한국에서 10년넘게 연기를 하고 있는 외국인 배우가 왜 한국드라마에 나오는 외국인들의 연기가 끔찍한지 설명하는 글입니다.
<주제글>
한국에 있는 외국인 배우들이 아마추어 같이 보이는 진짜 이유
저는 한국에서 12년 넘게 살고 있고 10년 넘게 연기 활동을 하고 있어요.
왜 외국인들은 여기서 연기를 못하는지 제 생각과 경험을 말씀드리고 싶어요.
외국인 배우들에 대한 많은 기사와 글들을 봤는데 특히 오징어게임의 인기때문에 여러 이야기를 해보고 싶습니다.
사실 한국에는 많은 경험을 가지고있고 연기 잘하는 외국 배우들이 많아요.
하지만 이곳의 연기 환경은 이 배우들에게 도움이 되지 않습니다.
그래서 먼저 인기있는 쇼에 대해서 간단히 설명함으로써 이 산업에 대한 몇가지 이해를 돕겠습니다.
'신비한 TV 서프라이즈'라고 10년 넘게 일요일 아침에 방송되는 쇼가 있습니다.
이 쇼는 전세계에서 풀리지 않는 미스터리 현상을 탐구하는 쇼이며 실제 장면을 재연하기 위해서 많은 외국인들을 캐스팅합니다.
이 쇼는 외국인들의 형편없는 연기와 영어를 실제 못하는 외국인들의 나쁜 발음으로 유명합니다.
MBC에서 그들을 쓰는 이유는 출연료가 낮기 때문이에요.
이 쇼에서 배우들은 아침 일찍 촬영장에 도착해서야 대본을 받고 그 연기를 소화할 최소한의 시간이 주어집니다.
역할이나 상황에 대한 설명이 거의 없습니다.
대부분의 괜찮은 배우들은 그런 낮은 출연료를 받고 연기 하지 않아요.
또 영어 원어민들도 그런 비용으로 연기하느니 차라리 영어를 가르치고 싶어합니다.
미녀들의 수다, 비정상회담은 꽤 인기있었던 토크쇼에요.
이 쇼들이 외국인들에게 산업의 기초가 되었어요.
미수다는 인기가 있었지만 그들 대부분 쿠폰이나 상품권으로 출연료를 받았습니다.
이것은 외국인들은 유흥을 즐기기 때문에 현금으로 지불 되면 안된다는 정서로 시작되었습니다.
비정상회담도 처음에는 쿠폰으로 지급되었고 나중에는 현금으로 지급되었습니다.
하지만 제가 소개한 사람들의 반 이상은 기프트 카드로 지불되었고 롯데 백화점에 가서 현금으로 바꿔달라고 해야했어요.
쿠폰으로는 생계를 유지하기 힘들기 때문에 이런 경험을 한 사람들은 이런 산업이나 한국을 떠나게 됩니다.
미스터 션사인이나 도깨비 같은 한국 드라마에서도 종종 외국 배우들을 볼 수 있어요.
많은 사람들은 그 외국배우들이 몇달, 몇년씩 연기를 훈련한 사람들이라고 생각합니다.
실제 그들 대부분은 무작위로 어떤 날에 시간이 되는지 연락을 받고 출연해요.
어떤 역할인지, 어떤 쇼인지 물어보면 다른사람으로 대체됩니다.
대부분의 경우 외모로 뽑히고 실제 연기를 어느정도 하는지는 체크되지 않습니다.
예를들어 교수 역할이나 군대 장군은 흰머리와 턱수염, 비서는 금발, 병사들은 키가 커야하야 하는 등 연기보다는 이미지가 중요합니다.
외국인 에이전시?
한국에서 많은 감독들은 외국인 배우가 필요할때 외국인 에이전시에 연락해요.
이 에이전시들은 특정 배우가 필요하면 주변에 물어보거나 심지어 페이스북에 글을 올려 배우를 찾아요.
