< >
반응형

''에 해당되는 글 건

728x90
반응형
728x90
반응형
반응형
1999년 한국의 윤도현밴드가  러시아의 전설적인 한국계 락가수인 빅토르 최의 혈액형이라는 곡을 불러 화제가 되었는데요, 많은 시간이 지난 지금까지도 각종 러시아 사이트에 꾸준히 동영상이 올라오며 러시아인들의 관심을 받고 있습니다. 
다음은 러시아 네티즌 댓글입니다.








Ju-piter Yu
쪼이 쥡!! (빅토르 최는 살아있다!-많은 사람들이 빅토르 최의 노래가 
계속해서 나오는 것과 같이 그외에 여러 증거를 내세우며 그가 죽지 않고 살아있다고 믿고 있다)



VIMrussia
추운 거리는 우리들의 발자국을 기다리고..



Терра Чёрная
이 노래를 들을때마다 눈물이 멈추질 않아..



Vladislav Jan
빅토르 최는 살아있다! 그의 노래를 심지어 한국에서도 부르잖아!



Kr Lx
감사합니다.
아름답게.
존경.(한국어로 작성)



Metalheadbanger METALIZERZ
Biktor Tsoi not dead?



A.T.Torn
안쓰럽다..러시아어를 다 망가뜨렸네... 한국어로 불렀으면 더 괜찮았을텐데..



youtube falling
이건 다 헛거야! 얘들아!! 빅토르 최는 살아있어!! 
한국 가수들 노래 듣지마!! 근데 이 가수는 나를 놀라게 했어!



Марина Прокопюк
내 생각에 심지어 그는 빅토르 최가 환생한 거야.. 좀 닮지 않았어??



Давид Гома
아니 안 닮았는데



В ангаре у Gidly
나도 닮은 거 같아


 
gorgolaini ku
잘했어!



Юрий Демьяненко
친구! 말이 필요없어! 정말 잘했어! 이 친구에게 통역좀 해줘! 천번만번 잘했어!!



Анна Майбах
완전 쩌는 한국인!!



Sergei Gusakov
캄사함니다!



FlushRoyal666
뜻은 알고 부르는지 궁금한데?



Иван Пирогов
정말 부드러운 언어군.. 아시아 언어는 정말 부드러운 것 같아. 중국어만 뺴고!



Fantastik Jonorin
이 노래는 러시아어로만 불러야 되! 빅토르 최는 살아있다!



Зеленый ФОнАрЬ ар
빅토르 최는 모두의 가슴속에 살아있다.



No to ukrainian fascism
말이 필요없어.. 그냥 짱!! 명백히 빅토르 최의 에너지가 그대로 드러났어!



tapoolkeer
사회자는 그냥 말없이 마이크를 들고 보고만 있네..



Olexa38044
모자 벗어!!



Рчрч Очооч
잘했어! 정말 좋은 공연이야!



Сергей Ефименко
이런 노래를 가지고 농담은 하면 안돼



Аmorphis_
솔직히 말해서, 완전 소름돋았어...



Валера Перепелица
빅토르 최가 한국인인지 모르는 사람있어?



Buba Kukin
봐!! 빅토르 최의 정신은 살아있어!



Дарьев Василий
빅토르 최가 영어로 이 노래를 부르는 걸 본적이 있어. 
어떤 언어로 부르던 혈액형은 혈액형이지!



алекс крюк
최는 한국의 성이야.. 내가 알기론..



Yursi78 Evil Empire
웃기는 외국어 경연대회네



vesna517
이런 빅토르 최 공연은 처음 봐 정말 멋있다.. 겸손하고..독창적이고..



лёха прохоров
슈퍼 잘했어



Марияша Дюсенова
나의 우상 빅토르 최!



Михаил Якунин
우리 나라 사람들이 부른 것 보다 더 짱인데?..



 
сергей фоменко
xx 멋있다...



Andrey
내가 한국인인게 자랑스럽다



Владимир Жамьянов
이건 케이팝이 아니야ㅋㅋ



Депрессивный Человек
심지어 한국인이 rrr발음을 하네..나도 못하는데..



Pasha Semin
개소름...



LLIym
빅토르 최는 전세계에서 사랑을 받아



Temu Jin
윤 도 횬 정말 멋있다!



наталья ахметова
이거 무슨 프로그램이야??



Apostol 76
빅토르 최는 한국에서 국민적 영웅이야



Зоя Кучеренко
젠장 정말 멋있다! 그렇다고 쳐도 북한 사람이 부르는게 아니고 
자본주의의 미국같은 정치체계를 가지고 있는 한국인이지..멋있어!



Nurik Bitenov
노래를 망쳤군



Юлия Светова
후렴구가 좋아



Вячеслав Кожухов
짱이다! 리스펙트! 잘했어 러시아어로 가사도 외우고! 존경스럽다!



Акылбек Шукуров
불멸의 빅토르 최



Portulet
멋있는 한국인



VIKTORIUS
가사외우느라 애좀 먹었겠는데??ㅋㅋ



번역기자:까마
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.

반응형
블로그 이미지

blueskyt2

재미있게 봐주세요.

,
반응형
<해외 포스팅 내용>
한국에서 새로 발표된 애니메이션 영화 달빛궁궐이 치히로와 매우 비슷해보여 논란이 되고 있습니다. 
김현주 감독은 영화 전체를 보면 표절의혹은 존재하지 않을거라 말했습니다. 아마 그가 맞을겁니다!
 
치히로는 한국에서 인기작품이며 달빛궁궐의 유튜브 트레일러는 비추천 공습을 받았습니다.
 
윽, 아래 사이트의 비교를 봐보시죠.
흠, 뭐 영화를 직접 보는게 확인하는데 도움이 될겁니다.
 
 
 

 



 
<댓글> 
 


Hundredgunner
어차피 죄다 이상한나라의 앨리스에서 따온건데. 하지만 어쨌든 치히로랑 꽤나 비슷하긴해.
 
  
 
 
GunFlame
몇몇사진은 그냥 치히로라고 하는거 더 맞을것같다.
 
  
 
DukeOfAwesomr
두개다 주인공들이 같이 서로의 옆에 앉아있는게 맘에드네 확실히 저건 따온거 같다.
 
  
 
Zyker
근데 저 음식좀 봐! 그리고 누군가 주인공에게 접근해서 배운다? 완전 표절이야.
 
 
  
gurfinki
모노노케가 치히로보다 훨씬나아
 
  
 
└6Desh Fyre
  동의 못해. 두 영화는 완전 달라. 하지만 나도 모노노케를 더 재밌게 보긴했어, 
하울의 움직이는 성이 내 마음속의 1위긴 하지만..
 
  
 
└Steerpike
  하울이 1위인건 맞아. 그리고 원작 책을 안읽어봤다면 읽어봐 
그건 꽤나 다르고 아주 훌륭한 작품이거든
 
  
 
└AlanAlaricRoi
  라퓨타, 나우시카, 키키의 배달 서비스.. 이 모두가 치히로보다 훨씬 낫지.
 
  
Curryrider

¯\_(ツ)_/¯
  
 



bumblebeeb
하울이 넘버1인건 나도 마찬가지야. 하지만 미야자키의 작품은 모두 
정말 훌륭해서 뭐가 제일 1위로 올라와야 하는지 정하는건 정말 어려워.
 
  
 
Monotone Duck
좋아, 그럼 난 키키의 배달 서비스를 나머지보다 위로 올려놓을게.
 
 
  
 
Poodle Tooth
하울의 움직이는 성은 꽤 실망이야. 책읽었던게 오히려 실망을 준것같아. 
책의 배경내용을 제대로 못담아냈어. 플롯라인을 제거하고 조금떼네는거 보다는 
차라리 전부를 조금씩 잘라내서 모아놓는게 영화를 훨씬 덜 일관성없게 만드는 길이었을 거야.
 
  
 
Qev
나우시카야말로 항상 내가 제일 좋아하는 작품이었어.
 
  
 
gurfinki
하울은 전혀 나한테 감동을 주지못했어. 안타깝게도 말야. 
솔직히 대체 뭘 말하려고 하는지도 이해안가. 
최소한 모노노케가 치히로보다 낫다는건 동의할 수 있겠네 :p
 
  
 
 
Groggeneral
이건 꽤나 비슷해. 스토리가 비슷하냐에 표절이 갈릴것같아.
 
  
 
 └Stairmasternem
  주요 플롯도 비슷하다고 한것 같은데?
 
 
 
gtone339
미야자키 하야오가 상당히 영향을 줬나보군?
 
