며칠전 일본 맥도날드 광고에서 한국식 배꼽인사를 했다고 일본 네티즌들이 한바탕 난리를 피우며 불매운동까지 한다는 소식이 국내에도 알려지면서 많은 논란이 됐습니다. 결국 이 소식이 해외 영어권 유저들에게도 알려지면서 우익성향의 일본 네티즌들에 대해 이해할수 없다는 반응입니다.
GotItFromMyDaddy
완전 말도 안돼는 거에 화내고 있구만. 스타벅스랑 레드 컵 사이 같군.
└QuerulousPanda
네티즌들이야, 언제나 그렇듯이 뭔가에 열받는 거지.
진짜 충격적인 건 미디어가 멍청이들이 인터넷에서 뭔가에 대고 난리치는 걸 심각하게 받아들이냐는 거야
barcodecombover
나 일본인인데, 아무도 이딴 거에 신경 안써. 인터넷의 우익 폐인들 빼면 말이야.
└CivilSocietyWorld
네 말대로 일본에서 아무도 신경안쓰면,
왜 맥도날드 저팬이 광고를 수정하고 논란이 된 여자를 지웠을까?
└barcodecombover
"한편으론 , '좀 더 온건한 ' 일본의 인터넷 유저들의 다수는 광고측을 옹호하기도 했다"
-> 어디서 저 여자가 지워졌다고 들었는지 모르겠지만,
뭐 맥도널드는 광고를 여러번 바꿨어. 타격이 될만한 광고가
이익을 가져다 주진 않을테니. 근거 없는 걸로 소란 피우지 마.
└CivilSocietyWorld
"타격이 될만한 광고가 이득이 되진 않을테니"
-> 왜 대체 저게 타격이 될만한 광고라는 거야?
만약 너 같은 사람들의 말처럼 아무도 신경 안쓴다면 문제 없을텐데?
" 근거 없는 걸로 소란 피우지 마"
-> 아무 것도 아닌 걸로 소란 피운 건 일본인이라는 뜻이지?
└lucidsleeper
" 너희들은 이해 못하지만 , 이건 자이니치 코리언들의 일본 침공의 증거다!!!!!! "
(/S= 빈정거림)
Skinnyred1
난 국가주의 같은 걸 알긴 하는데, 이건 당최 이해할 수 없어.
일본인들의 코멘트들이 완전 기괴하네. .. 어떻게 사람들이 저렇게 생각할 수가 있는 거지?
└SuperMonkeyRobot
이런 걸로 화내는 사람들이 기본적으로 정상인이 아니라는 걸 알아둬야 해. 그들 중 일부는 아마 심지어 조직적인 증오단체들에 속해있을 수도있고 말이야. 그들은 미국이나 세계 여러 곳의 인종차별적인 정치인들을 후원 하거나 KKK 또는 네오나찌들에 가입하는 사람들과 유사해. 전세계에 무지한 레이시스트들 (심지어 한국에서도) 이 있고 대다수의 사람들을 그들이 멍청이라고 생각하지.
└CivilSocietyWorld
뭐 그렇군. 뭐 어찌됬건 말이야
└SuperMonkeyRobot
왜 네가 확신을 못 하는지 잘 모르겠어.
일본엔 극단주의 우익단체( 차별주의자들) 들이 있고,
그건 다큐멘터리로 나오기도 했지. 난 일본에서 7년정도 지냈었고,
이런 차별단체들을 매번 볼 수 있었어.
crosswok
마치 걸리버 여행기에 나온 릴리풋과 블레프스쿠의 계란을 어느 쪽으로 깨야 하는지를 두고 한 갈등을 보는 것 같네. 이제 한국인들이 열받아서 저 팔꿈치를 바깥에 두는 방법을 빅-엔디안(블레프스쿠의 도량형)으로 만드려고 할 거 같네.
└kulcoria
아니, 팔꿈치를 바깥에 두는 인사법은 서비스업에서만 해당해.
고용자 트레이닝 과정의 일부야. 일본과 한국인들은 일상생활에서 비슷하게 인사하거든.
한국에서의 방법은 정말 약간 다를 뿐이야.
navert
사방이 인종차별자, 편견주의자, 멍청이들 투성이구만
AT7bie3piuriu
그러니까 인터넷의 누군가가 맛간 코멘트들을 썼다 이거군
└CombineHybrid
근데 저거 기사 웃긴게 왜 일본인들은 일반화 안시키는 거야?
평소에 한국인들이 뭐 할땐 일반화 엄청 잘시키면서? 응?
└AT7bie3piuriu
여깄는 사람들이 저 기사 쓴게 아니잖아. 여기 판에서 한국인들 일반화 잘 안하잖아?
brlito
일본은 그냥 아니메나 계속 보는 게 좋았을텐데 말이야.
kulcoria
웃긴 사실은, 일본인들은 한국식 인사법은 일본 인사법이랑 다르다고 주장한다는 거야. 사실 두 곳 다 똑같은 데 말이야, 물론 한국인들이 서비스산업에서 특별한 인사법을 쓰곤 하지만 (두 손을 모으고 팔꿈치를 밖으로 향하게 하는, 즉 비행기나 맥도널드 등에서 상황에 따른 공손의 표현을 좀 더 나타내려는 목적으로 하는 인사법을) 아마 맥도널드가 그게 좋은 프로페셔널리즘이라고 생각해서 일본에서도 좋을 거라고 생각했을 거야. 뭐 어찌됬든 이게 일본이 예절표현에 좀더 민감한 게 아니라, 우익 국가주의자들이 방송에서 한국 관련된 걸 봤다고 생각해서 난리쳐대는 거야.