거리에서 사람을 찾지 않을 수도 있지만 소셜미디어에서 사람을 찾습니다.
이런 회사들은 돈을 절약하기 위해 배우들에게 음식이나 음료도 제공하지 않고 호텔 비용도 지불하지 않아요.
즉 강남에서 새벽 2시에 픽업되어 촬영장에 가서 새벽 5시에 바로 연기하게 된다는 의미입니다.
하지만 또 그 배우가 연기를 못하면 자신들도 속은 것처럼 행동해요.
대부분 에이전시들은 경쟁이 치열하고 한 배우가 출연하게 되면 다른 에이전시에게 정보가 흘러갈까봐 걱정을합니다.
그래서 마지막까지 어떤 쇼인지 대본은 어떤지 등 세부사항을 가르쳐주지 않아요.
그래서 전날밤이나 촬영 몇시간전에 대본을 받아요.
또 이 에이전시들은 막대한 수수료를 가져갑니다.
예를 들어 미스텨 션사인에서 많은 외국배우들은 250달러를 받았는데 급여에 대해서 불만을 하면 다시는 캐스팅 되지 못합니다.
만족한 사람들은 다른 쇼에도 캐스팅 되고 그때서야 임금이 인상됩니다.
많은 사람들은 비자도 필요하고 엔터테인먼트 회사의 후원도 받아야하기 때문에 상황이 더욱 악화됩니다.
다시말해서 에이전시에서 더 많이 가져가게 하면 당신은 출연이 보장됩니다.
적절한 오디션 과정도 없어요.
LA에서는 여러분이 드라마나 영화에 출연하고 싶으면 먼저 연기 훈련을 받고 이력서나 연기 영상을 만들어서 캐스팅 에이젼트를 찾고 그다음 오디션을 통해서 배역을 얻게됩니다.
한국에서의 대부분 캐스팅은 사진을 통해서에요.
한 두 장의 사진이 PD에게 보내지고 거기서 배우를 뽑아요.
가끔 감독 앞에서 오디션도 보지만 보통은 에이전시에서 합니다.
그결과 외국인들은 실제 감독도 못보고 연기력 확인없이 배역을 따내요.
개인적으로 저도 적절한 오디션없이 에이전시의 추천에 의해서 역할을 맡게되었어요.
12시간 이상 전에 대본을 받아본적도 없고 촬영전에는 감독을 만나 본적도 없습니다.
대부분의 외국인은 계약서를 확인하지도 못하고 사인해요.
만약 보겠다고 하면 에이전시는 당신을 캐스팅하지 않을 거에요.
제가 여기 온지 12년이 지났지만 에이전시를 통한 캐스팅이면 계약서를 본적이 없어요.
제작사에 의해 직접 배역을 얻었을 때만 계약서를 볼 수 있었습니다.(보통 유명하지 않은 드라마나 영화, 유튜브채널 등등)
비자문제는 어떨까요?
일부 배우들은 한국에서 자유롭게 활동할 수 있는 F시리즈 비자를 가지고 있어요.
하지만 많은 배우들이나 모델들은 엔터테인먼트 비자로 알려진 E6비자에요.
E6비자는 연기를 통해서만 돈을 벌 수 있고 다른 부업이나 영어를 못 가르칩니다.
이런 이유로 이분야에 오랫동안 머무리지 못하게 됩니다.
왜 한국 제자사들은 할리우드 배우들이나 다른 나라 배우들을 캐스팅 하지 않을까?
미국이나 영국 배우들은 BAFTA나 SAG-AFTRA 같은 단체에 소속되어 있어요.
이런 단체들은 하루에 촬영할 수 있는 시간, 출연료 지급 기준, 식사, 연기, 계약 등에 대해서 최소 기준이 있어요.
하지만 한국 촬영장은 그런 기준을 만족하지 못합니다.