  
 
Silly Hoovy
치히로2가 곧 개봉합니다!
  
 
 
AZNflaco
이게 스크린그랩같진 않지만, 
치히로가 뭔가 붙잡고 우는 그런 장면이 있을 것같데? (신발이었나?)
  
 
 
└alan
  양말일거야 아마
  
 
 
billysan
이제 두명이구나!

 


 
 
 
Xander_VJ
음, 치히로는 일본의 많은 민담에서 따왔어. 
그리고 일본 민담은 한국 민담과 굉장히 비슷한면이 많고 ( 보통 동아시아 민담은 비슷하지 ) 
그래서 난 이게 놀랍다고 생각하지 않아. 
실제로 이야기가 비슷하게 흘러가는지는 봐봐야 알거 같아.
 


GunplaFighter
"모방은 칭찬의 가장 신실한 형태이다"
그리고 시로바코의 가장 중요한 교훈도 잊지말라구.

 
 
  
 
 
The_9th_Sage
근데 괴물 타고 날아다니는건 치히로 전에도 본적있는데?
 
 
 
 
 
AeronPeryton
중국 애니메이션과는 다르게 한국 애니메이션은 한국설화를 기초로 하고있고 
실제로 자신만의 스타일을 갖고있어. 일본 유명 작품을 따올 이유가 없어.
 
  
 
SneakyBawls
잘모르겠어. 비슷하긴한데 표절이라 생각할만큼 충분하진 않아. 
내가 말하고싶은건 사람들이 뭔가 만들때 다른것과 전혀 다른 새로운것만 만드냐 이거야.
만약 미국에서 개봉하면 한번 보고싶군.
 
  
 
JediaKyrol
사원에서 풍성한 저녁을 먹는다라.. 완전 비슷한거 같은데. 음.
 
 
  
Fox
나한테 치히로에서 따온걸 찾아보라면 눈을 그린 화법밖에 없다고 할거같아.
 
 
  
anime_irl
어차피 모든건 리믹스야. 
치히로에 업혀가려는 싸구려 프리퀄같은게 아닌한 문제없어뵈는데
 
 
  
Murry Chang
딱 사진보자마자 치히로 표절같은데? 잘못된거같아.
 
 
  
Azuredrak
내가 보기엔..저런 유사성은 한계점을 벗어난것 같지 않은데?
 
  
 
Mudbud
꽤 비슷하네. 뭐 그렇다고.
 
  
 
steppenguard
누가 신경이라도 쓰냐
  
 
 
EdwinDrood
닮지도 않았구만


번역기자:지니유양 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.

반응형
블로그 이미지

blueskyt2

재미있게 봐주세요.

,
반응형
부산행이 홍콩과 대만에서도 굉장한 인기를 끌고 있는데요. 특히 홍콩에서는 많은 영화들을 제치고 압도적으로 1위를 차지하고 있었습니다.
아래는 홍콩네티즌 반응과 일부 대만 네티즌들 반응입니다.



<스포일러성 글은 삭제한다고 했으나 발견치 못한 스포일러성 글이 있을수 있으니 이 점 절대 유념해 주시기 바랍니다.>











<댓글>




他来了,请闭眼 
방금 보고 왔는데,굉장히 좋은 영화인거 같아.
사람들의 많은 추악한 면을 들춰내고,슬픈 장면도 많고, 다들 한번 보길바래



郭啟元 
NG장면만 보고나면 안무서워 질거야 



Janice yan 
진짜 감동적이야,다른 평범한 좀비영화와 다르게 



Ryan Zhang 
대만사람들은 진짜 까길 좋아한다니까, 
한국이 이렇게 좋은 영화를 만들어냈는데 댓글로 비웃으며 하고있어
대만은 학교로맨스 같은 영화밖에 못만들면서,이것까지 의심할 여지가 있나?



SAM Cha 
ㅈㄴ 재밌어, 
반대로 레지던트이블 영화 시리즈는 갈수록 쓰레기가 되가고 있지 



水冰雪 
난 사람들이 이렇게 좁은 곳에서 촬영을 한다는게 굉장히 존경스럽다 



許涵寧
일본에서 찍은거야?



ㄴ吳信宏
한국



吴秋婷 
마지막 결말은 진짜 눈물샘을 자극해 



M CCC 
볼만한 가치가 있는 영화야!!
스토리가 촘촘하고, 인물마다 그에 따른 각기 다른 사랑을 보여주고 있어
영화에서 인간의 약점이 모두 나타나게 되고, 
첨단기술장비 없이, 오직 두손으로 생존해 나가는 모습을 보여줘!



陳梓寶 
어제 봤는데, 전반은 조금 웃겼고  그 뒤로는 깜짝깜짝 놀랐고
마지막은 감동적이였어 
그래서 완전 많이 울었어
진짜 강추!!!!!!!!!!!



Tea. ʕ•ع•ʔ Bear 
어제 봤는데  진짜 괜찮은거 같아
스릴넘치고 감동적이고 그밖에 영화안에 이기적인 사람이 나와서 굉장히 화나기도 했어  
하하  괜찮은 영화야 완전추천 



南花花 
오늘 봤는데( ´▽` )ノ
아직 보지않은 사람들에게 강추 
먼저 한국을 싫어하는 일부사람들은 무시하고 
이건 진짜 아시아에서 제일 성공한 좀비영화일거야
거기다 굉장히 현실적인 문제도 말해주고 있지
'당신의 목숨이 위협을 받고 있을때, 자신만을 위할건가 아니면 다른 사람들을 도와줄건가' 
처음부터 끝까지 인성에 대한 시험이야
좀비를 무서워하는 사람들은 사실 걱정할 필요없어
좀비보다   더 무서운건 사람의 마음이야
이 영화에는 피를 뿜는 장면이 거의 없어 
여기까지만 말할께   더 말하면 스포일러가 될거 같아서XDD 
평점이 만약 5점 만점이라면     난 4.5점을 주겠어 
남은 0.5점은   결말때문이야 하하하     
왜인지 궁금하다면    영화를 보길바래XD



417 babylovekai 
다봤는데 진짜 재밌고 감동적이야  



pupuhong 
분장하는데 많은 비용을 들였을거 같은데WWW



ㄴˊ, 0o煞氣a夜帝o0ˋ 
컴퓨터를 이용한거 같은데



ㄴㄴKay Wing Hang 
그건 아니야, 모든 사람들이 분장했어



ㄴㄴwong qing wa 
듣기로는 100억이라는데



ㄴㄴㄴTsz yan Ho
100만 아니냐... 억이 그렇게 많을리가(개인적인 생각



ㄴㄴㄴㄴwong qing wa 
100억원 http://lifestyle.fanpiece.com/m/mind2wild/c1231561.html



ㄴㄴㄴㄴˊ, 0o煞氣a夜帝o0ˋ 
100억원(한국)이야



ㄴlatte12300 
100억원은 약 2.8억 대만달러 



cd84617 
오늘 봤는데 굉장히 재밌어 



ㄴ林熙哲 
나도



ㄴ許丞仲 
많이 무서워? 아니면? 



ㄴㄴ黃俞菁 
무섭기보다 눈물샘을 자극하는거 같아,난 진짜 서럽게 울었어 



芝麻街伯特 
한국영화의 템포가 이렇게 빠를거라고 전혀 예상하지 못했다!
이 영화는 완전 같은 장르의 미국영화를 넘어섰다!



little lemon 檸檬子 
난 오늘 홍콩에 있는 영화관에서 봤는데 
진심 재밌어 



志明黄 
요 몇년동안 한국의 영화산업은 진짜 빨리 발전한거 같다! 
홍콩도 화이팅해라! 이렇게 가다간 홍콩영화산업의 지위를 잃어버릴거야! 



