그런가봐.

ㄴㄴㄴㄴgalumphingbanter

우리가 미국 지도에서 알래스카와 하와이를 아래쪽에 놔둔 것처럼, 일본을 그냥 거기에 둔건가? 그렇지 않으면, 지도를 훨씬 더 크게 만들어야 하기 때문인 거지.

ㄴㄴjon_nashiba

역사적으로 일본은 남쪽에 있는 것으로 여겨졌어. 부산->쓰시마->큐슈와 일본의 나머지 지역으로 가려면 한국에서 바로 남쪽으로 이동해야 했으니 그럴 만도 해.

일본은 또한 지도(12-13세기)가 그려질 당시에는 중요한 국가로 여겨지지 않았어. 그것들은 15세기 이후에나 한국 역사에서 중요한 부분이 되었지.

ㄴㄴㄴKungyab

일본은 또한 지도(12-13세기)가 그려질 당시에는 중요한 국가로 여겨지지 않았어. 그것들은 15세기 이후에나 한국 역사에서 중요한 부분이 되었지.

적어도 경제적인 관점에서 볼 때, 일본은 적어도 천 년 동안 한국보다 훨씬 더 큰 경제규모였을 것이라는 점을 항상 흥미롭게 여겼어. 참고로 700년대 통일신라+발해의 인구는 약 300만 명인 반면 일본의 인구는 600만 명이었어.

내 생각에는 이런 경우는 현실 vs 고대세계의 기대 같아. ㅋㅋㅋ

ㄴㄴㄴㄴjon_nashiba

내가 보기엔 그냥 일본은 다른 곳으로부터 크게 따로 떨어져 있는 경우라고 생각해. 한국에게 있어서 더 큰 문제는 북쪽(만주/ 거란 / 여진/ 몽골의 북방 야만인, 그리고 때때로 중국의 침략에 대한)이었어.

그 당시 일본 경제가 얼마나 컸는지도 잘 모르겠지만 그만큼 규모가 컸는지, 의미가 컸는지 모르겠네. 조선은 정기적으로 사신을 보냈는데, 그렇게 규모가 컸으면 분명히 알았겠지 .

ㄴㄴㄴㄴㄴKungyab

그 당시 일본 경제가 얼마나 컸는지도 잘 모르겠지만 그만큼 규모가 컸는지, 의미가 컸는지 모르겠네. 조선은 정기적으로 사신을 보냈는데, 그렇게 규모가 컸으면 분명히 알았겠지?

음, 산업화 이전의 세계에서는 대다수의 인구가 생계형 농업에 관여했을 것이라는 점에서 경제구조가 현저하게 유사하다는 것을 명심해. 내 기억이 정확하다면, 유럽 및 아시아는 1800년대에 약 10%의 동일한 도시화율을 보였어. 그러므로 경제규모는 한 나라의 농업생산량에 달려 있었지. 내가 이미 지적했듯이 일본은 적어도 700년대 이후 한국보다 두 배나 큰 규모의 인구를 가지고 있어서 농업 생산량이 상당히 많아졌고, 따라서 경제력도 더 커졌어. 증기 기관 이전의 GDP는 단지 인구 대비 비례할 뿐이었지. 산업혁명은 1800년대에 유럽이 전 세계를 지배할 수 있도록 완전히 판을 바꿨지.

또, 난 조선이 일본이 더 큰 나라라는 것을 알았는지는 장담할 수 없지만, 만약 그들이 그 사실을 제대로 알지 못했다면 놀라울거야. 결국 도요토미 침공 당시 일본군은 8만명 정도의 한국군보다 훨씬 많은 약 20만 명이었어.

나는 그것이 그냥 일본은 다른 곳으로부터 크게 따로 떨어져 있는 경우라고 생각해. 한국에게 있어서 더 큰 문제는 북쪽(만주/ 거란 / 여진/ 몽골의 북방 야만인, 그리고 때때로 중국의 침략에 대한)이었어.

그렇지, 역사적으로 북쪽 국경은 적어도 신라 시대부터 한국의 관심사였어. 이 중 일부는 고구려의 만주 영토를 되찾고자 했던 한국의 보복주의에서 비롯되었다고 생각해.

ㄴㄴㄴㄴ[deleted]

바로 그거야. 성리학은 시장경제를 외면했기 때문에 국가의 중요성은 그 나라의 국내총생산이나 경제생산보다는 얼마나 시를 잘 쓰거나 철학에 관한 책을 쓸 수 있느냐에 달려 있었어. 임진왜란 때 이것이 큰 실수 라는걸 무례한 방법으로 각성 한거지. 침입자들때문에 한국이 식량 생산을 못했기 때문에 만주와 북부 국경에 긴급 교역소가 설치되어 만주에서 곡물을 거래했어. 그것에 대해 생각해 봐. 전쟁 전에는, 14세기 후반의 성리학 혁명 이후, 국제 무역은 한국에서 불법이었어. 그 논리는 자본주의가 부익부 빈익빈으로 이어져 탐욕과 부패를 초래한다는 것이었어. 이상적인 성리학 교리에 따르면, 모든 시민들은 그들만의 땅에서 자급자족을 해야했어. 물론 이론이 실제에선 적용이 어렵지. (공산주의 혁명 참고)

성리학 혁명 이전에는 무역이 매우 활발했고, 고려 상인들은 처음으로 부기를 발명하기도 했지. 저 때 한국이 세계 최초로 대 함정용 해군포를 개발해 현대 전함의 대형 함대의 시초가 되었고, 선원들이 아라비아로 항해해 무역을 한 때였어. 한국 선박과 무역에 관해 더 많은 것. 유학자가 지배한 후, 해안의 모든 활동은 금지되었고, 해안선에서의 활동이 해적과 공모한 것으로 간주되었기 때문에 심지어 섬까지도 비우게 되었지. 이순신 장군은 실제로 성공을 거두기 위해 조선의 많은 규칙들을 어겼어. 그는 곡물을 재배하기 위해 이 섬에 전쟁 난민들을 정착시켰고, 필요한 전쟁 물자를 얻기 위해 일본인도 포함하여 번창하는 해상 무역망을 유지했어. 아이러니하게도 한국의 실제 경제는 한국이 일본에게 육지의 대부분을 침략 당했을 때 아마 해상 무역이 일시적으로 활발해졌기 때문에 더 커졌을 거야.

ㄴmoe_and_joe

나는 일본 넷우익의 애국자들이 이 중세의 지도에서 일본을 작게 만들었기 때문에 크게 흥분하는 것을 봤지.

ㄴnrith

아프리카도 한 마디 하고 싶을 것 같은데.

ㄴㄴApptubrutae

내 생각엔 아프리카 호수 말하는 거 같은데.

ㄴㄴㄴnrith

그게 지중해지, 그 안에?

Fonference_Cun

동아시아인들은 적어도 16세기까지는 세계지리에 대한 이해가 많이 없었지. 한국인/중국인/일본인들에게 세계는 기본적으로 중국이었고, 그리고 그들의 조국은 단연 두 번째로 크다고 생각했고, 나머지 세계는 그저 지엽적인 존재로 여겼지.

예를 들어 분단과 갈등 끝에 나라를 하나로 묶은 일본의 군벌 도요토미 히데요시는 비록 한국이 실제로는 대한해협 중앙에 있는 대략 한국 면적의 300분의 1 정도의 작은 섬이지만 대마도주에게 종속되어있다고 생각했어. 그는 1592년에 한국을 침공했기 때문에 더 잘 알고 있었어야 했어. 그의 왜곡 된 지리관은 의심 할 여지없이 중국과 인도를 모두 정복하려는 그의 망상적인 야망의 이유였을 거야.

그리고 이 지도에서 알 수 있듯이, 일본에 대한 한국의 견해도 그리 높지 않았어.

그렇지 않고서야 그렇게 높은 문명 속에서 이렇게 부족한 지리에 대한 이해를 정확히 지적하기는 어렵지. 그 이유중 일부는 유교와 불교의 중상주의에 대한 경멸과 관련이 있을 수 있는데, 이것은 외국에 대한 지식을 가진 무역업자들이 정부에 실제로 자리잡고 일하지 않았다는 것을 의미했어. 외교는 또한 보통 작은 나라가 (분명히 중국처럼 더 큰 나라가 있지 않는 이상) 더 큰 나라에 조공을 바치는 형태로 이루어졌고, 이는 자아를 부풀리게 했을 수도 있어.

또한 이 지도가 만들어질 때쯤에는 중국, 한국, 일본이 공식적인 수준에서 서로에 관여하지 않고 수 세기를 보냈다는 점도 주목할 필요가 있어. 민간 무역과 해적의 침략은 계속됐고, 공식 외교사절까지 수시로 보내기도 했지만, 세 나라 중 어느 나라도 서로를 그렇게 궁금해 하는 나라는 없었지. 중국은 이 지도가 만들어지기 30~40년 전에야 북방 유목민들에 의한 수세기 동안의 괴롭힘과 지배에서 막 벗어나고 있었는데, 이는 몽골인들의 잔혹한 정복과 그 뒤 한족 주도의 명나라에 의한 추방으로 절정에 이르렀어. 이 기간 동안 한국은 중국에서 벗어나 홀로 설 수 있는 것을 기뻐하며 몽골 인들과 맞설 기회를 갖게 되었고, 그 후 새로운 왕조를 설 수 있었지. 앞서 언급했듯이, 일본은 긴 기간의 혼란과 갈등을 겪고 있었고, 이는 16세기가 돼서야 끝나.

ㄴtester25386

도요토미에 대한 이야기는 재밌는 건 전쟁이 시작되기 몇 년 전에 조선 대표들이 실제로 그에게 자국지도를 선물로 주었다는 점이지.

이 기간 동안 조선에 대한 정보를 더하자면 조선은 그때 황금시대로 접어들고 있었어. 그 후 50년 동안 그들은 무기, 과학, 수학을 발전시켰고 현대에 만들어진 과정을 알 수 있는 유일한 문자인 한글을 한 사람이 발명 했지. 이 시대의 조선에서 화차, 판옥선 등과 대포와 같은 무기의 발전이 없었다면 조선은 임진왜란 때 이순신 같은 영웅을 볼 수 없었을 거야. 태종 대왕은 고려로부터 물려받은 조선의 부패한 통치를 대대적으로 개혁했고, 1592-1597년 동안 궁극적으로 나라를 추진하고 구하는 것과 세종대왕이 이끄는 문화적 진보를 가능하게 한 것이 바로 이 개혁이었어 그 후 조선은 일본에게 병합될 때 까지 내리막길을 걸었지.

ㄴㄴdrwarrengphd

현대에 만들어진 과정을 알 수 있는 유일한 문자인 한글

이건 사실이 아니야. 세종은 한글을 발명하지 않았어. 그는 당시까지 한국어를 쓰는 데 사용되었던 한자를 대체하기 위해 사용되었던 현대 한국어 시스템과 스크립트 인 한글을 발명했어.

일부 학자들은 그가 혼자서 한글을 발명했다고는 것에 의구심을 가지고 학자나 다른 전문가 집단의 도움을 받았을 가능성이 있다고 주장하지.

ㄴㄴㄴRedChancellor

그래, 사람들은 언어 와 알파벳 문제에 많이 혼동하지. 그러나 세종은 학자들과 다른 왕족들의 도움을 확실히 받았지만, 그래도 여전히 프로젝트의 주요 원동력이자 영감이었어.

ㄴㄴㄴcafef

세종

역사 기록에 따르면, 그의 학자들은 여러 가지 이유로 그가 새로운 문자 체계를 만드는 것을 반대했어. 그의 조언자 중 한 명은 "왕께서 이 문자를 발명한 것은 매우 훌륭한 일이지만, 그것은 사회 질서를 악화시키고 중국과의 관계를 긴장시킬 것입니다."라고 말했다. 다른 학자들은 한글 사용 설명서의 작성을 도왔고. 현대에 이론은 믿기 어렵겠지만 사실 왕이 혼자서 한글을 만들었다는 거야.

ㄴㄴGionni_Feri

나는 조선 사절단이 히데요시에게 복종의 의미로 일본에게 조선의 지도를 줬다는 게 의심스러워. 그 나라 지도를 다른 나라에 준 것은 항복의 표시였어. 이 정보는 출처가 어디야? 나는 한국의 문헌에서 그런 것을 발견한 적이 없어.

어쨌든 임진왜란 이후 조선이 내리막길을 걸었다는 것은 아주 잘못된 말이야. 그것은 식민주의 역사학의 유산이지. 조선의 몰락은 19세기 초에 시작되었어. 고려 말년 정부의 부패는 전체 기간이 아니었어.(이성계 자신이 권력을 잡기 위해 동지들과 함께 작전을 벌였기 때문에 이 부패의 주된 주범 중 하나였음)

ㄴㄴㄴedwardjhahm

조선은 임진왜란(우리가 또 기억해야 할 것으로 청의 조선 침략도 있어) 이후 한순간 내리막길을 걷기는 했지만, 그 후 부흥기를 맞았고, 정조 시대때는 실제로 세종 때처럼 번창했어. 정조가 죽은 후 상황은 악화되었지. 그렇더라도 몽골의 교란으로 재건이 불가능했던 고려와는 달리 조금만 더 빨리 근대화했더라면 모두 높은 지위를 차지하고 있던 매국노가 적어져 대한제국은 살아남고 번성할 수 있을지도 모른다는 생각이 들어.

ㄴㄴㄴㄴGionni_Feri

맞아. 안동김씨가 권력을 장악하고 자신들에게만 유리하게 다스리기 시작한 이후 상황은 더 악화되기 시작했지. 대원군이 개혁을 시작했을 때 제국주의 열강들 때문에 국가가 모든 힘을 국가의 회복하는데 쓰기에는 너무 늦었었지 (또 그의 개혁은 지주들에 의해 방해 받았어). 집권중에 제국주의 세력과 배신자가 없었다면 중국과는 달리 단인민족인 국민과 너무 크지 않은 영토로 자본주의로의 변화에서 살아남아 번영 할 수 있는 많은 가능성을 가지고 있었기 때문에 이런 일이 일어난 건 안타까운 일이야. 그러나 공민왕 시절의 통치는 몽골 통치 이후의 르네상스로 간주 될 수 있어. 나는 그가 고려 50년을 버텨낸 것도 그 당시 동아시아 전체가 엉망진창인 상태였기 때문이라고 생각해

.