상황이 나아지고 있을까요?
한마디로 말하기가 어려워요.
현재 많은 에이전시들은 정부에 의해 조사를 받고 있고 일부 회사들은 수수료를 줄이고 있어요.
많은 제작사들도 캐스팅 전에 오디션을 요구하고 있어요.
서프라이즈를 담당했던 에이전시도 몇달전에 바뀌었는데 앞으로는 배우들의 연기가 더 좋아질지도 모릅니다.
하지만 대부분의 사람들은 오디션 과정도 없이 여진히 거리나 SNS를 통해서 캐스팅 됩니다.
매년 많은 에이전시들이 생겼다고 사라지고 있어요.
저는 지난 몇년간 실제 출연료를 받지 못한 외국 배우들도 만났어요.
제가 이야기 할 것들은 더 많이 있습니다만 너무 길어진 것 같아서 사과드려요.
하지만 많은 분들이 이곳의 엔터테인먼트 산업에 대해서 알고 싶어하는 것 같았습니다.
<댓글>
eto_al
매우 흥미로운 내용이었어요.
이런 이야기를 고유해줘서 고마워요.
당신의 경력에 행운을 빌어요!
내가 본 한국 드라마에서는 외국 배우들이 많이 없어서 외국인들이 실제 한국에서 직업으로 배우를 하는지 몰랐어요.
대부분 아르바이트 식으로 유학생들을 캐스팅한다고 생각했는데.
ㄴkybergod
요약하자면 한국인들은 외국인들을 잘 대우하지 않는다는 거네.
ㄴDongkaji
나도 몇번 연락 받았었는데 전혀 관심이 없었어.
내가 예상했던 것보다도 돈이 너무 적더라고.
한국에서 돈을 많이 벌고 있는 사람들을 알고 있어.
내가 일했던 런던에서보다 훨씬 더 많이.
한국 드라마나 영화도 많은 인기를 얻고 있기 때문에 이제 외국 배우들에게도 괜찮은 임금을 지불 했으면 좋겠어.
ethanjalias
매우 잘썼고 정보가 많은 글이었어!
이 이야기를 듣다보니 외국인 모델들에대해서도 궁금해졌어.
대부분 한국 의류 웹사이트들은 백인 모델들을 쓰더라고.
이용하는 사람들은 대부분 한국인들인데 아직 그 이유를 모르겠어.
ㄴLachainone
외국 모델을 쓸때가 더 잘팔린다는 이야기를 들었어.
아마 작은 브랜드에서는 그게 더 국제적이고 멋지게 보일지도 모르겠어.
ㄴtoday2day
그 모델들 대부분은 러시아사람이야.
주로 러시아에서 캐스팅되어서 한나라당 3개월씩 아시아를 돌아다녀.
에이전시가 반을 가져가는데 하루에 100만원이니까 실제 50만원을 가져가
ㄴfruitist
today2day/이거 일본에서 러시아 모델과 찍은 '걸 모델'이라는 다큐멘터리에 자세히 설명되어 있어.
적은 급여, 심지어 못받기도하고 비자 문제, 성매매 등 여러가지 문제가 있다고 들었어.
ㄴspazerson
나도 2시간 모델일하고 50만원 벌었는데, 그렇게 나쁘지 않던데.
ㄴPrettyNothing
나도 온라인 쇼핑몰이나 광고에 나오는 모델일을 했어.
홍대에서 스카웃되었고 며칠이 지나서 시간이 되는지 연락이 왔어.
긴 하루긴 했지만 재미도 있었고 보수도 괜찮았어.
daughterof312
이글은 내가 오랫동안 궁금했던 것들에 대한 답이야.
한국에 오래전에 있었는데 나도 그런 제안을 받았었어.
만약 영어강사일을 그만뒀다면 모델이나 영화 에이전트와 계약했을 수도 있어.
근데 그 제안 했던 곳에서 너무 늦게 연락을 주더라고.