ㄴco co 
요즘 홍콩영화는 발전했다는 느낌을 받기 힘들어 



ㄴgong lovely 
홍콩은 범죄 수사나 도박에 관한 영화밖에 없고, 거의 비슷비슷해 




ㄴTsz Lit Ching 
홍콩영화가 추억에 빠져 있을 시간을, 다른 나라들은 기다려주지 않아 



徐子陵 
홍콩본토영화는 현재사회와 정치발전에 대해서 말하고 있어, 
이해하지 못하겠으면 함부로 비웃지 말라고 
사회영화랑 다른나라에서 찍은 영화랑 비교할수 없어 



raymond lau 
금방 다봤는데,다른 훌륭한 좀비영화에 뒤쳐지지 않아, 
이 영화에선 사람의 본모습에 대해서 생생하게 그려내고 있고
장소나 주제 역시 서방의 좀비영화에서 좀비와의 싸움만을 둘러싸고 진행되는것과 다르게 
내가 그곳에 있다는 느낌을 주는거 같아
왜냐면 사건발생 장소가 굉장히 친근하기 때문이지, 기차역이나, KTX칸
당연히 트집잡을만한 문제점도 몇개있어
예를 들자면 전염속도가 왜 이렇게 빠른건지, 주인공이 전화로 외부와 연락할때 왜 상황을 이해하지 못했냐
(이렇게 큰 사건이 발생했고 군대가 출동하고 전염속도가 이렇게 빠르면 당연히 외부도 이런 사실을 알겠지,
그밖에도 한두가지 문제점이 있어)
하지만 이런 영화를 보는데 이런것까지 트집잡으면서 신경쓸 필요는 없는거같아
전체적으로 볼만한 영화야

 

Yao Niley 
어떤 사람들은 진짜 심심해서 그러는거냐? 
보기 싶으면 보지마, 왜 여기다 니 의견을 말하는거냐?
최소한 이 영화에 대한 평가는 굉장히 좋고, 많은 사람들이 보고싶어해
너만을 위해 영화를 만드는것도 아니고, 뭐 '누가 이딴 영화를 보러 가겠니'라고?
니가 뭔데 그렇게 말하는거냐?



taylor so2 
됐어! 인터넷에는 이렇게 백수인 사람들이 많아서 자신의 존재감을 찾길 원하지
분명 훌륭한 영화인데도 불구하고 말도 안되는 소리로 
이거 안좋다 저거 안좋다 지적질이나 하지!



和玉米的歡樂頻道童心
왜 부산에 가는거야? 거기가면 뭘 할수 있는데 그래?



ㄴ南花花 
딸이 부산에 있는 엄마를 찾고싶어서가 아닐까XD



姚軼峰 (Zane) 
부산이 좀비를 막아내서  거기가 제일 안전해  



Enid Liu 
괜찮은거 같다...마지막에 씁쓸함이 조금 느껴지더라...



咚咚 
8월 26일에 봤는데 진짜 짱이야! 그 이기적인 아저씨 진짜 싫어...



reiven1990 
오늘 봤는데 
굉장히 높은 수준의 영화ㅏ야
볼만한 가치가 있어

 

鍾世傑 
이 영화는 진짜 최고야   친정(親情) 우정 애정 모두 표현해냈어 



 seul young 
올해 최고영화!



鄭嘉嘉 
다봤는데... 악몽꿨어 



ㄴ羅文妏
나도




번역기자:JaeSeong 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.

반응형
블로그 이미지

blueskyt2

재미있게 봐주세요.

,
반응형
유튜브에 태국어로 된 영화 부산행 리뷰가 올라왔습니다. 
이미 영화를 본 태국 네티즌들도 많았으며 영화에 대한 긍정적인 평가가 주를 이루었습니다.
태국어 2차번역 댓글 반응입니다.


<댓글중 혹시모를 스포일러성 글이 있을수 있으니 이 점 필히 유념해 주시기 바랍니다.>







ACHI GAMEMING YT
나 지금 바로 보고 싶어. 진짜 재밌을 것 같아
 


ทีมเปี๊ยก ไรเดอร์
나 이런 종류의 영화는 잘 안 보는데, 
아시아에서 만든 좀비물은 현실감이 없어 보여서야. 근데 이건 꽤 괜찮아 보이네. 
등장인물들이 굉장히 생동감있게 느껴지고, 
인물들의 모든 감정이나 느낌들이 드러나. 재밌겠다. 빨리 보고 싶은데
 


หนึ่งฤทัย วงชื่น
이 영화 진짜 재밌었어.
 


Warunyou Poohtong
결말에 실망했어. 좀비가 나오고 그리고 그 다음이 별로..
 


Murasakibara Atsushi
우리 엄마랑 이거 빨리 보고 싶다
 


BundesHeer Airsoft (Schmidt)
상당히 괜찮은 영화야
 


Hal Jordan
일반적인 태국영화들보다 더 좋은데?
 


Black Angel CH
나 이 영화 진짜 재밌게 봤어. 근데 슬프기도 하더라
 


กฤตเมธ นิลทับ
월드워Z의 리믹스 버전 같아.
 


`dave` Zimonrek
이 영화 월드워Z랑 비슷하게 만들어졌는데?
좀비들 뛰어다니는거도 비슷하고
 


Kamilah Scott
이거 보고 나 처음으로 울었어. T.T 10점 만점에 10점
장면들이 진짜 생생하다.
 


peerapol note
마지막 장면 마음에 든다. 나 많이 울었어.
 


Talk king TV
이 영화 월드워Z 판박이다
 


MR.TEMPORARY pon
나 8월 11일에 개봉되자마자 가서 봤어
 


Natthawipha Suphophak
수작이네. 이 영화에서 인간 사회의 모습을 봤어. 전체 스토리가 잘 짜여져 있어
 


ยุทธพิชัย หลักคํา
내 생각엔 이거 월드워Z랑 비슷해. 나만 그렇게 생각하는거야?
 


Jo Kyuhyun
드디어 오늘 이걸 보게 됐다구. 굉장히 좋았어.
 


Helen Brabra
슬프다 ㅠㅠ 마지막에 좀 울었어. 전반적으로 괜찮은 아시아 좀비영화야.
10점 만점에 8.5점 정도 주고 싶다
 


aing aing
내가 강하게 말할 수 있는 건 이 영화를 꼭 보라는 거야. 
진짜 재밌고, 슬픔까지 느낄 수 있어
 


นาเดีย อินสร
나 지금 전체 이야기 다 보고 싶어. 볼 수 있는 링크가 여기 어딘가 있을텐데..
 


JABABA TV
흐음, 월드워Z랑 비슷하다
 


มาเกรียน ยูทูป
첨엔 안 보려고 했는데 친구들이 보자고 해서 같이 봤거든. 
근데 막상 보니까 내가 본 좀비영화중에 가장 좋았어.
 


ชุติกาญจน์ บัวเกษ
나 이거 봤어
 


Surasak Khochamon
올려줘서 고마워!
 


วีณา ทองประเสริฐ
이거보고 많이 울 뻔 했어.
 


Phumin Tk
하나의 예술을 보았다고 말하고 싶다
 


DEADPOOL
나 이거 본적 있어
 


peachches satansoul
10점 만점에 10.5점 주고 싶다. 영화 진짜 재밌어. 월드워Z랑 비슷하긴 하네
 


Art Netrutai
이거 보길 잘했다
 


เฟริส์ ฟองฟ้อด
아이들과 남겨진 영웅이라..
 


Tanakrit Chasingh
10점 만점에 9점. 마지막에 나 울었어.
 


อำนาจ ไผ่สมบูรณ์
올려줘서 고마워. 재밌네
 


Rukchanid Tawee
오늘 이거 보고 나 좀 울었어. 잘 만들었네
 


Hommii 'Smild
이 줄거리라면, 다시 보고 싶은 마음은 별로 들지 않네.
 


Somjate Kamgasin
이거 오늘 봤어. 10점 만점에 10점!!
 


MAX Gamer tv
나 이거 보고 싶다. 링크 타고 가서 보고 싶은데..
 


Thanasit Darasang
이거 보니까 눈물 났어.
 


Wolf Nikky
이거 되게 재밌어 보인다. 올려줘서 진짜 고마워
 


บิน กินจุ
이 영화 나같은 팬 많이 생기겠다
 


I nui
나 이거 다시 봤는데 엔딩이 감동적이고 전체적으로 되게 재밌었어
 


Phuttimet meechana
나 처음엔 재밌을까 의심했는데, 엔딩이 되게 슬펐어. 
그리고 이 영화는 인간의 이기심에 대해 이야기하고 있는 것 같기도 해.
 


เหมือนกับ ผ่าพิภพผีดิบเลย
지구를 관통하는 좀비들 같네



번역기자:PittstoPitts 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.

반응형
블로그 이미지

blueskyt2

재미있게 봐주세요.

,
반응형
지난 18일 방송된 케이블채널 엠넷 mnet의 "너의 목소리가 보여 3"에 출연한 미국인 대학생이 화제가 되어 지난 31일 해외반응도 소개해 드린바 있습니다.(아래 링크 참조)
미국 언론에서도 주목하며 보도하고 있습니다.
언론 보도 영상과 미니휴먼다큐 영상 반응을 모아봤습니다.