ㄴㄴㄴㄴㄴedwardjhahm

당연하지. 공민왕이 장수하고 후계자인 우왕이 그런 바보가 아니었다면 고려가 살아남을 수 있었을까 하는 생각이 들지. 만약 우왕이 전쟁의 귀재였다면 몰라도..

ㄴㄴㄴㄴㄴㄴGionni_Feri

정몽주 같은 저명한 학자들이 왕조를 지지했기 때문에 사실상 왕조를 계속 집권시킬 수 있었을 거야. 하지만 이것은 권력이 없는 왕권을 의미했겠지. 또 고려에서 조선으로의 전환을 완전히 붕괴로 생각할 필요도 없어. 왜냐하면 고려시절 마지막에도 정치 이념으로 인해 시험 제도의 개혁이 일어났거든.

ㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴedwardjhahm

맞아, 나는 정몽주가 어떻게 고려를 온전하게 유지하려고 노력했는지 잘 알고 있어. 그는 실제로 조선 왕조의 많은 개혁과 문화를 지지했지.

그러나 조선은 왕씨 일가를 권력에서 몰아내고 명나라에 대한 완전한 자발적 속국이 되었기 때문에 난 여전히 두 나라를 다른 나라로 생각할 거야. 고려는 때때로 송나라의 속국 이였지만, 때때로 스스로를 왕국이 아닌 제국이라 칭하고 고구려와 동일시하는 군국주의 국가였어. 그들은 요동을 되찾기를 원했고, 유교 조선보다 더 많은 야망을 가지고 있었지. 문화도 매우 사치스러운 상태에서 좀 더 보수적인 상태로 바뀌었어.

ㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴGionni_Feri

나는 네가 고려와 정치 체제에 대해 너무 보수적인 견해을 가지고 있다고 생각해. 여기서는 이 주제에 대해 폭넓게 이야기할 수 없지만, 난 너희에게 다음과 같은 기사를 읽어보라고 추천하고 싶어: "진실이 어디에나 있을 때: 중세 한국에서의 다원주의적 정체성의 형성, 918-1170"과 "고려"의 독립적 영역: 황제의 의상?" 렘코 E 브뢰커.

ㄴleksofmi

와, 역사적 전후사정에 대해 알려줘서 고마워. 이건 정말로 각각의 동아시아 국가들로부터 사물을 관찰하는데 도움을 주네!

ㄴStronkManDude

이 문제에 대해 잘 아는 사람이라면 흥미로울 거야. 그리고 이 세 나라 사이의 이러한 태도가 얼마나 많이 변했는지에 대해서 말이지.

ㄴGionni_Feri

1402년에 한국의 세계지리에 대한 이해가 나쁘다고? 유럽 지도들이 한국을 표시도 못하던 시기에 이 지도에는 시칠리아를 포함한 이탈리아도 포함되어 있다는 것을 알고 있어? 또한 ‘강리도’는 이전 세기에 수집된 정보를 기반으로 하기 때문에 그 시대에 맞게 매우 잘 만들어졌으며 세계 지도 과학의 걸작임이 분명해.

ㄴGionni_Feri

히데요시는 아마 쓰고 읽는 법을 배운 적이 없을 거야. 히데요시는 진구 원정이 진짜라고 믿었고 고대부터 한국을 일본의 종속국이라고 믿었기 때문에 한국을 정복하고 싶어 했어. 다른 나라를 작은 야만국이나 속국이라고 부르는 것은 동아시아에서 외국에 대한 무시를 보여주는 관행이었어. 이 지도는 다른 지도를 기반으로 한 거야 (분명 한국인들은 지도에 있는 모든 국가를 직접 여행하지 않았어.) 일본의 크기는 일본지도를 보지 않았기 때문에 그렇게 만들어진거고. (국가지도는 쉽게 볼 수 없음). 왜냐하면 그들은 합리적인 정보들을 바탕으로 하고 있었고 일본도 몽골 제국의 일부가 아니었기 때문에 이전 세기에도 일본 지도를 볼 기회가 없었지.

ScootsMcDootson

오, 노력도 안하는 한국으로 오라고.

ㄴberejser

만약 노력하지 않는 걸 보고 싶다면 마파 문디를 봐야지.

Vinsonia

저게 아프리카야 인도야?

ㄴ100G1

긴 것은 전적으로 아프리카야. 왜냐하면 남아프리카의 오렌지 강에 대한 정보를 가지고 있기 때문이지.

ㄴTrudzilllla

내 생각에 가장 서쪽의 덩어리는 아프리카+아라비아 같아.

treemoustache

위키백과 지도의 기사야.

Proxima55

황하는 즉시 알아볼 수 있네.

RedChancellor

몇 가지 재미있는 사실:

알렉산드리아의 항구와 등대는 이집트에서 원본으로 표기.

이 지도는 동아시아에서 현존하는 가장 오래된 지도.

유럽식 이름은 아랍어 발음으로 표기.

그들이 지중해에서 색칠하는 것을 잊었다는 설이 있음. 왜냐하면 이상하게 굽이치는 강은 해안선에 해당하기 때문. (완전히 받아들여지는 이론이 아님.)

그리고 이것이 매우 부정확하다고 말하는 사람들에게 15세기 초반의 유럽 지도를 보도록. 빈센트 버가의 카토그래피아의 설명을 인용하자면, "이 1402년 한국 지도에는 현재와 같은 유럽 지도가 없다." 그리고 이것은 그 시대의 철학적 관념을 반영하는 것이지 순수하게 학문적이나 상업용이 아니다.

eunwolkr

그래서 독도는 어딨어?

ㄴpenpaper20192020

지도에는 독도가 포함되어 있지 않은 것 같지만 울릉도(독도가 보이는 인근 섬)가 있어.

그래. 이 지도는 어떤 이유로 독도를 포함하지 않는 하나의 지도 일 수 있어. 아마도 이 지도가 세계지도라서 작은 무인도를 포함하고 싶지 않았기 때문일거야.

Kh4L

나는 그 댓글을 찾고 있었어.

Zero36

중국은 이 묘사에 매우 만족하겠네.

mnemonicxslayer

제주도가 없네.:(

ㄴKungyab

제주도는 또한 매우 재밌는 역사를 가지고 있어. 내 기억이 정확하다면, 몽골인들은 1200년대에 그곳에 그들의 말을 키우기 위해 거대한 전초기지를 세웠어. 그렇기 때문에 제주마(한국의 주요 말 품종)는 몽골 말과 밀접한 관련이 있지.

leuchebreu

물론이지. 일본은 매우 작거든...

ㄴConsistentAd2497

음, 일본은 한국보다 4배나 커..그리고 일본은 영국보다 1.5배 더 크고.

번역기자:좋은하루요 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-

앞서 日 칼럼 "낫토는 김치 아성을 무너뜨릴수 있을까, 일식이 위협받는 이유"라는 칼럼을 소개해 드렸습니다.

아래는 이 칼럼에 대한 야후재팬 반응입니다.

칼럼내용은 아래 링크 클릭해 주시고

칼럼내용과 반응을 각각 따로 올리오니 착오 없으시기 바랍니다.

<칼럼내용>

http://www.gasengi.com/main/board.php?bo_table=history02&wr_id=30805

<야후재팬 반응>

*아래 공감 비공감수는 실제 번역한 날보다 3일 늦게 메인에 올려졌기에 수치 차이가 날수 있으니 착오 없으시기 바랍니다. 

yoriicchanlover 215/14

수출액 150억 정도인데, 그중 약 절반인 75억 정도가 대일 수출이라는 건가?

한편으로 낫토 시장규모는 조사해보면 2,400~2,500억 정도라고 한다.

흐음 그렇군.

대미 수출이 16% 정도라면 일본의 1/3로 25억 정도가 되는 셈인가.

일본의 낫토 내수는 대단하다고 본다.

mxk***** 249/9

낫토도 김치도 맛있다.

커다란 차이라면 낫토는 우리의 승리다라는 식의 자랑을 하지 않는 거.

∟ sdy***** 39/2

낫토 무지 좋아함. 김치는 좋아는 하지만 국산(*일산)만 먹는다.

mas***** 69/1

기원이 어떻다거나 하는 거 신경 안 쓴다.

그렇다고 낫토가 일본에서 없어지는 것도 아니고.

기원이 어디건 오랜 세월 접한 건 일본인이고, 맛있는 낫토를 만드는 것도 일본임.

치즈의 기원이 어딘지 아무도 신경을 안 쓰는 거랑 같다.

치즈는 모두의 공유물.

어느 지역에 기원하냐에 따라 어디 치즈가 맛있다라는 건 있는 거고.

낫토도 마찬가지 아닌감?

bre***** 85/3

이거 첨부터 전제가 잘못된 거다.

어떤 식품이 타국에 먹히는가 아닌가는 평가 기준도 아무 것도 아니다.

한국과 같은 수준까지 내려가서 논의하는 건 의미가 없다.

qek***** 38/3

맛만 좋다면 어느 나라 것이라도 팔릴 테지.

낫토는 냄새가 독특해서 취향은 갈리는 거고, 

어느 쪽이 잘 팔린다라고 하는 게 애당초 비교 불가한 거라 딱하다.

기원설도 사람이 먼저 살게 된 장소에서부터 기본적으로 뭔가를 궁리해서 만드는 게 빠를 거고, 그 후 이리저리 장소를 옮기거나 분리되어 나가면서 그 지역에 맞는 소재나 개량을 거쳤다고 생각할 수 있는 거다.

보존 식품인 절임 음식의 기원... 처음으로 소금 절임을 시작한 곳이 아닐까?

∟ qek***** 1/0

(*댓글의 잘못된 부분 수정 제안, 역자가 이미 고쳐서 올렸습니다)

yhp 27/3

지금은 폐간되어 아쉽지만 오랜 세월 ‘생각하는 사람’ 잡지에 타카노 히데유키씨가 연재했던  것처럼, 아시아 각국에 낫토가 있었습니다.

아시아 산지 깊은 곳까지 찾으러 가기도 했는데 웬걸 최근에는 아프리카에서도 발견되어, 인류와 낫토균의 만남은 지역적으로 광범위하고 연대적으로도 오랜 세월이었던 거 같습니다.

일본의 낫토는 최근에는 외국에서도 살 수 있는 경우가 많고, 태국 같은 데서는 일본인용 수퍼라면 냉동품도 자주 보입니다. 하룻밤 냉장실로 옮겨주면 다음날 아침에 먹을 수 있어서 꽤나 편리했습니다.

tic***** 39/1

일본에 있는 다양한 물건들의 발원은 중국이라고 알려져 온 일본인들은, ‘실은 낫토의 기원이 중국’이라는 말을 들어도 ‘호오~ 그렇구나’ 정도의 반응밖에 안 나올지도.

낫토를 포함하여 건강 식품 쪽으로 일본은 만세 상태니까 해외에도 그런 노선으로...

아, 이미 (*다른 나라 제품으로) 팔리고 있나.

hom***** 11/2

이런 건 국책으로 세금을 써서 상표 등록을 해야한다고 생각한다.

주요 식품의 일본 명칭을 중한에 등록하는 거 만으로도 상당한 효과가 나올 듯.

kaz***** 9/0

개인적으로는 낫토가 좋다.

밥에는 물론 떡과도 어울리고 오징어 낫토나 오크라 낫토도 좋지.

파스타나 카레와는 먹어본 적이 없지만 낫토 우동은 가벼워서 좋다.

김치는 사도 결국 남기게 돼버린다.

kat***** 19/8

어디가 기원이라고 주장해도 신경 쓰이지 않는다.

비슷한 기후에 같은 식자재가 있다면 제각기 유사한 식품을 만들어도 이상할 게 없다.

게다가 좋은 건 좋으니까 세계로 퍼져 나가는 거고.

장사치들이나 산지에선 심각한 문제일지 몰라도

나 같은 경우 주거지 명과가 원조는 이웃 현인데 그게 실은 중국이라고 하더라도 흐음 그런가? 정도로밖에 생각하지 않는다.

sha***** 0/0

낫토는 장기보관이 안되니까 설령 해외에서 유행하더라도 현지생산 하지 않으면 안 된다.

재료인 대두도 원래 해외 원산이라 유행해도 메리트가 없다.

(*역자가 아는 한, 전 세계 콩 종류의 약 8할의 원산지가 한국이라는 말을 들은 적이 있는 듯 합니다. 

불행하게도 그 대부분의 종자를 미국이 가져가서 유전자 정보를 등록했다고 하더군요.)

sno***** 1/0

객관적으로 봐서 건강 목적으로 정기적 유산균 섭취를 원한다면 요구르트로 충분하지.

절임 음식 따위는 고염분을 다량 섭취하는 거다.

가열한 유산균이라도 의미가 있다면 요구르트를 쓰는 요리도 있잖아.

*** 82/9

이렇게 장황하게 기술하는 음식은 필시 맛이 없을 거다 ㅋ.

(필자의) 가정식에 문제는 없을까?

小倉やばた臼井鳥ごえ室伏山﨑アナ福応えん 72/7

(*김치나 낫토 모두) 건강식인데 우열을 가려서 어쩌자는 건데? 

ima***** 43/1

달리 비교할 필요가 있나...

速報！まゆゆ復帰？ 30/2

입장이 다르겠지.

○ 24/1

> 김치의 면역력

뭐라고? 면역력이 생긴다는 말이냐?

age***** 0/0

세계 각지에 지역마다 낫토가 있다.

기원 따위 상관없다.

유엔도 필요없다.

(*허탈을 초월하여 무아지경의 경지로~)

sha***** 7/0

놀랍네.