거의 1년후에나 연락이 왔어.
한국을 떠나려고 하고 있는데 말이야.
AKADriver
이런일이 '오징어 게임'이나 '미스터 션샤인'같이 많은 예산이 들어가고 스트리밍 사이트에 의해서 세계적 인기를 얻는 상황에서 일어난다는 것이 놀라워.
'오징어 게임' 같은 경우는 10년이나 20년전의 로맨틱 코미디나 만들어내던 한국의 상황에서는 만들어질수 없는 작품인데.
ㄴJackDT
지난주에 미국 베스트바이에서 사람들이 많아서 꼼짝도 못하고 있을때 직원들이나 손님들이랑 '오징어게임'에 대해서 이야기한적이 있어.
모든 사람들이 다 그 외국인 배우들이 형편없다고 하더라.
한국인들은 외국인 배우의 서투른 연기를 눈치채지 못할 지도 모르지만, 외국인들이 보기에는 정말 눈에 거슬리더라고.
ㄴHodl_2020
앞으로는 외국인 배우로 더 괜찮은 사람들을 캐스팅 했으면 좋겠어.
설국열차의 틸다 스윈튼이나 옥자에 나왔던 외국 배우들이었다면 '오징어게임'은 더 완벽했을거야.
Phish-Tahko
20%정도만 수수료 가져가는 외국인을 위한 에이전트는 왜 없을까?
만약 그런 곳이 있다면 외국인 인재들을 독점하게 될텐데.
ㄴSaraAcrilo
예를 들어 비정상회담에 사람을 소개해주는 에이젼시가 50%을 가져간다고 니가 그 에이젼시를 떠나면, 그 쇼에도 결국 못나가는 거고 결국 한국도 떠나게 되는거지.
20%는 일자리도 없고, 50%나 일이 있는거야.
ㄴPikmeir
SaraAcrilo/그러면 내 생각에 그런 에이전시들은 F비자를 가지고 있어서 떠날 필요가 없는 사람들은 캐스팅 하지 않겠네.
그들은 단지 자기들에게 얽매일 수 밖에 없는 사람들에게만 접근한다는 거군.
ㄴahoypolloi_
Pikmeir/무슨 말인지 이해했어.
완벽한 설명이야.
Moe83ccc
나도 한국에 있을때 몇가지 역할을 했었어.
여기에 쓰여진 것들은 사실이야.
어쩌면 미스터 션사인 촬영장에서 글쓴이를 만났을지도 몰라.
글 잘썼어!
MOSSCHARGER305
나도 박의 암살에 대한 영화에 엑스트라로 출연한적이 있어.
보수도 적었고 한달이 지나서 돈이 들어왔어.
새벽 4시에 버스로 도착해서 그다음날 아침 6시에 떠났던 기억이 나.
18만원보다 좀 적게 받았는데 저녁을 야외 텐트에서 먹어서 추웠었어.
ㄴvikungen
엑스트라에대해서 이야기하는 거라면 나도 노르웨이 영화에서 3번 엑스트라로 출연한적이 있어.
거기어 12~14시간 있었는데 니가 말한 돈의 반도 못 받았어.
영하 20도여서 몸을 녹이기 위해서 건물 주변을 뛰곤 했어.
jakobdorof
매우 재미있는 내용이야.
글에 나온 내용을 보니 한국에서는 전업 배우로는 살기 힘든 것 같아.
한국에서 일하는 배우들은 어떻게든 다른 곳에서 수입을 보충할 수 밖에 없어 보여.
ㄴSaraAcrilo
LA에서도 배우들은 오디션을 기다리면서 부업을 하는데, 그게 꽤 일반적인 일이야.
한국에서는 비자에 따라서 외국인들은 부업을 하지 못하고 단지 엔터테인먼트 일에서만 돈을 벌 수 있어.