<너목보3에서 모두를 놀라게 한 외국인 출연자 화제!>















kookie_trash
이 친구 너무 좋아! 외국인이 한국에서 그의 노래로 신의 말씀을 설파하는것은 
내가 본 가장 고무적이고 은혜로운 장면이야! 신께서 그를 축복하시길 <3
 
   
 
└WODE MAYA
  신께서 축복하시길.
 
  
 
Satya Yaya
신께서 조셉과 함께하시네. 가사는 이해할 수 없지만 내 가슴을 정말 깊게 울리는구나.. 
신께서 조셉을, 그리고 한국을 축복하시길. 이노래를 듣고있자니 정말 은혜받는 느낌이야.
 
   
 
kirin light
정말 엄청난 실력이야 저친구... 놀라워.
 
  
 
 
Alexandra's Vlogs
난 종교적인 사람은 아니지만 이 소년이 가진 재능은 정말 인정할 수 밖에 없어.
 
  
 
ichliebeBill4leben94
아름다워!!
 
  
  
Rebecca Ann
기독교인은 아닌데 정말 놀라운 실력이야. 그의 한국어는 완벽해!!
 
 
  
 
Nicola E
난 그가 이걸 통해 더 알려지고  
icsyv(약어로 보아 아마 국제 기독교 단체 같습니다)에도 나오면 좋겠어!
 
 
  
Kayse Salmon
조셉이 케이윌이나 샤이니 종현과 함께하는 무대를 보고싶네. 생각만해도 좋아
 
   
 
Sedik Mohammed
난 기독교인이 아니지만 정말 듣기 좋네.
   
 
 
└Mai sarah
   나도!
   
 
 
Be Map
오마이갓, 나 조셉의 목소리에 사랑에 빠진것같아.
 
  
 
Holy1974
한 단어도 알아듣지 못하지만.. 정말 감동적이야
 
   
 
Kevin Serpas
난 개신교 신자도, 
한국어를 알지도 못하지만 그의 열정과 그의 노래실력이 정말 좋아.
  
   
 
Areli L1
왜 내가 울고있는 걸까?
  
 
 
deadpool
신께서 축복하시길 바래요 조셉씨!
 
 
 
 
Klang Lee
신께서 너를 축복하시길.. 그가 그의 재능을 정말 훌륭하게 쓰고있구나. 
계속해서 멋지고 믿음을 가지며 살길 바래 조셉!
   
 
 
 
Tim Liu1
아멘, 내가 저친구한테 약간의 후원을 할 수 있을까?
 
  
  
└ShockLogicDiltroll
   내 계좌에 보낼 수 있어. 고마워
 
  
  
└Bradford Thornton
   하하하
 
  
 
Jessica Putri
나 저기서 엑소봤는데 하하, 근데 조셉 네 목소리 정말 좋구나. 그리고 한국어실력도!!
 
   
 
└W1LDK1TT3N G4M1NG
  그는 한국인이 아냐, 
그는 아프리카계 미국인이야 하지만 한국에 살고있어. 대학에서 한국어를 공부했거든.
  
 
 
└Jessica Putri
  이미 알고있어^^
 
 
 
 
└W1LDK1TT3N G4M1NG
   오 이런 미안..내가 잘못 이해한 것 같아 
( YOUR KOREAN TOO- 네 한국어도를 You r(are) korean too-너도 한국인이고로 잘못 알아들은 것 같습니다)
 
  
 
└Jessica Putri
  오 미안해할 것 없어 괜찮아!
 
   
 
Azariah Sylva
정말 축복받은 사람이야. 그리고 한국어도 엄청잘하네
 
  
  
 
justjoukie
나 저 친구 너의 목소리가 보여 3에서 봤어. 그의 목소리에 정말 빠졌었지.
 
 
  
negativesoulable
이게 예수천국 불신지옥을 외치는것 보다 더 나은 것 같아.
   
 
 
Virennita Kristantiyo
그를 한번 안아주고 싶어! 
너의 재능으로 신의 말씀을 전하고다니다니 정말 고마워! 널 위해 기도할게.
 
  
  
jerlyn endresto
정말 마음을 따뜻하게 해주는 노래야.. 신이 축복하시길
   
 
 
Jiny_LJY (지니)
그는 정말 재능있구나.. 정말 고무적인 재능이야!
 
   
 
Jimina K
사랑해 조셉!!
   
 
 
태선우
그는 정말 귀감이 되는 존재야.
 
   
 
WODE MAYA
나 페이스북에서 그의 영상을 봤는데, 그거때문에 검색해서 여기까지 오게됬어.
 
  
  
SoonKyu515
그는 정말 멋지지않니? 한국에서 조셉이 성공했으면 좋겠어. 
내 존경을 잔뜩 받아도 아깝지않은 사람이야.
 
  
  
♔KPOP BOSS♔
누가 이거좀 자막좀 해줘! 사람들이 뭐라고 하는지 알아듣고싶네.
 
  
 
AlexLeFreak
종교적이게 되는건 아마 날 짜증나게 하는 탑 5안에 들거야.
 
  
  
└WODE MAYA
  뭐가 문젠데?
 
   
 
└ShockLogicDiltroll
  나한텐 아마 첫번째일거야. 21세기에 뭐하는거야 대체
 
  
 
 
└Sheryl N
  내 부모님은 무슬림들이라.. 내 출생신고는 내가 무슬림이라고 적혀있어 (내 나라에선 종교를 가져야해) 하지만 난 가톨릭 학교에 갔고 (좀 이상하긴하지) 그리고 마침내 난 내 스스로가 무신론자라는 걸 느꼈어. 무신론자중 하나로서 난 항상 종교가 뭔가.. 이상하다고(?) 생각해. 하지만 난 종교를 가진 사람을 배척하는 그런 사람이 아니야.. 종교를 가지는건 그냥 그들 개인적인 믿음이고 난 모두의 믿음을 존중해.
 
(이하 길고긴 논쟁이 이어져서 생략합니다)
 
  
 
wheendar
오 저 교회가 아마 돈 벌 수 있는 새로운 시장을 찾아보는것 같군! 행운을 빌어 친구들!
 
   
 
Kaozong Kiki Lo
그가 연설을 하기 시작할때 뭐라고 하는지 알아듣진 못했지만, 
정말 사랑스러운 목소리야. 엔터테이먼트 회사가 빨리 그랑 계약해야 할 것 같은데!
   
 
 
ohmychickenballllls
와우. 그저 아름다워.
 
   
 
Monica Garcia
정말 재능이많고 매우 헌신적인 사람같구나.
   
 
 
H. Sanal
이렇게 되기까지 그가 얼마나 많이 연습했을지 상상할 수 없을 정도야. 
축복이 함께하길 조셉. 날 정말 감동시키는구나.
 
   
 
Sharon Kim
그로 인해 정말 용기를 얻게됬어. 정말 재능있구나. 
신이시여 감사합니다! 한국에 당신의 축복을 전하러 그를 보내셨군요! 아멘
 
  
  
man boy
예수께서 조셉 너를 축복하실거야.. 인도네시아에서 안부를 전할게!



번역기자:지니유양
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.

반응형
블로그 이미지

blueskyt2

재미있게 봐주세요.

,
반응형
사전제작을 통해 지난 29일 밤 SBS와 중국 동영상 플랫폼 유쿠에서 동시 방송을 시작한 SBS TV 월화극 '달의 연인:보보경심 려'는 방송 이틀 만에 중국에서 조회수 3억뷰에 육박하는 인기를 얻고 있습니다.
아래는 중국 네티즌들의 반응입니다.








<댓글>



懵懵cj:
백현의 훌륭한 연기가 기대된다 



飞的羊000:
진심 노잼이다, 복장도 진짜 저렴해보여, 
역시 우리 보보경심이 좋구나, 원작은 넘어서기 힘든 법이지, 
중국의 사극은 그 누가 와도 이길수 없다 



起灵家的小诗劫:
한국드라마 진짜 괜찮네, 근데 누가 누군지 모르겠어 



吃鱼却不长记性的uniQ-C:
스토리는 엉망진창,전혀 논리적이지 못하고 배우들은 누가 누군지도 모르겠고, 
이런 쓰레기 드라마를 유쿠가 다시 사오다니, 어의없다...
보보경심 원작 보면서 맘을 달래야지... 