아무 상관도 없는 기사를 이렇게 쓰다니, 필자의 정신이 의심스럽다.

a_n***** 3/0

한류라 부르는, 언론의 영업 노력 덕분인가.

roa***** 4/0

낫토는 좋은 거네.

bingo no.5 61/10

난 저 나라는 거시기 하지만 김치는 좋아한다.

단, 엄밀히 그렇게 돼 있는지(*레시피를 말하는 듯) 약간 의문이 들지만, 반드시 국산을 사고 있다.

∟ bingo no.5 0/0

mas*****님,

이런 기사에서 또 조우할 수 있다는 느낌이 팍팍 듭니다^_^

∟ mas***** 6/0

나도 혐한이지만 김치는 비교적 좋아합니다. 가끔씩 슈퍼에서 국산을 삽니다.

최근 중한의 뜨거운 김치 논쟁을 보면서도 너네들은 싸워라, 그래봐야 가장 맛있는 김치를 만드는 건 일본이다라면서 혼자 웃습니다.

ttk***** 0/0

김치는 정말 잘 만들어진 음식이다.

만드는 데 별로 손이 들지 않는데 비해 엄청 맛있고, 다른 요리의 재료로 되기도 한다.

낫토는 예전부터 약간의 손을 들여 조미료처럼 쓰였던 사례도 다양하니까 그걸 발굴해서 활용의 폭을 넓혀나가면 쓰임새는 더욱 많아질 거로 본다.

토로로(*참마를 갈아서 걸쭉하게 내는 음식)에 버무리거나, 구운 된장에 넣어도 맛있다.

Dosanco Ole! 4/0

왜 낫토의 (공격대상) 아성이 김치인데?

전혀 별개잖아.

한국산 김치로 말하자면 뭐가 들어있는지도 모르고

제조과정이나 재료에 대한 불안이 있어 전혀 먹지 않는다.

낫토는 알갱이 크기, 양념, 품종의 다양성 등이 있고

게다가 건강식품으로서도 크게 역할을 하고 있다.

비교 대상이 안 된다.

rdh***** 10/1

맞아, 유감스럽게도 확실히 일본이 제일 많이 소비하고 있다.

코스트코에서 한국식품을 시식판매로 매상 올리려는 걸 흔히 볼 수 있다.

요즘 들어서는 방심하면 김치나 김 말고도 과자도 위험하다. 그런 것들 기분이 나빠서 사지 않지만 역시나 사는 사람들도 있더군.

절임음식 가게들 분발해 주기 바라니까 국산 김치는 구입하겠다.

kaz***** 21/5

이 하찮은 기사는, 김치 기원을 둘러싼 중한의 다툼은 알고 있으면서도 낫토의 기원에 대한 다툼은 언급이 없네? 일본은 질적으로도 압승이니까 그딴 어리석은 다툼은 하지 않는다.

품질로 승부할 수 있고, 일식이라고 한다면 해외 일본요리 식당은 거의가 중국인이나 한국인이 주인이라서 일본 국내와 질이 다르다는 건 어지간히 후진국이 아니고서야 외국인들도 알고 있다. 당황할 필요가 없다.

空のクラゲから落ちた猫 17/8

김치는 유산균 발효 식품으로 일본에선 누카즈케에 해당한다.

그 뿌리는 중국의 절임으로 소금에 절인 채소의 유산균을 이용한 유산균 발효식품.

일본의 누카즈케는 성질이 다른 형제 관계다.

체질에 따라 장내 환경을 조정해서 건강을 지켜주는가 하면, 체질상 맞지 않는 사람에게는 효과가 작다.

이들에 비하여 낫토는 고초균의 일부에 의한 발효를 이용하며 유산균 발효식품이 아니다. 누룩 곰팡이를 이용하는 식품과 함께 일본 특유의 것으로서 김치, 누카즈케, 중국 유래의 절임 식품과도 별개의 것이다(아니, 아예 절임 식품이 아니다).

어찌되건 앞으로의 시대는 식물성 취식이면서도 비타민 B12를 접목할 수 있는 템페(동남아 대두 발효식품)로 가지 않을까 싶다.

누카즈케와 김치를 비교하는 건 알겠는데, 절임과 낫토를 비교하는 건 아니지.

육류 대신에 대용 고기로는 낫토보다 템페 쪽이 나을 거다. 

단 어느 것이든 과식은 해로운 것임을 양지해야 한다.

∟ uxt***** 6/1

어투 수정 요망의 대댓글(*역자가 미리 토할 거 같은 어투를 바꿨습니다)

∟ 女子ソロブートキャンパー 3/0

나도 동의한다.

낫토와 김치 비교에 위화감.

저쪽 사람들이 주장하는 입장이겠지만.

(*낫토 냄새 제거에 김치 활용하자는 컬럼인데 김치랑 낫토 비교라니, 얘네들 집단 난독인가 봅니다.)

fan***** 28/1

몸에 좋고 나쁘고가 아니고 그냥 맛있으니까 낫토도 김치도 먹고 있다.

먹고 싶지 않으면 그건 그걸로 좋은 거 아닌가?

rvd***** 5/1

정육점에서 파는 김치 맛이 대박이라 다른 김치를 못 먹게 되었다.

(근데 아주 가끔씩만 팔고 있음)

지금까지 낫토는 안 먹은 건 아닌데 그냥 없어도 괜찮은 정도였다.

근데 계란간장 양념을 하고부터는 빠져 버렸다.

m463***** 1/0

원래 낫토를 김치랑 먹어본 적도 없고 그러려고 생각조차 하지 않았다.

이건 낫토를 싫어하는 일부 지역에서 유행하는 건가?

게다가 필자는 아무래도 낫토보다 김치를 좋아해서 컬럼을 쓴 거 같다.

jjs***** 23/8

김치는 맛있어.

그러나 기껏 단품으로 다른 음식 전체를 위협할 존재는 될 수가 없지.

일본이 아니라 중화요리나 프렌치 요리로 눈을 돌려주기를 바란다.

아마 발 밑에도 미치지 못할 걸.

∟ 女子ソロブートキャンパー 0/0

고작 절임음식 하나로 그렇게나 자부심을 가져서 행복하겠다고 생각함.

sat***** 5/3

낫토도 김치도 좋아하지만 특별히 싫다곤 못해도 낫토 김치를 그렇게 좋아하진 않는다.

낫토는 밥에다 비벼서 먹는 음식, 김치는 밥에 곁들이는 음식이다. 

밥에 대한 포지션이 다르다.

pfk***** 17/3

뭔데 음식으로 승부를 지으려고 하냐? ㅋ

이웃(*한국)의 교육이나 거짓말 문화, 행동은 간과할 수 없지만, 

달리 음식에 까지 밉다는 생각은 하지 않는다.

낫토는 낫토, 김치는 김치, 절임 음식은 절임 음식으로 각기 개성이 있는 거고, 낫토의 조식, 점심은 비빔밥, 저녁엔 반주 곁들인 절임 음식으로 좋지 않냐들?

먹는 걸로 싸운다는 거 정말 아니다.

좋아하는 거 먹어라.

kyo***** 17/5

김치는 맛있다고 생각합니다....만, 염분이 많아서... 먹을 수 없습니다.

병을 얻을 수는 없지요. 맛도 너무 진합니다.

szp***** 0/0

애당초 낫토랑 김치를 비교할 일이 없다.

둘 다 먹을 거다.

특정한 층을 낚으려는 건가?

zet***** 0/0

낫토처럼 끈기있게 살고 싶다.

chn***** 0/0

잘 모르겠는데, 낫토랑 김치 먹으면 안 좋은 거냐?

aqc***** 0/0

낫토도 김치도 발효식품이라 몸에 좋다는 데는 변함이 없다.

tan***** 27/7

김치는 좋아하지만 채소는 국산만 사용하고, 일본에서 만든 거 외엔 안 먹는다.

shu***** 13/2

K 푸드, K 방역... 이런 게 뭐지? ㅋ

航空ファン 20/3

김치 살 땐 절대적으루다 일제만 산다~

hns***** 2/0

뭐야 이 기사, 저질.

poi***** 1/0

낫토 + 김치 + 참기름이면 최강 풍미.

cob***** 3/1

아아...네에~

잘 됐네요.

221B 5/2

김치는 어릴 적 트라우마가 있어서 안 먹어요.

tak***** 16/7

수돗물 벌레는 해결했나?

大日本帝國愛国心/(^^)陸軍分列行進曲 15/6

이 ‘즈질’ 기사는 뭐냐?

han***** 9/8

낫토 김치라니... 죽을 만치 맛있지요. (*비아냥)

번역기자:새세상 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-

우리나라의 김치는 이제 전세계적으로 잘 알려지고 즐기는 음식중에 하나가 되었습니다.

특히 일본에서는 어지간한 식당에서는 김치가 나올정도로 인기가 있는데요.

이런 이유에서일까? 위기의식이 담긴 일본칼럼이 있어 내용과 반응을 소개합니다.

칼럼내용과 반응을 각각 따로 올리오니 착오 없으시기 바랍니다.

<일본칼럼내용>

낫토는 김치 아성을 무너뜨릴수 있을까, 일식이 위협받는 이유

길어지는 코로나 팬데믹 중에 세계적으로 면역력을 높이는 식품의 인기가 높아지고 있다.

그 대표격에 김치가 있다. 한국 관세청에 따르면 2020년 김치 수출액은 1억 4,451만 달러(약 150억 엔). 2012년의 수출액(1억 660만 달러)를 웃돌아 역대 최고를 기록하였다고 한다.

낫토는 김치와 궁합도 좋다

한국 언론에 따르면 아시아 가수로는 처음으로 미국 그래미 상 후보에 오른 BTS의 영향으로 아시아계 젊은이들을 중심으로 한 K 푸드 인기가 높아진 영향도 있겠지만, 한국 무역협회는 보다 근본적 요인을 지적하고 있다. ‘신형 코로나 창궐 이후, 면역력 증진에 도움이 되는 발효식품 수요가 증가하여, 김치 수출이 급증했다’ (한겨레 1월7일)는 것이다.

지난 해 프랑스 연구팀이 평소에 발효식품을 먹는 국가의 코로나 환자를 조사한 후에, 한국에서 코로나 사망자가 적은 이유는 김치의 덕분이 아닐까라는 가설을 내놓으면서 커다란 화제가 되었다. 물론 이게 어떠한 과학적 근거도 없는 이야기지만, 비슷한 가설은 SARS 유행 시기에도 여러 번 제기돼 왔기 때문에 이번에도 해외에서는 나름대로 퍼지고 있다.

이는 작년 말 미국 아마존 조미료 부문에서, 뿌려먹는 형태의 분말 김치가 1위를 차지한 것에서도 엿볼 수 있다. 동 제품을 개발한 식품회사 대표는 성공의 이유를 다음과 같이 언급하였다.

‘당시, 해외 미디어(신형 코로나 상황 속에서도)에서는 한국인이 건강한 이유가 김치 덕분이라는 기사가 많이 나왔다’(HUFFPOST 20년12월15일)

참고로 미국에서 매운 조미료 부문에서 오랫동안 일본의 시치미(*七味, 맵지도 않은 고추, 후추 등 일곱가지 향신료를 한국의 고춧가루보다 더 잘게 빻은 조미료, 재료에 따라선 가루가 아닌 아주 작은 입자형태로도 섞임, 역자의 입장에선 넣으나 마나한 맛이라 아마도 해외거주 일본인들이 주된 고객이었을 듯.)가 부동의 인기를 자랑하고 있었기에, 이 식품회사 대표도 ‘라면 가게에서 여러 번 봤던 시치미를 우리의 가루김치가 재꼈다’(동상 기사 중)면서 크게 기뻐하였다. 이는 곧 세계인들의 식품 선택에서 면역력 제고라는 새로운 요소가 추가되어 식품의 hierarchy(계층, 등급, 계급) 변화가 계속됨을 시사하고 있다.  

이런 기사를 보면, 아무리 몸에 좋다고 해도 뭐가 들어있는지도 모를 한국 식품에게 고마워하다니라면서 얼굴을 찌푸릴 사람도 있겠지만 사실은 한국산 김치를 세계에서 가장 사랑하는 국민은 솔직히 바로 우리 일본인들이다. 한국 무역협회의 자료에 의하면, 작년 수출된 한국산 김치의 49.9%가 일본에 상륙하여, 미국 수출분 15.7%를 크게 앞선 바 있다.

김치 인기에 비하여 일본의 낫토는...

물론 일본 소비자들에겐 국산(*일본산) 김치가 인기가 높기는 하지만, 그래도 일본인들의 김치 사랑은 돋보인다. 사실 국내에서 가장 많이 만들어지고 가장 많이 소비되는 절임음식(*츠케모노)은 단무지도 누카즈케(*오이, 무 따위를 발효된 고염도의 쌀겨, 지게미 등에 절여 먹는 음식)도 아닌 김치다. 어느새 일본의 절임음식 문화는 유네스코 인류 무형문화 유산으로 등재된 한국을 대표하는 음식문화에 잠식되고 있는 것이 현실이다.

왜 이렇게 되어 버렸는가 하면, 단순히 식품으로서 일본인의 입맛에 맞는 것도 있지만, 면역력 상승이라는 요소도 크다. ‘어중간한 지식으로는 아깝다!! 요구르트 VS 김치, 장을 건강하게!! 면역력 UP 정말 좋은 먹는 법 SP (TV 아사히 ‘하야시 오사무의 지금이잖아! 강좌(20년 4월 28일)’ 같은 TV프로그램이 정기적으로 방송되고 그럴 때마다 슈퍼의 선반에서는 김치가 사라지는 현상이 그 사실을 웅변하고 있다.

그런 김치의 세계적인 성공을 들으면, 역시 우리에게도 떠오른 건 면역력 업 식품으로서 일본 소비자로부터 절대적인 지지를 모으고 있는 낫토가 아닐까.