└koreathrwaway27
두 나라 모두에서 살아 봤는데, 서비스업에서 요구되는 공손함이나 질이
한국보다 더 크더라. 뭐 절하는 스타일은 관계 없지만.
└CivilSocietyWorld
저 광고에 나오는 여자는 내가 보기에 엄청나게 예의바르게 보이네.
근데 저게 한국 거라며, 근데 저게 일본 기준 보다 훨씬 훨씬 더 뛰어나다고 생각 안 하니?
└koreathrwaway27
아니, 저 여자는 일본인이야. 저건 일본 광고고.
└kulcoria
일본은 요금이 너무 비싸, 한국도 그렇게 비싼 곳은 오히려 더 나을 때도 있어.
binhu
이게 뭐야? 최소한 두 나라의 인사법이 다르다는 건 알게 됐네.
Char_Aznable_Custom
난 이게 맥도널드 매출에 단 1엔도 영향을 못 미칠 거라는 데 걸겠어.
인터넷에서 보이콧이니 뭐니 떠들어대는건 "우리 아빠가 네 아빠 그냥 떄려눕힐 수 있어" 라고 하는 거의 시즌 2급이야. 그냥 99% 의미없이 뱉는 사람들의 생각일 뿐이야.
seaturtles7777
내 일본 친구가 이 기사 페이스북에 포스트 했더라고..
코멘트 섹션이 완전 코미디가 따로 없더라
KimCholsu
어디켓은 에티켓일 뿐이야 안 그래? 이젠 하다하다 이런 걸로 트집잡냐?
SuperMonkeyRobot
맥도널드가 레이시스트들이 그들을 보이콧 한다는
선의의 압력을 받고 있다는 거에 기뻐 할 거라는 거에 돈 걸 수 있어.
└CivilSocietyWorld
아니, 맥도널드는 일본인들이 본사에 항의해대서 결국 저 여자가 나오는 걸 지웠어. 난 한국 스타일의 인사법이라는 게 따로 존재한다는 걸 전혀 생각도 안해봤는데 말이야. 일본에서도 두손 포개지 않나? 어쨌든 이건 왜 한국 제품들이 일본에서 전혀 나아가지 못 하는 지에 대한 또다른 또 다른 예시야. 일본에서의 한국 차별적으로 민감하게 반응하는 일본인들의 심리 때문이지 - 심지어 한국인하고 전혀 관계 없는 곳에서도 일어난다고
└sunxiaohu
아니 왜 대체 일본여자는 저런 인사를 하면 안된 다는 거야?
대체 누가 저 얼간이 같은 반응을 먼저 보인거지?
└SuperMonkeyRobot
전 세계에서 온갖 상품이 쏟아지는 시대인데도 일본이나 한국은
그들이 부정적으로 여기는 나라의 상품을 사는 것에 대단히 국가주의 적이라는 게 상당히 이상해.
└CivilSocietyWorld
한국에선 많은 일본 제품들이 꽤 잘 팔리고 있어.
└SuperMonkeyRobot
난 개인적으로 일본 거 쓰는 사람을 본 적이 없어서 경험적으로 추측 해 본거야.
└CivilSocietyWorld
한국에서 유명한 일본 제품들 :
맥주, 기저귀 , 아기용품, 장난감 , 담배, 옷( 유니클로 체인 같은 거), 차, 카메라, 스키, 다이소 같은 거 등등..
그 밖에도 많아. 적기가 힘들정도야. 한국어로 되어 있어서 일본 거인 줄 모르는 제품들도 많을 걸
└SuperMonkeyRobot
맞아. 유니클로랑 다이소는 확실히 알아. 어딜 가든 있길래
일본 거인 줄 전혀 모르고 있었네. 세븐 일레븐도 일본 거인 줄 몰랐어.
내가 일본에서 본 유일한 한국 제품은 화장품 시리즈들이랑
케이팝 또는 문화산업 들이었어. 좀 다르지만 롯데도 포함시킨다면 롯데도.
└crx999
케이팝? 하하 두 나라의 교역은 한 쪽은 팔면서 상대쪽은 안사주는 거래야.
일본은 절대 한국 거를 사려고 하지 않아. 조용한 불매는 오랫동안
너무나 성공 적인 전술이었지. 이제 그들이 조용한 불매와 항의를 벗어나 대놓고 하기 시작한 거야.
└loraliner
솔직히 저런 극단적 차별은 일본에서 흔치 않아. 적지만 굉장히 시끄러운 그룹이라구. 그리고 조용한 불매같은 건 어떤 임팩트도 없어. 일본은 솔직히 비싼 사치품이 아니면 무조건 일본 거만 사는 경향이 있어. 한국은 사치명품 브랜드 없잖아. 한국의 주요 수출품은 일본의 수출품목이랑 완전 비슷해. 난 한국에 일부러 그러는 게 아니라고 생각해, 그냥 일본은 다른 나라 제품이 어떤거든 일본거만 사는 거야.
└SuperMonkeyRobot
케이팝은 최소 10년동안 인기 있었고 내가 알기론
지금도 그렇다고 알고 있어. 그건 꽤 긴 시간 아냐?
└crx999
글쎄, 수천명이 tv보도국 앞으로 가서 시위한 걸 몇년 전에 봤어.
케이팝이 너무 많이 나온다는 이유로 말이야. 걔들은 완전불매 하기전까진 성에 안찰걸
ainthisomeshit
맥도널드는 일본에서 완전 최악이야. 이런 차별주의에 굴복한 게 놀랍지 않을 정도지.
번역기자:지니유양
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.