그래서 배역을 얻지 못하면 살기 힘들어.
tomakorea
재미있었어.
근데 반대로 영어 성우는 정말 비싸던데.
한두시간에 30만원에서 60만원 하더라고.
ㄴquiromantico
맞아.
나도 녹음 몇번 했었는데, 하루종일 촬영장에서 촬영하는 것보다도 돈을 더 벌었어.
근데 좀 이상한게 스튜디오 없이 그냥 외국에서 나보다 더 잘하는 성우를 구할 수도 있는데 그렇게 하더라고.
ㄴmyusrnameisthis
quiromantico/절대 그들에게 그런 정보 주지마. ㅋㅋㅋ
watchsmart
TV에 나오는 외국인들(미수다)은 돈 많이 벌지 알았는데 정말 충격이다!
당연히 돈 많이 벌거라고 생각했어.
ㄴYuujinaga
나는 전혀 놀랍지가 않아.
지방 방송국에서 3년간 일했는데 계약도 하고 보수도 괜찮긴 했어.
근데 쿠폰만 지불하는 서울쪽 방송에서 연락을 받기도 했어.
한번은 아주 유명한 쇼에 출연했는데 대가로 쇼 로고가 새겨진 벽시계를 보내주더라고.
ㄴwatchsmart
Yuujinaga/일주일동안 들었던 말 중에서 가장 이상한 내용이야.
그런 일이 있는지 전혀 몰랐어.
tunawithoutcrust
내 아내는 내가 한국어가 늘면 TV쇼에 출연해서 많은 돈을 벌거라고 이야기해줬는데.
이제 그게 사실이 아니라는 걸 알게 되었어.
BloodyheadRamson
이 글을 읽어보니 SNS에 올라오는 내용들이 이해가 되네.
이 모든 것을 요약해보자면 결국 한국에서는 제대로된 외국 배우를 원하지 않는거야.
그냥 숨쉬고 금발이면 충분해.
10년전의 ESL산업과 유사해보여.
그당시에 읽고 쓸 수 있는 숨쉬는 미국인이면 그냥 고용했어.
연기분야에서도 혁명적인 발전이 일어났으면 좋겠어.
Classic-Dependent517
한국의 연예산업은 끔찍하다고 들었어.
가수나 아이돌들도 유명해져도 돈을 제대로 못받고 초기 노예 계약이 끝나야 부자가 된다고 들었어.
mikesaidyes
TV에 나오는 대부분의 사람들이 상품권을 받고 그 쇼는 마지막에 항상 그 광고를 하고 그러는 거네.
ㄴethanjalias
이런... 그럼 내가 봤던 광고들이 다 상품권과 관련된 거였어.
choufleur47
10년이나 이런 일을 한거야?
나는 맞지도 않는 옷입고 4일동안 추위에 떨다가 바로 그만뒀어. ㅎㅎ
거기서 유일하게 좋았던 것은 유명인들을 직접 만났다는 거야.ㅋㅋㅋ
나랑 비슷한 시기에 시작했던 것 같네.
그래도 학생으로서 좋은 경험이었어.
이덕화가 연기하는 것을 봤는데 TV와는 달랐어.
촬영장에서는 마피아 두목처럼 무서워 보이는데 일단 끝나면 환하게 웃고 접근하기 쉬워지더라고.
glitterlok
방금 오징어게임을 보다가 그 외국인들이 나오는 장면에서는 진짜 끌뻔했어.
정말 시기 적절한 글이야.
ㄴsmiskafisk
그래도 알리 역은 좋았잖아.
내생각에 꽤 괜찮았어.
ㄴjuliefy26
smiskafisk/그래 알리역은 괜찮았지.
하지만 그는 대학에서 연기 공부를 했어.
VIP들은 진짜...
물론 그 대사가 너무 오글거려서 연기가 힘들겠지만...
ㄴglitterlok
juliefy26/지금 보면서 계속 봐야될지 모르겠어.