오카메 낫토 사이언스 랩에 의하면 낫토 시장은 건강식 선호로 2012년부터 커져서 2016년부터 4년 연속 역대 최고의 시장규모를 기록하여 2019년에는 2,503억 엔에 달했다. 2020년 1월, 국립 암연구센터가 ‘낫토의 섭취량이 많을수록 순환기 질환 사망 위험이 낮다’는 연구 성과를 발표한 이후 티비는 일제히 낫토 특집 방송을 하고, 한때 품절하는 슈퍼도 있던 것을 보면 2020년에도 이 기세는 계속될 것으로 생각된다.(*기사는 2021.2.2.일부인데 내용은..., 아마 원고가 작년도에 탈고된 게 아닌가 생각합니다.)

이런 가운데 해외를 살피면 일본만큼은 아니라고 해도 조용한 붐이 일어나고 있는 것 같다. 2020년 1월 미국에서도 Eat Natto, Live Longer?(뉴욕타임스 20년 1월 29일)라는 기사가 나와 건강에 대한 관심이 높은 사람들의 눈길을 끌었다. 또 일식의 인기가 높은 프랑스에서도 코로나 감염 확산 속에서 면역력을 높이는 슈퍼 푸드로 주목받고 있다고 한다.

다만 유감스럽게도 지명도로나 통계상 아직 김치의 아성을 무너뜨릴 정도에는 이르지 못했다. 일본에서도 싫어하는 사람이 많은, 그 독특한 냄새나 끈적끈적한 식감이, 해외에서도 보급의 장벽이 되고 있고, 몸에는 좋은 것 같지만 무리라는 느낌으로 경원시 돼 버리고 있는 것이다.

(*역자로서는 낫토의 냄새는 별로 느끼질 못하며, 거미줄 같은 끈적한 실은 일본인들도 먹을 때는 무를 갈아서 젓가락으로 섞어서 먹으면 없어집니다. 흔히는 간장도 함께 날계란도 섞어서 먹습니다.) 

냄새를 잡는 양념장이 트렌드인데……

물론, 낫토 업계로서도 그러한 약점은 잘 알고 있기 때문에, 각 회사는 냄새 억제를 내세우면서 낫토를 싫어하는 사람도 먹을 수 있는 시행 착오를 계속하고 있다. 그런 트랜드 속에서 최근 증가하고 있는 노력은 적절한 양념을 개발하여 낫토의 강한 냄새를 중화하려는 시도다. 

예를 들면, 미츠칸(*조미료 기업)은 20년 9월 1일에 ‘금가루 밥에 어울리는, 진한 불고기 양념으로 먹는 맛있는 극소립 낫토’, ‘금가루 밥에 어울리는, 진한 생강 구이 양념으로 먹는 맛있는 극소립 낫토’를 내 놓았다. 불고기 양념처럼 진한 맛과 강한 향을 합쳐서 낫토 본연의 냄새를 상당 부분 줄일 수 있음은 물론이다.

이 밖에도 각 업체가 다시마 양념, 계란 간장 양념, 부드러운 다시마 육수 등 다양한 풍미의 양념을 곁들인 상품을 기획해 낫토의 냄새를 약하게 하고 있다. 단지 세계 시장을 노려 나가려면 개인적으로는 더 효과가 높은 콜라보(collaboration)가 있지 않을까라고 생각하고 있다.

김치다.

낫토를 좋아하는 분이라면 한 번쯤 김치와 함께 섞은 낫토 김치를 먹어본 적이 있지 않을까. 김치의 고추(*가루)로 인해 낫토의 독특한 냄새 등이 약해지지만, 결코 낫토 자체의 좋은 점이 사라는 것은 아니다. 모두 발효식품이라는 점에서 궁합이 잘 맞는 것이다.

(*드디어 김치에 엎혀 가려는 치졸한 시도가...)

그런 ‘낫토 김치’를, 낫토를 먹는 방법의 하나로서 세계에 내놓으면 어떨까.

면역력 향상 식품으로 알려진 두 가지 식품이 협업한다면 건강 의식이 높은 사람들에게는 매우 매력적일 것이다. 또, 이미 미국의 슈퍼 등에서도 팔리는 김치와 조합하는 것으로, 낫도의 지명도를 끌어올릴 수 있고, 낫도의 약점인 독특한 냄새를 김치로 약화할 수도 있는 등 메리트는 꽤 많다.

게다가 일본의 음식문화라고 해서 모든 것을 전통에 얽매일 필요는 없다. 예를 들면 지금 해외에서는 일본식으로 받아들여지고 있는 라면도 알고 보면 중국요리다. 일본의 라면집이 ‘가계’나 ‘지로계’처럼 독자적으로 진화해 다른 요리가 되어 있듯이, 낫토 김치도, 김치라고 하는 한국 식재료를 이용한 일본 독자적인 음식 문화로서 해외에다 알려 나가면 되는 것이다.

자칫하면 한국 기원 주장될 수도

이렇게 말하면, ‘그럼 마치 일본인이 김치를 베끼는 것 같은데 자존심 강한 일본이 그런 짓을 할 수 있을까’, ‘김치 따위와 콜라보 하면서까지 세계 진출은 하지 않아도 된다’라고 부정적인 의견이 마구 날아들 것 같기도 하다.

그러나 유감스럽게도 우리는 그런 체면이나 자존심에 신경 쓸 겨를이 없다. 자칫하다가는 ‘낫토=한국의 음식문화’라는 이미지가 세계에 정착하는, 웃지 못할 사태가 일어나 버릴 우려도 있기 때문이다.

2019년 11월 12일 ‘어라, 일본산이 아닌가? 한국의 낫도가 세계 시장을 석권하는 날’이라는 컬럼에서도 언급했지만 사실은 한국의 대표 식품기업으로 미국 슈퍼에서도 두부를 판매하는 풀무원이 2006년부터 낫토 제조를 시작했다. 즉, 만약 무엇인가의 계기로 세계에서 낫토 붐이 일어나면, (*한국이) 낫토 관련 상품을 세계에 공급할 수 있다는 것이기도 한 것이다.

그때 분명 한국에서는 다음과 같이 마케팅을 할 것이다. '일본이 낫토를 자기네 음식문화라고 주장하지만 기원은 한국에 있다.’ 사실 한국에는 낫토와 마찬가지로 콩 발효식품인 청국장이라는 음식이 있는데, 실제로 일부 한국인은 이것이 일본 낫토의 뿌리라고 주장하고 있다.

이것이 필자의 망상이 아님은 초밥, 생선회, 가라데, 심지어 닌자까지 일본문화의 다양한 것에 한국기원이 주장되는 것을 보면 알 수 있을 것이다.

또 설사 한국이 낫토를 자신들의 음식문화라고 주장하지 않더라도 뒤에는 더 껄끄러운 존재가 대기하고 있다. 그렇다, 중국이다.

아는 사람들도 많겠지만, 실은 지금 중국은 김치를 중국이 기원이라고 말하기 시작하고 있다.

중국 쓰촨 성에는 푸차이라는 무와 당근 등 채소를 소금에 절인 절임 음식이 있는데 이를 중국에서는 김치의 기원이라고 보고 국제표준화기구의 승인을 받아 김치의 국제적 식품규격이 제정됐다고 밝혔다. 더구나 중국 공산당이 김치는 중국 5,000년 역사의 문화유산이라고 대대적으로 선전하고 있다.

물론 한국은 중국은 문화도둑이라며 비판하지만 서로 한 치도 물러서지 않고 바짝 긴장 상태가 계속되고 있다.

'일본문화' 세계로 확산시키는 '전략' 필요

‘자 봐라, 일본에게 하던 베끼기가 인과응보로 돌아간 거다’라고 후련해 하는 사람이 많을지 모르지만, 웃을 수만은 없다. 같은 일이 일본의 낫토에서도 일어날지 모른다.

사실 중국의 운남성(雲南省)이나 귀주성(貴州省)에는 생두시(生豆豉)라는 식품이 있다. 이는 콩을 발효시킨 것으로 끈적끈적한 느낌 등은 일본의 낫토와 흡사하다. 또 운남성과 국경을 사이에 둔 미얀마에도 페이포라는 일본처럼 끈적끈적한 실을 내는 낫토가 있다. 이 밖에도 여러 나라에서 비슷한 콩 발효식품이 존재한다.

그것은 즉, 지금 중국이 한국의 김치에 대해 행하고 있는 문화 도둑 행위도, 논리적으로는 일본의 낫토에 대해서도 행할 수 있는 것이다.

일본인은 아무래도 자국의 문화에 대해서는 지나치게 자신이 있기 때문에, 일본의 좋은 점을 알기만 하고 잠자코 있어도 외국인들이 스스로 지지해 준다라는 식의 믿음이 강하다.

TV가 친일 외국인만 등장시켜 일본만큼 대단한 나라가 없다거나 다시 태어나면 일본인이 되겠다는 식의 빈말만 시켜왔던 폐해지만 실은 세계는 넓고 일본인 중국인 한국인의 세세한 차이를 모르는 사람들이 수십억 명 있다.

그리고 어느 나라에서나 자기 나라가 유리하도록 역사를 왜곡하거나 상대방을 나쁜 놈으로 만드는 정보 싸움이 당연한 듯 전개되고 있다.

눈 감으면 코 베어가는 이런 세상에서 일본이 일식을 세계로 넓혀 가려면 더욱 강하게, 보다 전략적 자세를 가지지 않으면 안 된다는 것은 말할 필요도 없다.

일본의 전통적인 츠케모노sktxh(*절임 음식) 생산량이 김치보다 적어지고 있다는 냉엄한 현실이 모든 걸 말해 주고 있는 가운데, 일본 음식인데 일본인이 먹으면 그만이라는 폐쇄적 발상으로는 문화라는 건 쇠퇴해 간다. 코로나 상황에서 기세를 보이고 있는 지금이야말로 낫토를 세계의 natto로 문화수출하기 위한 노력이 필요하지 않을까.

번역기자:새세상 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-

대한민국의 아름다운 명소인 대둔산의 멋진 사진입니다.

사진상으로 보면 절벽근처에 있는 소나무 같습니다.

많은 사람들이 "쿵푸팬더에 나오는 나무 같다" 라고 합니다.

해외 반응입니다.

<댓글>

BarryZZZ

나는 많은 아시아 예술들이 터무니 없게 양식화됬다고 생각했어

내가 한국의 의정부에서 군생활을 할때, 나는 그림과 똑같은 소나무 숲을

걷고 있는 내 자신을 발견했어

-Bjlwasabi

 소나무는 확실히 여기(미국)과 다르게 보이는듯

-나무도 좋지만 부대찌개는 의정부의 전부야

TeamLIFO

이 나무는 가장 많이 촬영된 나무 목록중에 2위여야 해

-LonelyBeeH

 1위는 뭔데?

-TeamLIFO

 뉴질랜드의 와나카 나무

jerseytwin0211

정말 훌륭해

Amajortomz

2013년에 대전에 잠깐 살았는데 이곳은 사계절을 보내기 좋은

아름다운 공원이있어 공유해줘서 고마워

Hamuelin

아름다운 사진이야 최신 Ori 게임에서 눈이 생각나네

Bhawdeadlydan

너무 비현실적이고 아름다워..

Memory_Less

놀랍도록 아름답다

wyskiboat

한국에선 눈이 사물이란 사실은 나만 몰랐을까?

4Sixes

다둔산인거야? 아니면 인터넷이 항상 보여주는 눈보라인거야?

psychedelich8

그냥 평범한 아름다움인듯..

CthuluHoops

이런 종류의 소나무는 솔잎과 원뿔이 있어?

Haarp_1

순수하지만 빌어먹을 아름다움이야ㅋㅋ

J3EBS

빨리 누군가 맨 밑의 가지를 잘라내고 시원함을 느껴봐

OfMouthAndMind

그들은 태양을 두려워하진 않아 더위를 두려워하지

TheCoolaid_Man

이번달에 폭설왔을때 찍은거야? 사진멋있다!

PeanutC58

아름다운 사진 공유해줘서 고마워

queefiest

나는 한국의 소나무가 캐나다의 낙엽수처럼 보이는것을 좋아해

Fixesss999

이거 실화인거 확실해? 말도안되

Rcane46

우그웨이가 생각나네ㅋㅋ

-3rdworldsurgeron

이것을 위해 여기에 있었다.

Storytelling_Art

난 한국의 나무를 너무 좋아해 거기로 다시 가고싶다

bookmarkjedi

와, 정말 아름다워

shaggycam

여기 우그웨이 사부님이 "내 시대가 왔다" 라고 말하는곳 아님?

ambrocius

지구상의 마지막 나무 같아!

MR_Photography_

아름다운 이미지 공유해줘서 고마워

SzzzMK47

여기 쿵푸팬더에 나왔던 곳 아니야?

AjeetmanSingh

누군가가 저 눈에 들어갔다고 생각해봐 어떨까?

superhole

저건 소나무가 아니잖아?

-NathanielMerz

 소나무 맞는데 왜 그렇게 생각하는건지 잘 모르겠네 잎과 원뿔이 있는

 소나무가 확실해  한국 소나무를 구글링 하면 어떻게 생겼는지 알수있어

 분재로 유명한 다양한 소나무가 있어

Northernfrog

웨슬리와 이니고가 싸웠던 곳이라고 확신해

하지만 나무도 없었고 여름이였어. 아직도 이렇게 아름다운걸 보니까 기쁘다

The-Schnurricane

이곳이 Ghost Of Tsushima의 새로운 영역이라고 생각했어 아름답다

-DeliriousBlurb

 쓰시마에는 눈도 안나와

pippius

아름답다 멋지게 촬영했네

Hobi-sMissingSprite

실생활의 예술이야, 잘못될수는 없어

Alexander_Selkirk

와, 거대한 분재같아!