枎兰:
띄엄띄엄 보지 않았다는건 다들 연기가 짱짱이였다는걸 말해주지, 
원작보다 조금 더 활발하고 빠르다는 느낌이 들어, 그래도 재밌어~~~~~~ 



iLIKEBY:
양심적으로 재밌다



滴答唯美:
사실대로 말하자면 이 드라마 진짜 재밌어! 핫하겠다 



章大人还是个小孩:
배우를 겨냥해서 하는 말은 아닌데, 복장이 너무 구린데  
그래   가난한건 이해할게
근데 궁녀는 진심 이상해   얼굴 가리는건 또 뭔짓이냐 
고대로 타임슬립하더니 만능 여주인공이 되버렸네 



oGdragon:
이준기의 연기는 진짜 짱이다, 
4황자가 그의 연기로 살아났어, 보고 나서 4황자가 너무 불쌍하더라고 



穆栩栩:
이 드라마를 어떻게 평가해야 할지 모르겠다


floria21_:
bgm이 이상한데



JG_北极熊就爱西西里的四爷:
이 드라마 진짜 재밌다! 
이준기 오빠의 연기는 대단해, 여주인공이랑 조연들의 연기도 괜찮고!



坏脾气没办法:
이준기 오빠의 연기를 뭐라 더 말할 필요도 없이 진짜 너무좋아
대사가 없어도 눈빛으로 말하는 느낌이야 



喵星人lkx:
원작을 망쳤고, 내 마음속의 보보경심의 이미지를 망쳤어,
근데 비주얼이 괜찮아서 보게 되더라고  



朕是大寳:
괜찮게 찍었네, 한국드라마는 확실히 훌륭하게 찍네



貸筽:
총체적으로 그닥 기세있어 보이진 않았어, 그밖에 왜 난 김관장의 얼굴을 본것같지? 



凉莫心:
이준기의 연기는 진짜 괜찮았어, 한국판 보보경심이 한국에서도 시청률이 점점 높아지길 바래!  
보니까! 원작이랑 일부씬이 흡사하다는걸 느꼈지만 다른 드라마로 봐도 좋겠다고 생각했어.
근데 사실 준기가 연기할때 3황자의 연기가 뭔가 어색해보였어, 10황자는 너무 웃겨 



坏脾气没办法:
준기오빠의 연기는 진짜 너무 좋아서 뭐라 말할필요도 없어! 
그의 눈빛이 진짜 좋아, 조그마한 디테일이라도 대사가 없다고 하더라도 
눈빛으로 표현해낼수 있다는건 진짜 최고야! 내가 그를 좋아해서 
이렇게 말하는게 아니라, 다들 그의 연기를 봤으면 아마 이해하게 될거야, 
IU의 연기도 짱이고 진짜 예뻐 



盈子wendy:
금한령이라면서, 이건 또 뭔데? 



这是一个闹腾的BOY:
중국버전을 보진 못해서 비교하면서 보는 느낌은 없고 현재까진 괜찮은거 같아
다음 스토리가 기대된다, 중2병스러운 병맛돋는 스토리만 아니라면 받아드릴수 있어,하하하


zoon-:
4황제의 연기 대단한데



哇系嗡嗡:
중국원작을 본사람으로서 말하는데 한국판도 잘찍은거 같아, 리메이크도 합리적이고!
중국원작에서 제일 좋아하는 인물은 14황자야, 4황자나 8황자에 
그닥 큰 감흥이 없었는데 한국판 4황자와 8황자를 보니까 개성을 굉장히 잘살렸더라고! 



hohoiiiiiii:
한국 그쪽에선 반드시 이준기의 분량을 늘려야 한다고 말하던데 



朱思琦32659:
이준기의 연기 진짜 짱이다, 
다루기 어려운 캐릭터였을텐데 완벽하게 연기해냈어, 눈빛으로 말하고 있다고!



MIC小枫BA-L:
절때 한국드라마 안본다, 난 중국드라마를 응원한다 


权杀_:
한국역사가 어떻게 되있는지 잘 모르겠네



奔狍的妹子:
2회봤는데   인물은 원작보다 재밌어    근데 스토리는 진짜 너무 부족하더라 



青柠檬ZL:
진심으로 뭐가 재밌는지 모르겠어



额额省略号:
과연 복장도 타임슬립 해버렸네, 현대랑 고대랑 융합해버렸고~ 
한복(韩服)이랑 한복(汉服)이랑 혼합해버렸고~ 과연 타임슬립 드라마네



阿仑yeah-:
이준기는 멋진데, 이 두꺼운 앞머리는 뭔지 모르겠어 


heyi_许艳艳:
깊은 김치냄새, 그러나 아무런 소용도 없고 보고싶지도 않아 


三拳男子:
역시 중국버전이 더 재밌네


pukkkooo:
내가 까는게 아니라     
중국고대의 문화는 한국이 리메이크해도  그런 느낌이 안나는거 같다    
예전 그 깊이가 없어보여 



Bigbigbig硕:
이 스타일리스트 뭔가 이상하지 않아? 옷도 한국느낌이 나면서 중국느낌도 나고



某个夏天的我们:
1,2회는 그닥 볼만한게 없네, 평범해서 어떤 부분에선 빨리감기를 했어.
다음 스토리를 기대해볼게 


国产剧插播guanggao才显low:
우리의 지능을 농락한다는 느낌을 받았어, 
중국버전의 여주인공은 똑똑하고 영리했는데, 한국버전은 줄곳 바보같고 
비록 아이유를 좋아하지만, 이 인물설정은 완전 붕괴야 


凉薄大公子:
진심 노잼,   볼만하지도 않고 


那些natalie:
4황자의 앞머리    뭔가 답답해보여 


日日幺:
진짜 대단하다
한국이 이미 사드를 배치했는데도 여기서 오빠~ 이 짓이나 하고있네
그러면서 말하길 '우리 아이돌이 사드 배치하겠다고 말한것도 아니고 걔도 중국을 좋아한다고' 
세상에, 그럼 전쟁나면 걔가 어느편에 있을것 같니?  중국을 좋아한다고?
허허 니들 오빠들은 결국 그 몇마디 중국어밖에 못하잖아 '사랑해요' '안녕하세요~고마워요'
이게 중국어 10급이냐? 
중국은 사람이 많고 바보같으니까 돈벌기 쉽긴 하겠네 


Vesper-Cecilia:
가슴에 손을 얹고 말하지만, 
이 드라마는 리메이크가 아니라면 그래도 괜찮아보여, 
근데 리메이크라고 하니까 이것저것 다 이상해보여 


下次见面-请说我很想你:
왜 한국판 보보경심을 보면서 한국이 예전에 가난하다는게 느껴지는걸까, 
나만 그런 느낌이 있는거야? 


JohnHUAG:
노잼이야, 원작이랑 너무 차이나 


Real爱怕种菜wow:
스토리가 굉장히 요상한데...


번역기자:JaeSeong
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.

반응형
블로그 이미지

blueskyt2

재미있게 봐주세요.

,
반응형
영화 "부산행"이 연일 화제가 되며 해외에서도 호평이 이어지고 있는 것 같습니다.
아래는 싱가포르 배급사인 클로버 필름 페이스북에 소개되면서 많은 싱가포르 네티즌의 찬사가 이어지고 있었습니다.

<댓글중에 스포일러성 글은 삭제한다고는 했으나 혹시 모를 다른 스포일러성 글이 있을수 있으니 이 점 필히 유념해 주시기 바랍니다.
영화를 아직 안보신 분들은 스킵을 권장합니다.>










Hannah Neo Yan Fen
이 영화 정말 기가막히게 좋아.
난 영화 후반부를 보는동안 계속 울었어.
단지 좀비영화가 아니라 우정, 연대감, 그리고 자기만 아는 인간의 이기심을 보여줘.
불행히도 우리 사회에는 이런 사람들이 있지.
엔딩은 예상과 달랐어. (*스포일러 삭제)
내가 금년에 지금까지 본 영화중 최고였어. 만족해.



Ajay Aravin
아. 스포일러 하지마



Amor Magnifique Jaspeppa
스포일러 해줘서고마워



Muhammad Irfan
이런 빌어먹을 짜샤!



Chen JF Kenny
너에게 스포일러 상이 주어질거야.