조금만 더 보면 끝난다는 건 알지만 정말 그 연기가 드라마를 망쳤어.
ㄴJackDT
glitterlok/나도 그부분은 성우를 써서 다시 더빙해줬으면 좋겠어.
daehanmindecline
서프라이즈에서 일하는 가장 큰 매력은, 적은 보수를 받고 하루 일하면 일종의 배우로서 중단기 비자를 얻을 수 있는거야.
그나저나 그 쇼는 2002년부터 시작한거야.
ㄴSaraAcrilo
갱신된 3개월 비자을 얻을 수도 있지만 에이전시를 통하면 엔터테인먼트 비자를 얻기가 더 쉬어.
지난해까지 에이전시는 외국인들에게 500만원을 받고 비자를 받게 해줬어.
만약 배우가 잘생기거나 이쁘면 1년짜리 비자를 무료로 제공하기도하고.
ㄴdaehanmindecline
내가 있을때는 3개월이었는지 6개월이었는지 기억이 잘 안나.
내 경험은 적어도 10년전 일이거든.
swing39
일반 대중들이 별 관심이 없어보여서 제작사들도 관심이 없을거야.
보이는 것보다도 더 문제가 더 심각할 것 같아.
실제 대중들이 외국인들에게는 전문성을 어느정도 요구하는지에 따라서 달라질텐데 말이야.
ㄴSteviebee123
일반인들이 외국인연기에 신경 안쓴다는 걸 어떻게 알아?
ㄴwelshnick
Steviebee123/내가 아는 한국인들에게 서프라이즈 외국인 연기가 형편없다고 말했는데 별로 신경도 안쓰더라고.
그들의 연기가 이상하다고 못느끼는 사람도 있었고 알아도 관심이 없었어.
ㄴJackDT
swing39/만약 '오징어게임'처럼 인기를 끌고 미국 TV 토크쇼에도 배우들이 출연하게 된다면 그 '대중'은 이제 전세계로 간주되어야 해.
escapedfromamerica
자세한 설명 고마워.
미국인으로 캐스팅 된 배우가 왜 러시아 억양을 가지고 있는지 이제 설명이 되는 것 같아.
Huxeley
왜 한국인이나 다른 아시아 국가들은 외국인들을 이렇게 쓰레기 취급하는게 괜찮은거야?
Whatsitworth02
한국에서 외국인 배우가 아마추어 처럼 보이는 진짜 이유는:그들이 실제 아마추어니까.
VincentVanSlam
나혼자만 '서프라이즈'를 알고 있는지 알았어.
이 쇼를 정말 좋아하는데 거기 출연자들은 가끔 옛날의 형편없는 영화를 떠오르게 해.
재미있는 건 거기 출연자들이 러시아 사람들이 많아서 그런지 스탈린과 예조프를 다룬 에피소드에서 가장 연기를 잘했어.
djtwotone
이제 한국에 있는 외국 배우들도 조직을 만들 때가 된 것 같아.
ㄴTrXpla
노력하고는 있지만 그러면 바로 블랙리스트에 오르고 다른 사람으로 쉽게 대체가 되버려.
또 내가 알기로는 한국에 있는 외국인들은 노조를 결성할 수 없어.
이문제는 정치적, 평등적 차원에서 다뤄져야해.
jameslucian
나도 한국에서 TV쇼에 출연한적이 있었는데 정말 멋진 경험이었어.
하지만 한국에 있는 외국인 배우들이 힘들게 고생한다는 것은 몰랐어.
대체할 수 있는 사람들이 항상 있어서 조건이 더 나아질 것 같지가 않아.
FaithCarponelli
매우 흥미롭고 심각한 내용이야!
이런 이야기 알려줘서 고마워.
Isosinsir
그래서 '오징어게임'의 외국 배우들 연기도 형편이 없는거구나.
번역기자:알라
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