Ange1ofD4rkness

세상에 정말 대단해

vercsi88

정말 아름답다 아시아 가는것은 내 버킷리스트에 올려져있어

VQ37HR911

확실히 소나무는 아닌듯

lilgamelvr

정말 너무 아름다워

Ouroboros-panacea

뭔가 위엄있는 사진이야

RandomOwlParrot

정말 놀랍다 난 하늘에 효과를 준 뒤에 바탕화면으로 적용했어ㅋㅋ

너가 좋아하길 바랄게

https://www.reddit.com/r/EarthPornGifs/comments/l4q5n1/a_snowy_day/?utm_medium=android_app&utm_source=share

sophcrates

왜 쿵푸팬더가 생각나는지 모르겠네

Witchofthenorthffs

방금 텀블러에서 너의 다른 작품들을 봤고 내가 너한테 이 사진이 아릅답고 말할수있어서 정말 기쁘네

bjm_photos

정말 멋진사진인것같아

LonelyBeeH

와 이사진 아름다운 구도, 조명이 너무 아름다워

Defero-Mundus

이런 좋은일들을 계속 해줬으면 좋겠어 :)

Bourbeau

출처를 남기고 멋진사진을 새로운 바탕화면으로 사용할게!

번역기자:워니찡찡이 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-

지난 29일 레딧에는 한국 고속화도로 위 한 차량의 모습이 담긴 영상이 공유되었는데요,

이를 본 네티즌들은 "게임인 줄 알았다", "한국은 버스가 더 무섭다" 등 다양한 반응을 보였습니다.

다음은 레딧에 게시된 원문 내용과 댓글반응입니다.

<원문내용>

한국 고속화도로의 최종보스가 나타난 순간

<동영상 링크>

https://preview.redd.it/7p43s67oq7e61.gif?format=mp4&s=0698c8b969a7bf4e26c07ded8dca8f503b41ee27

<댓글반응>

qkfb

뭐야, 순간 게임인줄 알았어-

-CypriotLegend

내말이 ㅋㅋ 아케이드 게임이라고 생각했는데..

-XboxnameGenerator0

드리프트 쩌는데?

-dalbit4

엥?

잠깐, 게임이 아니라고??

-dkayzee

딱 봤을때 이니셜D 떠오름

Kirill47

BMW운전자네

-Sikot

똑같은 댓글 달려고 했음..

내가 이 나라에서 BMW 운전자들한테서 본 무모한

바보짓이 얼마나 많은지.. 고정관념이 아니라는걸 확신했지

-sherbertloins

이 나라만 그런게 아니야. 어딜가든 저런 사람들은 넘쳐난다고

-Aekatan160

티볼리 운전자들도 똑같아!

도로에서 티볼리 볼때마다 아 쟤는 방향지시등 안키겠구나.. 아니면

끼어들겠지? 한다니까~!

-btsofohio

99프로의 끔찍한 운전자들이 몰고다니는 "궁극의 드라이빙 머신"

Crunchaucity

후륜구동+구린 운전자 = 위험

-JSSISLRD

후륜차+한국운전자=심각한 위험

*참고로 난 한국인임

-DuckSoup38

ㅋㅋㅋㅋㅋ 팩트군

gr13sgt-andrewscott

도로도 좀 얼어있는것 같은데?

emicidalmaniac

BMW나 메르세데스일줄 알았음 ㅋㅋ

-warshadow

아니면 파란색 봉고 트럭...ㅋㅋ

-meowmeowmeow445

엄청난 배기가스를 내뿜는 현대 아반떼..

-Bildo_Gaggins

거기에 구린 타투와 맥주로 꽉찬 뱃살..ㅋㅋㅋㅋ

-meowmeowmeow445

팩폭ㅋㅋ

gksxj

근데 저 사람 자동차 컨트롤하는건 쫌 쩌는듯.

빙판길에서 저렇게 과속하면 절대 안되긴 하지만 프로처럼 대처했네 ㅋㅋㅋ

RhythmAndPoetry_

베이비 드라이버

wroteit

강남 드리프트

iamBillCosby

베스트 드라이버네

LastSeong

그래도 난 택시가 더 무서움

-Seo-Hyun89

버스도 무서워. 쳐다보지도 않고 차선을 바꾸려고 하거든..

내 남편 운전할때 버스랑 안부딪히려고 몇번이나 경적을 울렸는지 몰라

-Ashripp

승객들을 쳐다보느라 그런듯? 

뭐 어쨋든 신경은 1도 안쓰긴 하지만

-oldirtygaz

"내 버스가 훨씬 크니까 결과는 너한테 더 안좋을걸?" 이런 사고방식일거야 분명

-ThirstyPrisoner

난 그 결과를 직접 본 적 있어.. 내 인생 최악의 밤이었지.

그날 이후로 더 이상 버스기사들을 비웃지도 못하겠어

-Seo-Hyun89

니 말이 맞을듯. 

버스기사들이 멈췄다가 가속할땐 마치 승객들을 태양계로 날려 보내려는 것 같단말이지..

그렇게 하면 만족감이 드나봐 ㅋㅋ

H2OH2OH2OH2OH2O

한국 갈때마다 

공항에서 서울가는 고속도로에서는 늘 

로켓처럼 날아가는 BMW를 보는거같아

meh_whatev

저런애들은 지들이 뭔짓을 하는건지도 모르고 통제도 못하지..

하지만 맥락은 차치하고, 보기엔 완전 멋진데?ㅋㅋ

패스트&퓨리어스2에서 폴 워커가 고속도로 역주행하는 장면같아

thunndarr1

저 운전자가 엄청난 사고를 낼 뻔했다는 사실은 그냥 무시해도 되는거야?

저 속도로?? 저기 다른 차들이 없었으니 망정이지. 8,9명은 죽을뻔했다구

Keykaps

포르자 호라이즌같음

gemin0x

강변북로!!

DooDledoo0

놀란이 한국엔 언제 간거지?

byteroadside

이건 마치 한국 도로의 일상같군

랜덤으로 주차된 차들은 안나왔지만

Medialunch

오른쪽 하단에 보면 사이드뷰로 또 다른 슈퍼카가 달리고 있는게 보여.

-Madoka5

BMW3 시리즈랑 인피니티 G37이 "슈퍼카"는 아니지 ㅋㅋㅋ

-jiffwaterhaus

모든 권총이 글록이고, 라이플총이 ak-47이듯

2도어 쿠페면 슈퍼카지 ㅋㅋㅋ

-w0APBm547udT

자유로 북쪽인걸로 보아 니 말이 맞을듯.

ConfedBoiA

360도 돌아서 다른 차랑 마주서는 모습이 꼭 달려들것만같네

NoMoreFUD

와 차가 뒤집어지지 않은게 놀라워. 균형이 어찌나 잘 잡혔는지!!

운전자가 형편없을 뿐..ㅋㅋ

jackcalpas

일산 빠져나간 다음이야 전이야? 저기 안가본지 오래됐다

olivetico

여기서 본 것중 최고의 포스팅이야 ㅋㅋ

BrainDamagedYeti

할머니에게 운전대를 맡겼을때..

JulGe

마지막에 윙크한거야?

Cold-bloodedman

북한쪽으로 가는 길이야!!

차안에서 두명의 스파이간에 칼부림이 있었나보군

DuckSoup38

솔직히 이게 한국 운전자 평균임..ㅋㅋㅋ

역시나 BMW구만, 그리고 분명 저 사람 취했을껄?

Jaded-Course4720

저건 한국 택시운전사들한테는 평범한 스킬이지 

Ok-Number

레이싱 게임 아니었어?

Attya3141

광고장면이 틀림없어.

jakeputts

이게 무슨일이야?! 광고 프로모션같은데

Noctilux4

메가 레이스라는 90년대 초 컴퓨터 게임 플레이 봤었는데 딱 그거 생각나네

번역기자:위갓알리 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-

레딧 음식포럼에 한국식 반찬을 제대로 갖춘 BBQ 사진이 올라와 화제가 되었습니다. 그릴과 소주에 대한 호기심 어린 댓글도 볼 수 있고, 실내에서 하는 BBQ가 코로나 시국에 활기를 주는 것 같습니다. 해외 레딧 반응 알려드립니다.

집에서 만든 한국식 BBQ

<댓글>

Bloodfart2112

고기 접시는 삼겹살, 갈비뼈, 불고기, (어두운 것, 갈비뼈도 있음)갈비뼈 스테이크.

양념장 드레싱을 곁들인 샐러드, 한국 감자샐러드, 땅콩조림, 밥(초밥용만 사용)

쌈장, 소금장, 삼발소스.

UberEats로 주문한 매운 떡볶이, 절인 야채, 그리고 길 아래 한국 식당에서 가져온 김치 

∟ArgetlamwasTaken

핫플레이트 정말 좋아 보이네. 어디서 났어?

∟∟naiim

난 타겟에서 똑같은 거 샀어.

∟∟∟Bloodfart2112

이것도 타켓에서 산 것 같아. 오스터 듀라세라믹이야. 세라믹이 연기/기름 튀는 걸 줄여줬는지는 잘 모르겠지만, 난 완전 만족했어(처음 사용!).

∟∟∟∟N19h7m4r3

최대 온도로 설정해 놓은 거야? 불이 너무 약해서 연기가 안 난 걸 수도 있어. 때때로 그릴은 너무 약해서 잘 안 구워지지기도 하는데 다른 용도로는 아주 좋아. 라벨을 보면 저항의 와트 수가 표시되어 있을 거야.

∟∟∟∟Gibletbiggot

좋은 식당에서 한국 사람들과 일해본 사람으로서 네가 주방 가위를 어디서 샀는지 물어봐야겠어. 한국 주방에서는 그게 요리 도구로 쓰인다는 걸 알고 있지. 그 가위는 뭔가 특별한 거야?

∟∟∟∟∟Booker_the_booker

특별한 가위? 아냐 친구. 그 한국 사람들은 그냥 너한테 장난친 거야.

∟∟on1chi

한국 BBQ에 사용할 고기판을 찾고 있다면, 홈이 패인 표면이나 홈 + 기울어진 것이 있는 것을 추천해. 그렇지 않으면 고기가 제대로 익지 않거든.

납작한 것도 고기를 구울 수는 있지만, 고기가 좀 더 질기고 연기도 많이 나.

∟∟∟btribble

그리고 여러분이 보통의 미국 주방보다 더 나은 환기 시스템을 가지고 있지 않다면 한국BBQ를 자주 하지 마세요. 창문에 기름 끼고 모든 것에서 돼지고기 냄새가 나는 것을 원하지 않는다면 말이에요. 훠궈도 마찬가지에요. 식당에서 먹는 게 더 나은 요리 들도 있는 거죠.

∟∟SomeFakeInternetName

이건 그냥 전기 그릴일 뿐이야.

∟RelaxedRatcoon

고마워!

∟overeasy-e

그 노트북은 케이팝을 틀기 위한 거야?

∟Patthecat09

기름이 필요해? 아니면 지방으로 충분해?

∟∟Bloodfart2112

불고기만 기름을 좀 뿌렸어. 흑설탕이 타지 않게 해주는 것 같아.

∟1stDueEngine

생각보다 많은 사람들이 한국식 BBQ가 무엇인지 전혀 모르고 있네.

missmadmae

우어어어어어어어어어어어어어어어어어어. 나도 이거 계속 생각했어! 집에서 먹는 샤브샤브도!

∟LGCJairen

유행병 때문에 우리는 집에서 한국식 bbq를 하기 시작했어. 적어도 우리가 다시 무제한 고깃집에 갈 수 있을 때까지는 제정신을 유지할 수 있겠지.

∟∟missmadmae

나는 1년 동안 서울에서 살았었어. KBBQ는 내 영혼의 일부야. 근데 집에서 시도해본 적은 없네. 넌 내게 영감을 줬어. 평평한 그릴도 괜찮았어? 연기가 나지 않는 실내용 그릴을 찾고 있었는데...

∟∟∟tortillakingred

우린 이걸 꽤 자주 해 먹었는데, 이런 그릴이나 프라이팬에 해 먹으면 육즙이 좀 더 많고 연기도 좀 덜 나.

 집에서 해먹는 건 문제는 없는데, 한국 BBQ를 잘 만들려면 양념을 위해 열다섯 개 이상 되는 재료들을 사야하고 토핑에다가 좋은 고기까지 사려면 밖에서 먹는 것만큼 비싸. 코로나 시국에 즐거움을 주는 음식이기는 하지만.

∟∟∟∟LGCJairen

난 홈이 팬 프라이팬과 가스레인지를 썼어. 레스토랑 하고 맛이 거의 비슷했거든. 우리집은 오래 됐고 환기팬은 엄청 낡았지. 그래서 연기가 잘 안 나갔어. 달걀찜은 중탕으로 만들었었어.

CADOMA

대부분 환기 때문에 시작을 못할 것 같은데. 집안에 연기가 얼마나 찼어?

∟Bloodfart2112

별로 나쁘지 않았고, 기름 튀는 것도 어쩐지 많지 않았어. 아마 그리드를 켜고 끄는 것과 너무 뜨거워지지 않게 하는 것이 관련이 있지 않을까? 또 실리콘 주걱도 있었는데, 기름때를 트랩에 밀어 넣었던 것이 안 태우는 데 도움이 되었을 거야.

∟solenyapickles

우리도 항상 한국식 bbq를 해. 지저분해지는 건 숟가락으로 쌈 쌀 때야. 고기를 요리할 때는 별로 더러워지지 않아. 이걸 봤으니 내일 밤에는 섬겹살을 먹을지도 몰라. 완전 맛있어 보여.

∟super-stew

정기적으로 그릴을 양파 조각, 여분의 지방 같은 걸로 깨끗이 긁어내야 해. 그렇게 하지 않으면, 연기가 날 거야. (특히 재운 고기를 한 판 구운 후에) 그리고 고기를 가능한 한 계속 그릴에 올려.

하지만 선풍기/AC를 켜고, 창문은 가능하면 열고, 필요하면 연기 감지기 위에 비닐 랩을 씌우는 것도 괜찮지.

∟on1chi

기름 잘 쓰고 야채 굽는데 신경 쓰면 연기가 그렇게 많이 나지 않을 거야. 홈이 패인 한국식그릴도 도움이 되지. 너의 집에서 BBQ 냄새가 나겠지만, 만약 연기가 너무 많이 난다면 니가 잘못 굽고 있는 거야. 