Isaiah Jimmy
나는 한국의 공연물이나 드라마를 진짜 싫어하거든. 
너무 예상하기 쉬워서 말야. 영화도 마찬가지야.
마지막에 누가 죽을지 다음에 뭐가 일어날지 쉽게 예상할 수 있지.
분명히 부산행은 슬프면서도 가슴이 멎을 듯이 흥분과 긴장감이 가시지 않는 영화야.
나는 이 영화가 심도있다는건 부정하지 않아. 마지막 부분에선 네 가슴한구석이 저려올걸.
빠르고 격정적이면서 만감이 북받쳐서 어찌할 수가 없더라고. 
몇몇 중요장면에선 내 애인의 손을 꽉 잡으니까 진정되더라.
그렇지만 내가 싫어하는 한국 드라마처럼 엔딩과 스토리라인이 너무나 예상하기 쉬웠어.
그래서 나는5점 만점에 4점을 주겠어.



Carren Lau
아직 흥분과 감동이 가시지 않아... 
우정, 연대감, 희생, 그리고 자기 생존을 위해 무자비하게 묘사된 이기심도 보여주지.
현재 사회의 추함을 반영하고있어. 
하지만 동시에 개인이 가족의 미래를 위해 어떻게 희생할 수 있는지도 보여주고있지.



Lovely Hninnwe
굉장한 영화야. 서양의좀비영화와는 달라. 
정말로 감동적이고 굉장히 좋았어. 정말로 추천작이야. 볼만한 가치가 있어.
(*이 넘은 아예 스토리를 모두 올렸네요. 그래서 그 부분들 모두 삭제하였습니다.)


Andrew Koh
정말 감동적이었어...
대체적으로 대단한 한국영화였어.



Rachel Vanessa
이크, 최고의 좀비영화야. 몇몇 액션씬과 감정적인 부분이 정말 강렬했어.
내 생각에는 최근 몇년간 최고의 영화중 하나야.
아마 아시아인들과 가정과 가까운 사람에게말야.
이영화는 나에게 약간 영향을 미쳤는데 영화를 보고서 2일동안 나는 피해망상에 시달렸거든.
내가 일할때 좀비들이 내 가게로 뛰쳐들어오지 않을까 생각하면서 말야.



Lenaz Vader
나는 어제 부산행을봤는데 정말로 좋았어!! 나는 주인공에게 반한것같아.
하지만 엔딩은 행복하면서도 동시에 슬펐어.. 



Kristen Lee
굉장한 영화야. 최고의 한국영화지. 
이기적이고 자기자신만 돌보는 인간 본성의 또다른 면을 볼 수 있을거야.



Regina Calista Yms
이영화는 내가 정말로 이런 상황에 처하게되면 무엇을 할건지 자문하게 만들더라.
자신을 돌볼건지 아니면 다른사람을 도울건지 말이야.



Heidi Haida
보는데 정말 진땀 나고 긴장되고 마음 아팠어!
영화는 좀비를 제외하곤 이보다 더 사실적일수 없겠더라.
개인의 특징부터 개인의 가치까지 정말 사실적으로 그려져있었어.
틀림없이 이번년도의 반드시 봐야할 영화중 하나야.



Cheryl Chew
반드시 봐야할 영화같아!! 정말 감동적이라 나는 엔딩이 가까워졌을때 울었거든.
감정이 정말이지... 워우. 딱 네 정신을 날려버릴거야.
내용은 많이 스포하지 않을게. 직접 보러가라고! 절대 놓쳐선 안 될 영화야!



Lijun Chantel Tan
반드시 봐야만 해.심금을 울리는 영화야.
두려움, 흥분, 사랑, 슬픔, 분노,무력감 전부가 영화안에 훌륭히 그려져있어.



Minn Wong
금년에 내가 본 최고의 영화야. 절대 추천해.
하지만 티슈를 잔뜩 준비해둬.



Riffy Rif
이번년에도 내가 본 최고의 영화야.. 
나는 대단히 엄청나게 긴장했고 말그대로 매초마다 굉장히 집중했거든.
기가막히게 좋았어!!



RowellFernando
금년도 최고의 영화중 하나야. 
상당히 추천해.
나는 이 영화를 두번 봤는데 다시 보고싶어.



Benjamin Solonelyandemo
흥미진진하고 멋진 아주 볼만한 영화야. 마지막순간에 감동적이었어.




Huishan Lim
대단한 영화야. 정말 스릴 넘치면서도 동시에 도덕적인 내용을 담고있지.
게다가 문학적으로 분석해봐도 대단하다고!!!!!



Wei Zhong Lim
비상식적으로 전개가 빠른 영화야. 이런거 정말 좋아. 각 배우가 그들의 역할에 완벽하게 들어맞아.
인간의 본성을 가차없이 보여주지. 하지만 그 내용은 정말 진실이야.



Anthony Adam
지난주에 봤는데 후회는 없어. 나에게 있어선 금년도 최고의 영화야.



Rin Han
Xin De Ng, Jouviet VialaVie <- 좀비 영화 보러가자. 리뷰가 좋은데.



Asyraf Azman
Noor Adri <- 농담이 아냐. 꼭 봐야한다고. 하하하. 
하지만다른 코멘트들은 스포일러가 잔뜩 들었으니까 읽지 마.



Ridwan Johari
Tremus Lee Rz <- 리뷰보이지? 너는 지금 영화관에서 (리뷰가 사실인지) 확인해봐야해!



Huixian Lu
개봉일날 봤어. 대단한 영화야!
공포, 유머, 눈물, 감동이 잘 어우러져있지.



Brylle Mijares Villena
엔딩이 영화의 흥을 깨버렸어! 배드엔딩이야!



Sherlyn Ho
EnWen Kew!!!! <- 영화 봤어? 나는 보기 무섭지만 보고싶어.



Mei Ting Tan
멋진 영화야! 하지만 결말이 ;(



Muhammad Lutfan Qadri Aimullah
대단한 영화야. 그냥 좀... 



Octovia Diyana
나는 해피 엔딩을 응원했어. 
결국 배드 엔딩이었지만 그럼에도 불구하고 아시아 영화가 헐리웃 영화를 몰아냈지.
(부산행이 싱가포르에서 헐리웃 영화보다 더 대박을 친듯)



張欣宜
친구들! 부산행은 내가 본 영화중 기가막히게 끝내주는좀비 영화야!



Julian Joo
아니. 쓰레기였어. '어머니'같은 무의미한 캐릭터와 설득력없는 배경스토리에엔딩.
주인공부터 시작해서 끔찍한 연기력...



艾瑞克
나는 이미 두번 봤는데 한번더 봤으면 좋겠어.



Maslinda Mohd Ali
지금까지 본중 최고의 한국 영화야!



Tan Ci Xuan
이 영화 나이 제한이 있니?



Carren Lau
16세 이상 관람가야



Weixian Ang 
싱가포르는 부산행 열차를 만들러 가야해



Ric Richard
굉장한 영화야. 꼭 봐야만해!



Anita Issac
나는 이 영화를 두번 봤어.
이 영화 굉장하다구!!!!
5점 줄게.



Nora Mohd
최고야!! 배운 점은... 이기적으로 행동하는 것은 바람직하지 않다는거야.



Garfield Lim
최고...!!!



Jaq-Jaq Ramos
이 영화 어디서 볼 수 있니????



Erik Loi
훌륭한 영화야... 꼭 봐야해



Dwi Francisca Prasetyaningrum
나는 이 영화 정말좋아.



Steven Chua Her Leng
실제로는 그렇게 대단하지 않아. 상당히 좀 부족한 영화야.



Soffie Kamarudin
봤는데 절대 후회되지 않아! 어느정도까지는 꽤나 강렬한 영화야!



Alynna Sandoval Andes
슬픈 엔딩이야.



Claudette Zoleta
멋진 영화야!



Edar Orfanel
아주 좋은 영화야. 나는 두번 봤어.



JoyceJL
최고의 영화야!



April Rose Panaligan Padilla
나는 이미 봤지! 최고야



KelvinHo
10점 만점에 9점이야. 엔딩이 너무 갑작스러워. 그래서 1점 깎았어.



Shirley Ng
지금까지 본중 최고의 영화야



Ej Rizardo
워킹 데드(좀비가 나오는 유명 미국드라마)보다 훨씬 나았어.



Margaret Mawi Tuallawt
May Nilar Par <- 언니. 나 이거 보고싶어.



Webster Lee
좋은 영화야. 월드워z보다 더 좋았어.



WenQian Xu
굉장한 영화야!!!!



JacksonTan
잘 만들어진 영화야.



번역기자:제브라 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.

반응형
블로그 이미지

blueskyt2

재미있게 봐주세요.

,
반응형
부산행이 해외에서 대박 조짐이 보이네요. 
영국의 유명 아나운서, 영화평론가 조나단로스 트위터에는 극찬의 글과 많은 유저들의 글이 올라오고 있었습니다. 
frightfest 영화제에 나온 부산행 반응도 함께 첨부합니다. 