∟wing03

우리는 따뜻한 날씨에는 뒷마당에서 KBBQ를 하고 겨울에는 집에서 몽골식 훠궈를 해. 집에서 튀김은 피하고 한겨울에도 튀김만큼은 백 데크에서 버너를 사용하지,

Offshoredinner

1998년 한국 캠프 험프리스 근처에서 불고기를 처음 먹어봤는데, 그 후 내 삶은 바뀌었지.

mr_ji

한국 여행 후에 고기 가위를 샀는데 이거 완전 물건이에요.

BruiserCruiser13

우리 동네 근처에 있는 유일한 한국식 BBQ 가게는 하와이안 불고기 메뉴를 가지고 있는데, 이거 정말 미친 듯이 맛있어!

THE_TORTILLA_MAN

노트북도 식사의 일부야?

∟Bloodfart2112

맞아 ;) 진짜 경험을 위해 K-Pop 뮤직 비디오가 필요하니까. 

∟∟THE_TORTILLA_MAN

멋진데(Epik)

∟∟∟Its_Bearific

하이(High)

budadad

핸드폰이 대체 얼마나 큰 거야? (그릴이 핸드폰처럼 생겨서)

captain_chocolate

한국 음식문화에서 가장 재미있었던 것 중 하나는 가위가 필요할 때였어. :)

AmandaBRecondwith

나는 한국 전통을 잘 모르는데. 병에 든 건 랩톱 화면의 기름을 닦아내기 위한 거니?

∟Bloodfart2112

하하 그거 재밌네. 놀랄 만큼 적은 기름 밖에 튀지 않는다고. 저 병은 소주(soju)야.

∟∟LivesInaYurt

와 나 방금 전에 되게 엄근진으로 이거 일본 소주라고 하려고 했는데. 한국 소주였네.  검색해보고 둘이 거의 비슷한 거라는 걸 알게 됐어.

∟∟∟FOR_SClENCE

둘이 같은 거 아니야. 맛이 완전 달라. 아하하.

ZOMBIE_N_JUNK

김치 없어?

∟Bloodfart2112

아직 냉장고에 있었어!

DungeonNDragons4Days

나랑 내 아내도 이걸 할까 생각하고 있었어

thedarkinsignia

난 저게 탁자 위에 있는 닌텐도 스위치라고 생각했어. 완전 멍청이야.

adamadozen20

아시아 드라마가 동시에 재생되지 않는다면 한국 BBQ는 완성되지 않지.

SpikeEye

왜 아무것도 요리된 게 없어?

∟CADOMA

왜냐면 그게 한국 BBQ 방식이기 때문이야. 앉아서 요리하면서 동시에 먹는 거야.

saulin74

세상 쉬운 BBQ. 양념도 안하고, 요리도 안하고,

∟Bloodfart2112

정확하게 말하면 불고기는 24시간 전에 이미 양념해 둔거야.

on1chi

보기 좋네. 근데 한 사람분의 고기밖에 가지고 있지 않다는 걸 눈치챘다구. P

Ooga_Beluga

예아, 내가 한국 BBQ가 얼마나 그리운지 넌 모를 거야. 나는 자주 불고기를 만들려고 노력하는데, 굉장히 맛있지. 곧 또 불고기를 만들어보고 싶어.

DocPeacock

식탁에서 그릴을 하는 건 생각도 못했는데. 그런데 이런 철판을 갖고 있기는 해. 우리 애들은 이 BBQ를 하거나, 그 철판을 라클렛*처럼 쓰는 걸 좋아할 거야.

(*치즈 녹여 먹는 요리)

happinesspro

나는 한국식 bbq를 좋아해! 난 평택에 있는 [Suji’s]의 소스를 카피할 수 있었으면 좋겠어. 완전 멋지다 !

drainbamage826

내 거실에서 한 번 바베큐를 했었지. 냄새를 빼는데 일주일이 걸렸어 ㅋㅋ

Danredman

와, 멋져. 완전 대박이다. 난 이 모든 게 좋아...낫토?!

평생 동안, 넌 나의 적이다! /ㅅ

s-bagel

저는 KBBQ를 좋아하는데, 샐러드 옆에 있는 생고기를 보면 뭔가 불안하고 기분이 나빠.

RCMC82

저런 걸로 고기를 구울 수 있을 리가 없어

번역기자:kalamoo
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-

한국에서 눈 오는 날 라이브 스트리밍을 보는 사람들의 채팅입니다.

창 밖의 화면을 고정해 놓고 스트리머에게 사람들이 질문을 하면서 대답하는 내용입니다.

스트리밍을 안본다면 내용이 이해가 안될수가 있습니다. 

별 내용은 없지만 초 중반에 창 밖에 눈 오는 풍경이 보기 좋네요. 

<방송>

https://www.reddit.com/rpan/r/whereintheworld/l6k2sm

창문을 통해 본 눈내리는 한국

<댓글>

lukino10

아름다운 겨울과 눈이네.

Alternative_Job_2137

좋네.

yogirl_V

와우

CharlieQuest

혹시 폴란드에 어떤 이유로든 오게 되면 직접 집에서 피에로기(주:동유럽식 만두)를 만들어 줄게.

2024Stopthesteal

잘가!

2024Stopthesteal

잠깐만! 너 키가 몇이야?

almstlvnlf

친구에게 추천을 눌러주자.

zyntriedge

몸조심 하고 잘 가.

ManBug87

스트리밍 해줘서 고마워.

wattato

Jeg elsker du!(주:노르웨이어로 ‘사랑해’ 라는 뜻입니다.) 내가 제대로 했나?

j0fimendes

포르투갈에서 안부를 전해.

zyntriedge

건강 조심해 친구.

mrmaldo616

고마워!

CharlieQuest

또 스트리밍 해줄거야?

zyntriedge

잘가~~~~

2024Stopthesteal

추천 버튼을 눌러줘야지.

CharlieQuest

안 돼~~~우릴 떠나지마...

2024Stopthesteal

1분 남았잖아! 지금 끄지 마!

almstlvnlf

어떤 만화?

Cameron172s

핵겨울인가?

SourPineappleCandy

스트리밍이 거의 끝나가네... 재밌었어! 안전하게 지내길 바래!

iceviking05

네 메인인 롤은?

2024Stopthesteal

나는 버저 비터 질문을 원해. 우리는 너를 사랑하지, 너도 우리를 사랑하니?

jhonyest97

팔꿈치는 얼마나 자주 긁어?

CharlieQuest

영어를 배우는데 얼마나 걸렸어? 그렇게 영어를 잘하는 데 얼마나 걸렸어?

j0fimendes

유럽 어디 출신이야?

SourPineappleCandy

핥아봐.

iceviking05

해 봐.

2024Stopthesteal

잠시동안 여기 있었던 일인데

iceviking05

한 번 시도해 봐.

SourPineappleCandy

그만 좀 하고, 팔꿈치 좀 주워줄래?

2024Stopthesteal

이번에는 합법적인 질문이야. 주먹을 입에 넣을 수 있어?

CharlieQuest

말 할 수 있는 다른 언어가 있어?

j0fimendes

모든 것이 많은 것을 의미하지는 않지.

SourPineappleCandy

가장 좋아하는 리얼리티 프로그램? 내가 개인적으로 좋아하던 프로는 무한도전인데 아쉽게도 종영했어.

almstlvnlf

너무 당황스럽네.

AndyATL

모든 여자들이 성형수술을 한다고 들었어.

2024Stopthesteal

그는 최고였어! 그냥 말해버려!

ManBug87

한국 방송의 소리를 들으니 믿을 수 없을 정도로 차분해지는데? 나만 그런가?

2024Stopthesteal

그는 그의 대통령 집무실에 다이어트 콜라 버튼을 가지고 있었어!

mrmaldo616

거기 코로나 법들은 어때?

SonicDarkness

저기는 트럭들이 날렵해 보이네.

KimCheeHoo

소주

2024Stopthesteal

누가 더 큰 문제덩어리를 가지고 있다고 생각해? 캐나다, 미국, 아니면 한국?

j0fimendes

한국 맥주는 어때?

ManBug87

한국식 고기구이가 필요해.

nmalek19

한국에는 유럽인들이 많이 살고 있어?

vdshelton

오늘이 제일 이른 시간에 실시간 스트리밍을 본 날이네.

wattato

열라면을 순두부와 먹어봐, 꽤 좋아.

CharlieQuest

거기 만두 있어?

AndyATL

아니면 스튜나

AndyATL

점심으로 한국찌개를 먹었지.

wattato

둘 다는 왜 안 돼?

KimCheeHoo

추운날씨는 라면을 먹어야해!!

codefame

와, 여기 있으면 좋겠다.

SourPineappleCandy

나는 사실 가염 버터를 먹어본 적이 없어.

nmalek19

무염버터

almstlvnlf

토스트를 피넛버터나 베이크드빈이랑 먹어봐... 가염 버터.

2024Stopthesteal

가염!

2024Stopthesteal

내가 널 웃게 만들 수 있을 거야

Hoboknife614

북한이야 남한이야?

2024Stopthesteal

나는 이 watto 이 남자가 마음에 드는데, 그에게 큰 소리로 소리쳐줄수 있어? 1,500원을 주라고.

AndyATL

월세는 미국 달러로 얼마정도야?

iceviking05

당연하지

SourPineappleCandy

오, 점심으로 뭐 먹을 거야?

2024Stopthesteal

오전이야 오후야?

2024Stopthesteal

캐나다인! 미국에서 인사드립니다!

CharlieQuest

거기서 고양이 키워??

j0fimendes

거긴 몇 시야?

2024Stopthesteal

거기!! 나도 같은 생각을 했어

rnmalek19

퀘백의 몬트리올에서 안부를 전해!

번역기자:좋은하루요 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-

지난 24일 레딧에는 "한국인들은 글에 물결표시를 많이 하는데, 그 이유가 궁금하다"는 글이 포스팅 되었는데요,

"물결표시가 애교인줄 알았다", "분위기를 가볍게 하기 위해 사용한다"등 다양한 댓글이 달렸습니다.

다음은 원문과 댓글반응입니다.

<원문내용>

왜 한국인들은 "~~~~"를 자주 쓰는거야?  ~~~가 무슨뜻이야?

예를들면 "헤이~~~~~~", "뭐해?~~~~~"

이러던데 그냥 궁금해서!! 

<댓글반응>

sd5510

나도 몰라~~~~

megoyo

그냥 단어의 소리를 끄는거야. 영어에서 우리는 소리를 늘릴 때 그냥 글자 하나를 여러번 쓰잖아?

예를들면 "Heeeeeeeey!"이런식으로. 근데 한국어는 그렇게 하면 이상하거든 "안녀여여여여여영!"

아무도 저렇게 안하지. 그래서 그냥 물결을 ~~~ 더하면서 그 글자의 소리를 길게 늘리는거야, 그리고

좀 더 친근한 느낌도 주고.

-myungjunjun

"안녀여여여여영"

ㅋㅋㅋㅋ 저 글자보고 엄청 웃었어! 

-hllks

안녀여여여여여여여여영

-Aylko

저거 파파고 한-영번역에 입력해봐 엄청 웃겨

-Zac-Man518

대박 ㅋㅋㅋ 너무 좋은데?

-CassieGreen85

이런걸 공유해주다니 고마워 친구

-TheRedheadGiraffe

하하하 나도 이거 써먹어야겠다

Alottin

"안녕!~~~" 이거군

Sylsil

와~~ 미스테리가 해결됐다!

나도 진짜 궁금했었거든.. 하하

MicaLovesKPOP

한국사람들이 종종 그렇게 하긴하지, 그리고 그들은 ㅇ을 잘 생략해.

물결표시 쓰는건 확실히 좀 더 흔한듯

-boozysnoozy

ㅇ 생략하는거! 맞아. 그리고 좀 젊은 세대들이 그러는거 같아 ㅋㅋ

그렇게 하는게 더 자연스러운 느낌이 들기도 하고.

(아마 내 세대나 좀 더 젊은 세대들은 구어체 영어에 익숙하기 때문일지도)

-MicaLovesKPOP

아, 그렇군. 답변 고마워!

내 여자친구가 그러는걸 한두번 봤거든.

근데 그녀는 내가 말을 짧게 하거나 줄임말을 쓰는건 별로 좋아하지 않아.

그건 아마 그녀가 언어학을 전공해서 그런것 같아 하하.

-iikibiz

맞아! 나도 종종 '와ㅏㅏㅏ'이런거 봤어!

와!~~~ 보다 조금 더 세보여.

개인적으로 물결 붙이는건 부드러워 보임

-MicaLovesKPOP

난 '우와~~~~'하는게 좋더라 ㅋㅋ

-PseudoSlav

'오ㅗㅗ' 이건 조심해야해. 어떤 제스쳐랑 비슷해 보이거든ㅋㅋ

-nclry

나 예전에 ㅜㅜ 이렇게 우는 얼굴 표현하고 싶었는데 

실수로 ㅗㅗ를 보낸적 있거든? 아 그때 정말 창피했어... 

고맙게도 가장 친한 친구한테 보낸거여서 둘이 한참 웃고 넘겼지

-makanimike

모음의 위치에 따라 달라지는건 줄 알았는데.. 

그게 아니라는 걸 여기서 알게됐군 ㅠㅠ

-Seven0Seven_

보통 단어가 모음으로 끝날 때 더 말이돼.

내가 '아ㅏㅏ'이걸 많이 쓰는데 한국인 중 아무도 나한테 이상하다고 

한적 없어. 그리고 물결쓰는건 왠지 더 귀여워 보이는듯?

-kjoonlee

안녀여여여여영!보다

안녀어어어어엉!이 맞음

-TzuyuFanBoii

내 여자친구가 "안녀여여여여영!"하길래 흔하게 쓰는 말인 줄..

-koreanfoxy21

발음이 어떻게 되나 궁금해서 "안녀여여여여영"하고 소리내서 말해봄..ㅋㅋ

-DrowsyDuck005

오~ 나는 이게 귀엽게 들리려고 단어에 억양을 넣어서 말하는 애교같은건줄 알았어 ㅋㅋㅋ

-CursedCauldron

난 영어를 쓸때도 이렇게 많이 했는데, 왜냐면 단어가 너무 길거나

철자가 틀리는게 싫어서.. 그리고 대문자나 구두점같은게 어색하게 느껴져..

이런식으로 내 성격을 표현하는게 더 인간적이고 친근하게 느껴지고!

암튼 그래서 나도 이런식으로 문장 많이 씀~

mysticrudnin

참고로, 20년 전에 정확히 똑같은 의미로 

영어에서도 이런식으로 말 하는거 본 적있어.

내가 한국어를 배우기 훨씬 전에 있었던 일이지!

그 영향력이 어떤 방향이었는지, 독립된 현상인지는 잘 모르겠지만!

-mykoreanaccount

맞아. 이거 진짜임.

나도 나이를 많이 먹은 사람인데, 미국에서 인터넷 초창기때 ~~ 이거 꽤 자주 사용했었어.

난 한국인이 아니지만 그런 말투를 사용할땐 뭐랄까.. 좀 더 친근한 방식으로 말할때 사용해.

그냥 장난기 있는 말투나 노래하는 목소리를 표현할때도 사용하는데, 의미는 굉장히 맥락적이지.

댓글들을 보니 내 친구가 나한테 ^^ 이게 무슨뜻이냐고 했던게 생각난다. 

어떻게 설명해야 할지 어려웠는데 말야 ㅋㅋ

의사소통은 단순한 단어 그 이상의 의미가 있는것같아!!

sukho204

저거 그냥 강조하려고(내 생각) 소리를 늘려서 발음하는거야.

"헤이~~~~~~~~~"는 영어로 "heeeeeeeeeeey"랑 뉘앙스가 비슷해

TheSatanicVegan

이게 "특히 한국인"들이 하는건지는 몰랐네

난 중학생때부터 썻거든

Bazy0

난 항상 어떤 글의 분위기를 가볍게 하기 위해서 쓰는거라고 생각했었는데

-Accer_sc2

나도 항상 이런 느낌으로 사용하고 있어.

예를들어 친구한테 빨리 답장하는데, 내용에 'no'라는 말을 하고는 싶지만 

심각한 느낌은 주고싶지 않을때, 

아니면 그냥 가벼운 의미를 담고 싶을때 "no~~"이렇게 쓰고,

또 다른 예로는... 대화중일때 한 친구가 나가봐야된다고 먼저 말하면 

그냥 "bye"라고 하면 내가 화났다고 생각할 수도 있으니까 

"bye~~"이런식으로 말하지.

-strobotz

이게 정답이야. 

단어에 존댓말이 없을때 리스펙트 하는 느낌으로 사용되지.

그리고 덜 공격적인 느낌을 주기위해서는 존댓말이랑 같이 쓰기도해.

-Clowdy_Howdy

모음을 길게 연장시키는건데, 글의 분위기를 가볍게 해주는 효과도 있지.

예를들면 helloooo처럼

from_rome

아마 여기 댓글들 덕분에 어떻게 사용되는지는 알 수 있을듯.

하지만 명심해. 젊은 사람들은 생각보다 그렇게 많이 쓰지는 않아.

(적어도 서울에서는 잘 안써. 애교나 농담, 그런게 아니라 맥락에 따라 달라지고 

대부분 중년 여성이나 어머님들이 많이 씀)

kmrbels

'왜애~~'

물결은 그냥 마지막 글자를 반복하는 의미..

난 좀 귀여워보이려고 하거나 농담조의 말투라고 생각했는데

cancerian09

한국에서 이게 유행이라고??

난 오래전에 노랫말을 인용하거나, 여기서 말하는것 처럼 단어를 길게 말할때 사용하곤 했는데

-jones_supa

난 오래전에도 이런 말투를 봤었는데.

한국사람들 사이에서 아주 유행이 됐나보네

번역기자:위갓알리 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-

유튜브에 한남일녀 부부인 듯한 유튜버가 다음과 같은 타이틀로 영상을 올렸습니다.

한국인은 왜 키가 큰가? 충격적 진실

(*유튜브에서 제가 싫어하는 충격이란 단어가 여기도 나오네요)

부부 공히 일어로 말하는, 일본인을 대상으로 하는 온라인 방송입니다.

방송의 댓글과 이 방송의 링크를 걸어놓고 별도의 공간에서 댓글을 나누는 5ch을 소개합니다.

양쪽 모두 부적절한 내용, 표현 등은 번역에서 제외하였으니 이 점 참고해 주시기 바랍니다.

<먼저 본방 유튜브 영상의 댓글입니다.>

ともちゃんねる 17

한국 아이돌은 장신만 뽑아서겠지요.

(*아이돌이 아니라면 크지 않다는 의미)

れれれこここ 7

돌보미 일을 하고 있습니다.

키가 크면 노후가 힘들어요.

(보살피기가 어려운...)

침대 사이즈는 같아서

다리가 부딪히거나 하는 남성들 보면 불쌍합니다.

미래를 본다면 단신이 좋지 않을까 생각합니다.

YUKI AKKO! 31

추운 지방의 사람이 키가 큰 듯.

일본도 동북지방 사람들은 키가 크다.

キングうさぎ 6

베르크만 법칙이지요.

남 유럽보다 북유럽, 동남아보다 동북아 쪽의 평균신장이 큰 경향이 있는 게

법칙의 이유라 들은 적이 있습니다.

くみ 3

나도 추운 나라는 장신, 적도에 가까운 나라는 단신이라 들었습니다!

확실히 일본에서도 북쪽 사람들 키가 크지요!

T笑 9

두 분의 신장은요?!

幸せなな 6

한국에 가봐도 아이돌처럼 장신이 많은 것도 아니었고 

간혹 장신이라 생각되는 정도?

돌아와서 생각해 봤는데 일본에선 140cm대 여성이 걸어다니면 쳐다보는 정돈데

한국에선 그 정도의 키는 별로 보이지 않았다 싶은 이미지.

일본의 단신이 한국보다 더 작아서 평균도 낮아진...

らぶりん 12

러시아, 몽골이랑 혼혈이라서가 아닐까.

I KIYOMI 22

한국 사회에서 히키코모리가 될 정도로 외모에 너무 열등감을 가지는 건 

안타까운 일입니다.

단신이라도 당당하였으면 합니다.

한국 사회가 외모나 신장을 중시한다면 

과감하게 외국 이주하는 것도 한 가지 방법이라 생각합니다. 

나도 외국어 공부해볼까라는 생각을 하고 있습니다.

とんこつ 9

단순히 일본보다 혼혈이 많아서가 아닐까.

チェブラーシカ2020 12

영양 환경으로 보자면 일식은 건강식이라 생각합니다. 

평균수명을 보면 알지요.

또 일식은 무형 문화 유산이기도 합니다.

환경에 대한 저의 사견으로는, 오랜 세월 정좌문화의 영향으로 

다리의 부담 때문에 키가 작다고 생각합니다.

(*일본의 정좌는 무릎을 꿇고 앉음, 

타다미 바닥 위에 방석을 깔긴 해도 다리가 저리긴 마찬가지.) 

ぽこた 25

(일본은) 그렇게까지 신장에 연연하지 않는데?

한국인은 외모에 너무 신경을 쓰니 힘들겠다.

08Yama 1

요즘 젊은이들은 모르겠는데, 일본도 가정요리는 채소나 뿌리채소의 양이 많아요.

불고기 먹으러 가서 채소를 먹으면 돈 아깝다고 생각할지도 모르겠지만ㅋ

yoy 1

대륙인은 모두 장신이지만 생명체는 모두 소형화해서 살아남아 왔지요.

S S 4

난 149 정도라 대부분의 다른 사람들이 크다고 느끼죠.

원래 평균 이하의 사람이 단신이라고 느끼면서 살아가지 않으면 안되는 분위기랄까, 그런 게 잘 못되었다고 생각합니다. 이건 어릴 때부터의 의문입니다. 뭐 남성은 여성보다 더 신경이 쓰이는 사람이 많을지두요. 세상 사람 모두가 장신만을 좋아하진 않을 테지요. 다만 한국의 식문화는 분명히 관심이 갑니다. 드라마나 아이돌들의 식사 장면을 보면, 밸런스도 좋고 자주 어패류도 먹는다는 이미지가 있어요. 그리고 신장과는 관계없지만 한국쪽이 치아가 깨끗합니다. 치아가 나쁘면 몸이 일그러진다던데 혹시 그게 관계가 있을까요???

distijan benjamin 1

별로 크진 않는데? ㅋ

(*유튜버를 두고 하는 말인 듯)

ドンファン 3

171cm에 45kg이라 무조건 살 찌고 싶다 ㅋㅋ

밤중에 무리하게 라면 같은 거 먹고 있는데도 노력에 대한 보상이 없다.

∟ 福地大輔 2

근육 트레이닝 추천

∟ Cicatrices 2

나이 먹으면 싫어도 살이 붙으니까 걱정 마셈.

∟ maru's 3

174에 53임다.

43살인데 25년 간 거의 같은 체중이네요.

살찐 사람이 마르고 싶은 거처럼, 마른 사람이 살 찌고픈 건 같아요. 시중에 여러 가지 다이어트 방법이나 영양제 등이 나돌고 있지만 건강하게 살이 찌는 방법을 알고 싶네요.  절대 살찐 분들에 대한 혐오가 아니고, 살이 찌고파도 안찌는 체질이라 마른 사람도 찐 사람처럼 같은 고민을 하는 걸로 이해해 주시면 합니다.

∟ 福地大輔 1

@maru's님,

저도 175에 57에서 근육 트레이닝 시작한지 어언 20년입니다.

우여곡절을 거쳐 지금 여름엔 80, 겨울철에는 88kg까지 늘었습니다.

부모님, 조부모님 모두 야위었지만 근육 트레이닝이라는 즐거움은 절 진화시켜 줬습니다.

지금이라도 늦지 않다고 생각하니까 근육 트레이닝을 즐겨보심은 어떨까요?

∟ おいしいcheese

@maru's 걍 먹어. 이상.

∟ maru's

@おいしいcheese 

그건 살 찐 사람에게 ‘걍 먹지마. 이상’이라는 거랑 같은 말입니다.

あり吉、1

한국에선 100퍼 무통분만이라니 깜놀합니다.

전 자연분만, 무통분만 경험했는데, 플러스 14만(*엔)은 비쌌습니다.

RoRoロロトロロ 13

개인적 생각이지만 지구상의 위도도 관계가 있을까 싶습니다.

지구 지축의 경사와 회전축의 가운데인 적도 부근이 가장 중력이 커서 동남아나 멕시코, 코스타리카 등지의 키가 작고, 러시아 등의 북으로 가면 갈수록 신장이 커져서, 중력이나 기온도 관계가 있을지두요.

또 같은 중국에서도 북경인과 홍콩 등 광동 간에는 신장 차이가 있습니다.

또 일본에서 가장 장신은 아키다로 규슈 남쪽으로 갈수록 작아져서 그런게 아닌가 혼자서 마음대로 생각하고 있습니다.

飛燕 1

예전 중국인이 일본 대사에게 일본인은 왜 작으냐고 물었다.

일본 대사는 ‘큰 덩치에는 지혜가 돌지 않는다’라는 격언을 들려 줬다.

덩치만 크고 쓸모없다는 말 ㅋ.

SYスヌ吉 11

난 148이라 사귈 때 상대방 신장은 전혀 신경쓰이지 않았지요.

나보다 작은 사람 찾기가 힘드니깐요. ㅎㅎㅎ

こい如月 3

결혼할 땐 고려해야겠지요. 

작은 남자들만 들이대면, 

태어날 아이가 남자라면 불쌍하니까요.

우리 언니 예전 남친들이 역대급 단신들만이었어요.

인기없는 남자들 아무리 몰려들어도 자랑 아닙니다.

Hisa Hashi 4

일본과 달리 

한국에선 성장 홀몬 규제를 받지 않은 수입 소고기를 먹어서

키가 커진다는 말을 들은 적이 있습니다.

∟ oho22cc

아무 말 투척 금지!

성장 홀몬은 국내에서 사용 금지, 수입육은 금지되지 않음.

그래서 성장 홀몬을 안 쓴다고 믿고 쉽게 외국산 소고기 먹는 건 잘못된 거다.

∟ 狭国西洋カーブ

@oho22cc 그릇이 작군요. 그것도 하나의 설입니다. 애당초 있을 수 없는 일이라.

王貞治 

토오톤보리(*오오사카 번화가 중 하나)에 한국인 꽤나 있던데 

일본인이랑 같은 정도더라.

<이상 유튜브에 올라온 댓글이었습니다

다음은 이 영상의 링크를 걸어두고 5ch에서 나누는 댓글들을 소개합니다.

5ch에서는 제목을 살짝 달리 쓰네요, 

‘한국인이 아시아에서 가장 키가 큰 이유는 태아를 크게 출산하기 때문으로 판명’입니다.>

beチェック

名無し募集中

물론 한국은 영양가 있는 채소 요리도 많아서 그런 영향도 있다.

https://youtu.be/bzcalKrSe9w?t=728

∟ 名無し募集中

아 이놈 본 적이 있어.

일본 칭찬하는 척하면서 븅신 만드는 전형적인 ㅊ.

재생수 벌려고 이딴 스레드 만들지 마라.

名無し募集中

저렇게 고추만 먹어서 위암에 걸리지 않나?

∟ 名無し募集中

위는 어떨지 몰라도 머리는 이상하게 되어 있지.

∟ 名無し募集中

위보다 대장에 나쁠 듯.

じゃじ 

산모에게 악영향은 없을까?

名無し募集中

일본은 크게 낳을 수는 없는건가

名無し募集中

일본은 작게 출산해서 키우는게 일반적

예전에는 크게 출산했었고.