Jonathan Ross
frightfest영화제에서 한국 좀비영화 부산행을 봤어. 
올해 최고 영화였어! 놀라워. 10월 개봉이야.


-필라르
조나단 오빠, 너도 한국문화 좋아하지 ?


-Jonathan Ross
맞아! 좋아해


-필라르
오 나랑 같네 ^_^


Amanda Hunt
나 지난 저녁에 영화관에서 너봤어. 
부산행은 정말 놀라운 영화야. 숨죽이며 본 장면들이 정말 많았어



Scene & Heard
오 재밌었나보네


EarthAD
막 트레일러 보고왔는데.. 엄청 기대돼!


Scott Neil
난 몇주전부터 아내랑 같이 한국에 와서 살고있는데 진짜 별로라 하드만..


Jimmy Aquino
어제 부산행에대한 소식을 처음 들었는데, 내일도 확인해 봐야겠어.


Gus
으.. 부산행에대한 소식이 좀 더 필요해!


simon corbett
빨리 보고싶다. 정말 재밌어보여


Brie
오오오! 나오면 꼭 볼거야!!


David 'Ivo' Iveson
좋은 좀비영화가 나왔다니 너무좋네! 나올때까지 예의주시해야겠어!


Michael Rowe
오우 좋은 영화를 알려줘서 고마워 조나단! 난 좋은 좀비영화라면 사족을 못쓰지.



TheMechanicalAnimal
악마를 보았다라는 한국 영화 본적 있니? 그것도 정말 좋았어.


Vanessa V ‏
10월 개봉이 확인되었다니 정말 반갑네. 
우연히 트레일러를 봤는데 정말 보고싶다는 생각외엔 다른 생각이 안들더라..



Simbanter
좋아!! 기다리기가 힘들정도야.. 좀비영화 최고!!


LeroyCarter
트레일러 막 봤어. 정말 훌륭해 보이더라. 꼭 봐야지


Rhia O'Reilly
내가뽑은 이번 영화제의 탑5중 부산행이 4위야.
  

Godofredo Sabado
아마 북한이 저 좀비 바이러스를 보내지 않았나 싶다.
   
 
Smokey Treats
좀비영화가 더 많아졌으면 해


Fahadabdullah Omer
설국열차가 월드워Z랑 만났구나. 재밌어보여
  

obet06
북한의 슈퍼웨펀이네
   
 
Toni Feriori
뉴욕에서도 볼 수 있으면 좋겠네
   
 
Kiley Li
저 좀비들은 월드워Z의 좀비들같네
   
 
Paul Ivan Villacrusis
이런 상황에선 극도로 폐쇄적인 북한으로 가는게 제일 안전할거야.
   
 

-ClubbySuperCharged
  "지상락원 북조선"
  

-David J. LEE
아마 사람들이 좀비가되도 못물게 김정은이 사람들 이빨을 다 뽑아놨을걸
   
 
KingVamp 101
월드워 Z보다 나아보이네.
   
  
-pomminnie
그러게 더 재밌어보여
   
 
EXO-Lay
나 이거 미국에서 보고싶은데 뉴스에 따르면 
헐리우드가 이걸 리메이크하고 싶다던데.. 난 오리지널 버전 보고싶단 말야.
   
 
nonthapat keawampon
왜 부산이 한국에서 안전한 유일한 곳이야? 뭔가 이유라도 있나?
   
 
Kanyeda Westaro
할리우드가 이거 나중에 리메이크할 것 같은 냄새가 난다..
   
 
balanar nessaj
뭔가 일본애니 느낌이나네 하하
   
 
ann shee
빨리 보고싶어!!
   
 

TannyPotato
독일에선 볼 방법이 없나? 
(아 물론 인터넷이 제일 가능성있다는건 아는데 어디 웹사이트일지..)



-Biên Doãn Hữu
  이거 최근에 영화라 극장가야할거야
  
  
Daviidwins
케이팝, 케이드라마에 이은 케이좀비
  

fotsomo
빨리 볼 수 있으면 좋겠어
  

nitric94
28일후가 스네이크 온 어 플레인을 만났네
  

Hugo Rhodano
난 한국 영화 감독들이 호러 영화 잘만드는 건 알고있었는데 
이게 아마 첫 좀비 장르 시도지? 독일에서도 이 영화 빨리 나오면 좋겠어.
   
 
Ehric Torres
꼭 봐야해! 몇년간 내가 본 좀비영화의 최고중 하나야!
   
 
Ron Foley
기차에서의 월드워Z인가! 재밌어보여
   
 
lorenadenise
아주약간 레지던트이블 느낌도있어
  

Thesickrager
그러니까 코리안 월드워Z군
   
 
Schmidt54
이건 아마 스타크래프트 서버가 다운되면 일어날 상황이야.
   
 
Martie_sian
트레일러좀 잘 만들지..
 

Thao Truong Tô Huong
와 이 영화에서의 좀비는 되게 빠르게 뛰어다니네 와우 ))
   
 
Prickiiez Chaodeekornphan
어제 봤는데. 정말 좋았어. 
무섭기만 한게 아니라 정말 감동적이기도 했고. 훌륭했어 :D
   
 
joel nugent
마치 월드Z의 프리퀄같은 느낌이야.
   
   
 
tomjan
아무래도 꼭 봐야겠어
  
  
Chrysilla Irianti
무척 흥미로워 보여. 여기서도 개봉하면 좋겠네.
   
 
Oldshoes
월드 워 Z : 김정은


번역기자:KevinKim 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.

반응형
블로그 이미지

blueskyt2

재미있게 봐주세요.

,
반응형
종종 스타와 꼭 닮은 일반인들의 사진이 올라와 화제가 되곤 하는데요.
얼마전 끝난 리우올림픽에서도 네덜란드팀의 한 여자배구선수가 트와이스의 지효와 비슷한 생김새로 재미있는 이슈가 되었습니다. 
관련내용이 네이트판에 올랐는데, KPOP 해외팬싸이트에서 이를 다시 퍼가 많은 해외팬들이 댓글을 달았네요. 개인적으로 전혀 닮아 보이지는 않는데요.
국내네티즌으로 추정되는 댓글이나 이슈와 상관없는 내용은 최대한 배제하였습니다.
 






amal
난 이 시합 직접 봤어.




I'm Rick James, Bitch!!
눈썹하고 얼굴형이 닮았다는건가? 글쎄...비슷한것 같기도 하다.




AGirlHasNoUsername
그렇군...(앵무새는 둘이 정말 닮았다는 의미?-번역자)

 




blank->AGirlHasNoUsername
불필요한 사진이야.




PowerRanger Pinkeu
계속 보게 되는데.



둘 다 아이스 에이지의 시드(나무늘보)를 닮았어.



WhyDidNetBuzzBlockMe
시드를 닮았다구? 맙소사.



Quill
시드같은 소리하네. 하나도 안닮았다.



zzz
고마워, 이제 지효를 보면 시드로 보일 것 같군.



그렇다니까.



Puddin’
하하하하하하. 시드라니. 엿이나 먹어.



Problematic Oppa
둘 다 눈이 크고 아래로 처졌어.



Maria
눈하고 얼굴형이 굉장히 닮았는데!



kovu 89
내가 볼땐 눈이 닮았네.



pbbandit
아냐, 그보다는 턱과 코의 위치가 비슷하고 광대가 상당히 닮았어.



to each his own
트와이스의 다음 앨범 컨셉은 배구.



GDbangbang
지효는 외모가 서구적이야. 특히 어릴 때는 한국사람 같지가 않아.
둘다 큰 눈을 가져서 이쁘군.

 



FayeGX
어릴 때 모습은 중동사람같아.



princess
둘 다 예쁘고 재능이 있는 아가씨들이야!



ari
저 선수는 지효의 서양버젼같은데.



Bea Ramora
둘 다 참 이뻐.



eplizo
눈이 무서울정도로 크다 lol



nnnneil0929
아너 바위스♥ (지효와 닮은 배구선수의 이름-번역자)



Dana Joseph
솔직히 지효가 더 이뻐.



nnnneil0929
이쁜게 중요한게 아냐. 아너는 올림픽 4강까지 진출한 네덜란드 배구대표선수라구.



Dana Joseph
오 대단해. 암튼 그래도 난 지효가 더 이뻐.



Comde
그렇게 매너없이 말할 필요는 없잖아.