名無し募集中

출산도 문화의 차이겠지,

じゃじ 

작게 출산하고도 크게 키우지 않았다.

名無し募集中

한국에서 낳으면 되잖아.

名無し募集中

정말 매운 거만 먹는 곳은 부탄.

한국은 매운 요리가 적다.

名無し募集中

원래 따뜻한 지방보다 추운 지방, 섬나라보다 대륙 쪽 동물이 큰 경향이 있고 

여기다 인간의 경우에는 경제적 요인도 작용해서 앞으로 경제적 지역차이가 없어지면 결과적으로 몽골로이드 인간의 경우, 

몽골, 시베리아인 > 중국 북부인, 한국인 >  일본인, 중국 남부인, 동남아인으로 수렴되지 않을까.

名無し募集中

일본인 보다, 중국인 보다 큰 한국인.

名無し募集中

육식때문 아닌가?

名無し募集中

아시아계 미국인 데이터가 있음.

샘플은 작아도 역시 일본인은 미국에서도 172 전후인 듯.

https://rlsg.xyz/data/2020/06/26/western-raised-asian-survey.html

名無し募集中

한국인은 불고기 먹을 때도 고기랑 같은 양 정도의 채소를 먹잖아.

名無し募集中

고대는 몰라도 현대에서 단신이 불리한 건 인기가 없는 거 정도

名無し募集中

또 세뇌하냐?

백만번 말해도 한국 평균신장이 커지지 않는다 바붕아.

ㅎㅎㅎ

名無し募集中

일본의 평균신장 저하는 과도하게 마른 체형을 지향하기 때문일 거다.

임부까지 이래서야 태아에게도 좋을 리가 없지.

∟ 名無し募集中

성장기에 영양과 수면이 부족하면 안 커지죠.

유전도 있고.

名無し募集中

성형대국이니 장신이니 하더라만, 한국 갔을 때 그런 느낌이 없었다.

화려한 사람도 많이 없었고.

케이팝 연예인의 이미지겠지.

名無し募集中

저 작은 반도만 크게 자라는 거, 역시 이유가 있겠지.

名無し募集中

같은 인종으로서 북쪽이 작은 건(*?) 역시 음식의 차이일까.

名無し募集中

옥동자도 많지만 키는 분명히 5~10 정도 크다는 느낌.

名無し募集中

적도에 가까울수록 키가 작다.

名無し募集中

요즘 일본 젊은 애들 작지 않냐?

超ふわふわ子

내가 꼬맹이랑 결혼하면 아이도 꼬맹이가 되나.

으음 싫은데...

名無し募集中

북방민족과 혼혈

추운 지역(베르크만 법칙)

채소소비량 세계 1위

육식도 잘 함

급식이 확실하게 일본보다 많음.

원인은 얼마든지 많다.

넷 우익이 감정으로만 부정할 수 없는 수준

名無し募集中

각국 평균 신장

한국 173.9 cm

일본 170.7 cm

https://highfashionmens.com/wp-content/uploads/7WmZVRF.jpg

名無し募集中

최홍만 잘 지내남?

超ふわふわ子

173.9cm냐...

관광오는 한국인들 대체로 커서 납득된다.

名無し募集中

WJSN(*우주소녀?)란 여성 아이돌이 

단신 멤버를 모집해서 CHOCOME이라는 유닛을 만듦.

하로프로(*헬로 프로)에서 말하는 미니모니 같은.

그 CHOCOME의 평균신장이 일본 여성 평균치보다 큼.

양국에서 말하는 ‘단신’의 기준이 다르다.

https://m.youtube.com/watch?v=RGnLdUJbYmQ

名無し募集中

어차피 또 날조지 뭐 ㅋ

超ふわふわ子

병역때문에 마초이즘이 남아있는 것도 관계가 있을 거다.

큰 놈이 인기 있으니 아이도 크게 되는.

名無し募集中

일반적으로 중국인이 (*더) 크지 않나?

名無し募集中

일본인은 소심, 소극적이라...

(*?)

名無し募集中

예능인 분위기만이 아니라 일반 한국인 실제로 크다.

名無し募集中

태도가 거만함.

(*슬슬 주눅들어하는 부류가 나오는 건, 설마 아니겠지요?)

名無し募集中

거대화가 멸망으로 가는 길

名無し募集中

일본인은 170 쪼끔 아래

한국인은 170 정도

중국인은 175 정도인 이미지

(*다른 기사 댓글도 그런데 슬슬 일본이 폭망하고, 중국 잘되는 건 몰라도 

한국 잘되는 꼴은 못보겠다는 사례가 또 보이네요.)

名無し募集中

유튜브 봐도 한국인은 덩치가 많음.

근데 자신들은 특별히 덩치라 생각하지 않는 게 흥미로움.

名無し募集中

최홍만을 봐도 사실이지.

名無し募集中

(*키) 어디다 써 먹는데?

じゃじ

정말로?

名無し募集中

그렇게나 차이가 크지는 않잖아.

名無し募集中

(나야) 어느 쪽에서도 평균 이상이라 관심 없다.

名無し募集中

한국 여성 이상형 남성 신장: 182~185

https://i.imgur.com/WRS6OFM.jpg

名無し募集中

한국가면 흔히 장신들이 어슬렁거린다.

분명히 일본과는 다른 풍경.

名無し募集中

큰 아기는 거의 크게 자란다.

名無し募集中

원래 한국인은 육식 엄청한다.

일본은 세계적으로 봐도 고기도 먹지 않는 편에다 소식.

名無し募集中

일본에 온 중국인들은 음식 양이 늘 적다고 해.

∟ 名無し募集中

그거 다른 나라 사람들도 모두가 같은 말을 한다.

名無し募集中

일본인은 육식보다 생선이 많나.

fusianasan

제왕절개가 일반적이라니 무섭다.

名無し募集中

왜 거짓말까지 하면서 우위를 점하려는지 이해가 안된다.

역시 같은 인류라 생각하는 게 잘못인 거 같다.

名無し募集中

(저 쪽의) 키가 큰 건 거짓이 아니지. ㅋ

名無し募集中

키 크게 하는 거도 국책일까?

(*국책 만능 국가, 참 일본은 정치하기 편할 듯.)

名無し募集中

한일전 경기를 봐도 완전 저쪽이 크잖아.

名無し募集中

일본인이 한국인보다 작은 건 단순한 사실이잖냐.

뭐땜에 발광하는데?

名無し募集中

넷 우익들이 받아들이지 못하는 현실 ㅋ

名無し募集中

한국의 메이저 리거보다 오오타니가 크잖냐 ㅋ

名無し募集中

평균신장 이야기에 오오타니 한 명을 왜 끼우냐 ㅋ

名無し募集中

뿜었다 ㅋ

평균 이야기잖아.

왜 오오타니 개인을 가지고 비교를 하냐? ㅋㅋ

名無し募集中

임부는 영양섭취를 하라는 말.

名無し募集中

여튼 일본에서 필요 칼로리 섭취하기엔 식비가 너무 많이 들잖아.

(*일본인들 평소 식사량이 적은 건 사실입니다.

근데 개인적인 경험에 의하면 공짜로 마구 먹게 놔두면 걸신 들린 듯 많이 먹습니다. 

평소 소식이 결코 위장이 작거나 해서가 아닙니다.

물론 입에 맞아서였겠지만, 

제가 오죽하면 마구 정신없이 먹는 일본인이 탈 날까봐 겁이 나서, 

‘얼마든지 더 사줄 테니까 지금은 이 정도만 먹으라’고 한 적이 있을 정도...)

∟ 名無し募集中

최근 이런 경향이 특히 현저하다.

외식도 식자재나 가공식품도 믿을 수 없을 만치 양이 넘 적다.

특히 식재는 같은 가격으로 일본과 소득이 비슷한 나라에선 

두 배 이상 살 수 있다. 

名無し募集中

넷 우익들은 평균신장의 개념을 전혀 이해도 못하는 구나 ㅋ

정말 신비의 생명체들이다.

名無し募集中

태중에서 크게 키워 출산한다는 새로운 학설이...

名無し募集中

일본은 정치인들도 꼬맹이 천지

名無し募集中

난 한국에서 태어났다면 루저 확정.

번역기자:새세상
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-

대한제국 광무 8년인 1904년도의 사진 입니다.

왼쪽 사진은 원본이고, 오른쪽 사진은 복원 과정과 채색 과정을 입히면서

사진을 복원 시켰습니다. 해외 레딧 반응 알려드립니다.

<댓글>

zuzoa

와우 조선왕조가 124년 전인

1897년까지 지속되는걸 몰랐어 이 패션이 정확히 언제 대세가됬는지 궁금해

-pomirobotics

 1910년 까지 지속됬어 1897년에 막 제국이 되었거든

-KimchiMaker

 내가 가장 싫어하는 것 중 하나는 "조선시대에... 1905년이나 1505년을 말하는지 어떤지 알 수 없는 블라 블라"

 라는 뉴스 기사야 오래 지속되었어! 더 정확하게!

-mujjingun

 일본에는 아직도 조선으로 국적이 등록된 사람들이 있어

 -hanr86

 선택된 자들이지

-Thrilling_Headgear

 이 사람들은 백세들인 사람들인거야? 아니면 1세대 자손이야?

 -neurorgasm

 나쁜놈들 아마 불편할거임

 -mujjingun

 그들은 일본에서 많은 차별을 받고있어 그래서 나쁜놈들이지만

 "불편하다" 라고도 해

 -EATtheRICH1874666

대부분 정확해

그들은 한국 또는 북한 국적을 할당받지. 양국이 한반도와 그 민족을 주장하기 때문에 전환 할 수있는 능력이 있어

그렇기 때문에 군인들과 일반 사람들이 남부로 탈출하기 위해 총격을 받고있는 비무장 지대를 가득 채운 지뢰를 가로 질러 달리는 경우가 있었어

그들은 자동적으로 시민이되고 자유로워져. 하지만 처음에는 잠시 심문을받아

-mujjingun

 "그들은 한국 또는 북한 국적을 할당받지."

 잘못됐어 조선족은 결코 대한민국 국적을 취득 할 능력이 없어 한국 여권도 한국 등록번호도 없고

 2018년까지 특별한 예외없이 한국에 입국 할 수 없었어

이 기사를 읽어봐

 http://www.mongdang.org/kr/bbs/content.php?co_id=fact04

-EATtheRICH1874666

 뭔 소리야 일본에 있는 한국인을 언급한거아냐?

expertrainbowhunter

이 사진은 쩌는사진이야 이건 힙스터 브랜드의 광고 캠페인이 될수있어

-naoko34

 나도 힙스터 앨범을 생각하고있었는데..

Fair-Masterpiece-101

김건모 아빠인듯

 -downvotesdontmatter-

 그게 누군데

ledfrisby

뒤에 기둥이 있는 직사각형 나무는 뭐야?

-gijenop720

 전봇대야 자세히 살펴보면 맨 위 두줄의 전원선을 볼수있지

 -Badnewsco

 뭐? 미친짓이야 이건, 이 사진이 100년 전이라는 사실에 정말 놀랐어

 사진 속의 사람들이 사는 방식처럼 집도 똑같이 짓고, 옷도 수세기 동안 매우 비슷하게 입었어

 하지만 100년 후 우리는 전 세계적으로 완전히 유사한 패션 표준을 갖게되었고

 기술과 전자 제품이 우리의 통신을 지배했어 정말 놀라워

 -gabrielcro23699

 잠깐만 한국이 1904년에 전기가 있었다고?

Megaidep

이야, 저건 강남 1904 버전 핫 보이즈야

다음엔 멋진 여자들을 보여줘

hdd113

한양 스타일

highlighter416

완전 슈퍼쿨이야

catladybutalsodogs

스트릿웨어에서 바로 뽑힌 사진같아ㅋㅋ

ninjawarfruit

앨범의 표지같음

Gensis916

내가 가장 좋아하는 한국 사진중 하나야

출처 : https://digital.library.cornell.edu/catalog/ss:319637

paratha_aur_chutney

10년 동안 가장 인기 있는 힙합 테이프를 떨어트리려는것처럼 너무 멋져보여

-danscottbrown

 아픈 앨범의 표지를 만들듯

-paratha_aur_chutney

 그렇지? 정확해

poisonivyleaf

쿵푸허슬의 맹인 마스터 듀오가 생각나

paul_brightside

오빠!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

MybrainisinMyCoffee

스웩이 존재하기 전의 스웩

agasarang

여기 사진안에 있는 영감이 어디서 왔는지 여기서 알수있어

https://youtu.be/3P1CnWI62Ik

FrankTheHead

엄청나게 멋지다!

mdr4455

이 남자들은 스타일이 너무 많아서 부러워

ieatair

밤이 될때까지 그들은 일본인에 대항하는 저항군 전사가 되었어

Seankala

이 정통적인 듀오는 앨범 표지처럼 보여! 나는 이걸 사고싶어

gr13sgt-andrewscott

그들이 '이날치의 타이거가 온다'에 맞춰 춤을 추고있다고 생각해봐

BespokeAlex

내 스마트폰을 위해 고해상도 버전이 필요해

cefrog691

복원하는데 얼마나 걸렸어? 어떤 소프트웨어를 사용한거야?

AppleK47

오빠?

KripC2160

뒤에 폭발된 사진좀 넣어줘 ㅋㅋ

-Jakeputts

와우

DrunkAlbatross

내가 쿵푸 허슬에게 뭔가 배웠다면 이 두사람을 엉망으로 만들진 않을거야

zeamp

이 아름다운 사진을 본 후에 왜 이노래가 내 머릿속에서 흘러나왔을까?

https://www.youtube.com/watch?v=SGZqDzb__bw

SDgundam

너무 멋져, 댓글에서 많은걸 배웠어 좋은 게시물이였어

LollyLabbit

너무 좋다

Beautiful-Hunter5457

하얀 갓(모자)는 장례식 의상임

Too-critical-ffs

대박! 이 힙스터들을 봐

Jakeputts

이 사진은 정말 너무 멋져보여

번역기자:워니찡찡이 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-