Dana Joseph
매너없이 굴려는 의도는 아니었어.



xvii 
어디가 닮았다는거야?? 



otter 
지효가 스타일리쉬하지. 



Amandachan 
한쪽은 메이크업을 했고 다른 한쪽은 땀에 젖은채 노메이크업이잖아. 



najma 
네덜란드 배구선수도 메이크업을 했어. 
아이쉐도우, 아이라이너, 파운데이션 등.. 


Eduy Gagno 
아너 바위스는 네덜란드 배구팀의 외곽 공격수야. 
그녀는 리우올림픽에서 4강까지 갔다구 :) 



FayeGX 
그녀가 트위터나 인스타그램을 하고있다면 어떤 세팅스프레이를 쓰는지 물어보고싶네. 



bubblebeams 
어디가 닮았다는건지 모르겠어. 암튼 지효가 더 이쁘군. 



tata 
그냥 눈만 닮은 것 같아. 



Comde 
???? 닮은 점이 안보이는데? 



aria ♡ 
내 생각에 눈과 코뿐만 아니라 두상도 비슷할 것 같아. 



CoffeeManiac 
많이 닮았는데. 특히 눈과 코가..하하. 



ジュノ♡ 
닮긴했지만 지효가 더 이뻐. 



ilovesoohyun 
너무너무 사랑스러운 지효~ 



Me 
이 사진들을 보면서 굳이 지효가 더 이쁘다고 할 필요는 없는 것 같아. 
네덜란드 선수는 한창 운동중이고, 코트 밖으로 나서면 그녀는 완전히 달라보일 거야. 
이건 공정한 비교가 아니야. 



Coffee_Stars 
달았네. 첫 번째 지효사진은 별로인데 두 번째 사진은 이쁘다. 



OrangeJam  
내가 볼 땐 둘이 안 닮았는데. 



ShiroChii 
둘 다 인상이 세보여. 



The2TheARK  
눈들이 정말 거대하다. 



Wyd lol 
코가 닮았네. 둘다 코가 좀 못생겼어. 하지만 지효가 더 나아 :)



번역기자:공중그네
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.

반응형
블로그 이미지

blueskyt2

재미있게 봐주세요.

,
반응형
지난 18일 방송된 케이블채널 엠넷 mnet의 "너의 목소리가 보여 3"에서 가장 눈에 띈 참가자는 '11학번 최준섭'이라는 흑인이었습니다. 최준섭의 진짜 이름은 Joseph Busto로, K-pop을 사랑하는 청년이었고 이름도 '조셉'에서 따와 '준섭'으로 지었다고 합니다. 그는 "오하이오 주립대 11학번 24살 최준섭이다"라며 자신을 소개했고 인기와 시선을 한몸에 받으며 국내는 물론 해외 네티즌들에게도 화제가 되고 있습니다.
해외 반응입니다.







 
CaptinDuck Girl
무슨쇼에 나온거야?
 
 
  
└KpopThing
  엠넷
  
 
 
Dah Bajanman
저 친구는 목소리에 서울(소울과 서울이 비슷한 발음을 이용한 농담)이 있네!
 
   
 
 
└AngelRings530
  그러게 XDD
 
  
 
 
└Hello IAmToilet
  그 드립하려고 대체 얼마나 기다려온거냐 너? 하하하
 
  
 
 
└Nano Killzx
  죽기전에 꼭 한번 써보고싶네
 
  
  
yuki ari
'아프리카계 미국인' 이겠지
 
   
 
└Conscious
  그러게 아프리카인이 아니라 아프리카계 미국인이야
 
  
 
└Daniel Px
  제목이 인종차별적이야.
 
   
 
Sergio Faria
흑인으로서 자랑스러워. 우린 모든것에 소울을 담아내지.
   
 
 
└Lord Lazy
  존x 맞는 말이야 부라다!
 
  
 
└Sergio Faria
  에이맨 브로. 우린 소울이 담긴데다가 죽여주는 악동들이지.
  
 
 
tiada batas
놀랍고도 엄청나네. 정말 감동적이야
 
   
 
mbuyi masuwa
아프리카는 50개국이 넘어가는데 대체 그 아프리카 어느국가에서 왔다는거야? 
그리고 그는 이름도 없이 "아프리카 사람"이라고 불려야해?
 
   
 
Lionel Phillip
끝내주는 공연이야!!
 
  
 
Mgg II
그는 콜럼버스 오하이오의 오하이오 주대학 학생이야. 
트럼프가 기사제목 쓰기라도 한거야?
 
  
  
└Esther Mawi
  하하하!
 
   
 
abdullah al mahmud
페이스북에서 이거보고 왔어. 정말 놀랍네.
 
   
 
Bamijoko Olaitan
완전 잘하네. 저남자 재능이 뛰어나구나
 
   
 
Samantha Gastelum
대체 이런걸 싫어요 누른사람 누구야?
 
   
 
Ashrogoth
저 남자는 아프리카사람 아니야. 그는 오하이오 출신이라고.
   
 
 
└mbuyi masuwa
  그러니까 넌 오하이오엔 아프리카 사람이 한명도 없다는 뜻이야?
   
 
 
└Ashrogoth
  네가 말한 질문하고 내가 했던 말이랑 차이점이 뭔지 다시봐봐. 
아프리카 사람은 그가 아프리카출신이라는 거야. 오하이오에서 왔으면 오하이오 사람이지.
 
 
  
BitterBluex
듣는사람들이 그가 노래하기 시작한 첫 1분가량만에 
무슨 변비에 걸린 표정을 짓네. 왜 이리 놀라는거야? 하하하
 
   
 
Nor Aqidah
이거 시즌3이야
  
 
 
Victoria Ngirdengoll
와우 정말 놀라운 목소리네. 한국노래 잘한다! 사랑해요 오빠!
   
 
 
Kathlene Darrington
정말 뛰어나고 아름다운 노래야. 
다른 문화권인데도 통하는 무언가가 있어. 그걸 받아들이들이라구 친구들!
 
 
 
Jayarrin1
잘하네. 정말 아름다운 노래야!
 
 
  
Mr. breath Taker
노래 제목이 뭐야?
 
  
 
Ashrogoth
난 이노래가 뭐에 대한걸 표현하는지는 모르겠지만, 뭔가 알수없는 이유로 눈물이 나네...
   
 
 
Harith Zaqwan
노래 제목찾았다. 살다가 -SG워너비
 
   
 
Tricia Nicholas
엄청잘한다. 정말 훌륭한 공연이야.
 
  
  
Asunder Raven
끝내줬어 브로. 열심히 하라구!
 
   
 
Shaun Tay
오마이갓 이거 진짜 좋네!!
 
   
wa1pahu
다른 사람들이 뭐라 말하는지 영어번역이 필요해..
 
   
 
Zulaikhah Akhtar
내 미래의 남편이될 오빠를 찾은거같아.
 
  
 
CaptinDuck Girl
만약 그에대해 더 알고싶다면, 내가 좀 알려주지. 
그의 이름은 조셉 보스턴이고 그의 한국이름은 최준섭이야. 
오하이오에서 한국어를 배우러 한국에 왔고 그의 재능으로 가스펠을 부르곤하지.
 
  
  
CaptinDuck Girl
진짜 놀라운 재능이야!
  
  
 
Temi Tobi
이거 듣는걸 멈출수가 없다..
 
  
 
Courtney Bowen
그가 한국어를 엄청 잘해서인지 아니면 
노래를 잘해서인지 어느쪽에서 더 놀라야할지 모르겠어. 어쨌든 정말 놀랍네!
 
   
 
Yashi Moreno
난 한국어를 이해하지는 못하지만 그는 정말 아름답게 노래하는구나...
 
  
  
Maria Fransiska
정말 좋은 목소리야.
 
  
 
ObamaoZedong
왜이리 인종차별같냐
 
  
  
Teena Tee
오마이갓 완전 소름이야!!
 
   
 
Go Mioh
와 엄청잘하네!! 목소리랑 노래랑 완전 잘어울려!! 아름다워!!
  
 
Baozi Trash
오마이갓 그가 압도하네. 
난 이거 들어도 들어도 안질릴 거 같아. 조셉은 정말 잘했어
 
   
 
Eunice T
눈물이 나오게 감동적이야. 조셉의 커버가 오리지널보다 나아.
   
 
 
king minghaoma
와우 정말잘하네! 그의 목소리가 너무나 완벽하게 말이안나올 정도야.


번역기자:지니유양
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.

반응형
블로그 이미지

blueskyt2

재미있게 봐주세요.

,