반응형
지난 5일 중국 언론 환추스바오(環球時報)는 "일본 정부가 중국을 상대로 비자면제를 시행한다면 일본 관광을 갈 것인가"라는 주제의 온라인 투표에서 현재 74%가 '그렇지 않다', 26%가 '그렇다'를 선택한 것으로 집계됐습니다.
중국어 2차 번역으로 의/오역이 있을 수 있음을 양해하여 주시기 바랍니다.
또한, 찬성/반대 입장을 적절히 나누어 번역 하였으나(설문 결과와 무관하게) 반대 의견 게시판에 글을 적는 경우도 있는 것 같습니다. 감안하고 읽어주시기 바랍니다. 번역은 가능한 최신 순으로 작업 하였으며 내용을 선별하지는 않았음을 밝힙니다.
그런데 번역작업을 하다보니 찬성게시판에 반대의견이 너무 많아 가능한 찬성 게시판에선 찬성 의견을 찾는 쪽으로 방향을 바꿨습니다. 다만 찬성 의견에 대한 반응은 일부 함께 번역 하였습니다.
당연한건지 모르겠지만 경제나 돈과 연결시켜 생각하는 반응이 많네요.
반응:
<찬성 게시판>
hzs2009782506
역시 갈꺼같아
ㄴ benin221
그래, 가. 온 가족을 다 데리고 가서 돌아오지마.
여자를 성 노예로 만들어서 하드드라이브에 저장해놓는 곳으로 가버려.
人在旅途
온 가족이 쇼핑하다 죽는 악마같은 여행이 될꺼야
小强
자유를 억압한다고 애국하는게 아냐.
중국여행은 너무 사람도 많고 소란스러워. 일본은 여행하기 이상적인 나라야.
ㄴ 飞翔金灿
이 매국노! 그런 곳은 가는게 아니다!
ID-Sphinx
정치적 문제와는 별개로, 일본 토양은 어마어마하게 오염되어 있는데도
일본은 중국 기준에 못미치는 농산물을 중국에 수출하고 있으며
또한 진실을 밝히지 않고있다
(당연히 일본 농산물을 가장 많이 수입하는건 미국이고 그 다음이 중국이다!)
紫番薯_92574
일본은 우리에게 해적질을 하고 피해를 주는데 그걸 알면서도
원수의 제품을 굳이 사용한다면 그건 문제야.
지금은 품질도 한국이 더 좋은데 굳이 일본 제품을 쓰는 녀석들은 뭐지?
。。。
나는 정치인도 아니고, 그냥 어린 사람으로서 말해볼께.
나는 그냥 같은 돈으로 더 좋은 물건을 사고싶은거야.
역사적인 문제가 있겠지만 그건 어딜가나 마찬가지야. 나는 그냥 더 좋은걸 추구할 뿐이야.
ㄴ ZFS
니가 거기서 쓰는 돈이 일본이 항공모함을 만들고 사무라이 칼을 만들고
무기를 만드는데 쓰일꺼야. 일본은 아세안 국가 연합이면서
미국의 우방이고 그들이 중국을 점점 포위하고 공략하고 있어.
중국의 분열을 초래하고 군사적으로 위협이 되는 원인은 다 너희 같은 사람한테 공로가 있는거야.
ㄴ Harvan
짐승조차 어미의 젖을 먹고 살아가는거야
「Mi-德☆ Hi~ Cai
비자를 면제 안해도 벌써 엄청나게 많은 사람이 여행 가고 있잖아.
반대는 대체 왜 하는지 모르겠다. 그냥 갈 수 있는 상황이 안되서 안가는것 뿐인거 아냐?
ㄴ 禾田
그건 중국인이 엄청 많기 때문에 멍청한 사람들도 많을 뿐이야.
너도 그 중에 한명이고.
风雨
나와 다른 사람들은 일본이라는 작은 주에 환상적인 시간을 보내러 꼭 갈꺼야!
qq987
경치를 즐기러 갈 수는 있잖아. 하지만 절대 값비싼 물건은 사지마.
王家豪
나는 전 세계를 무비자로 갈 수 있는 날을 꿈꾸고있어.
이 나라 저 나라 옮겨다니며 여행하는거지. 그게 최고 아냐?
环球网友_9U4SM6
무비자의 목적은 돈을 펑펑 쓰고오라고 하는게 아냐. 난 아직 일본이 중국보다 더 발전되어 있다고 생각해. 그리고 일본인은 성실한 근무태도와 프로페셔널한 자세를 가지고 있지. 내가 일본에 가겠다는 이유는 분유를 사재기하고 콘돔을 사러 가는게 아냐. 좀 더 발전된 기술을 보고 산업의 경험치를 높이는 데 목적이 있어야 한다고 생각해. 더 강한 산업, 더 강한 군대, 더 강한 사람들, 더 강한 중극을 위해서 말야!
ㄴ 不爱最大党
무비자라는건 양 정부의 높은 신뢰를 보여주는 거야.
414505024@qq.co
여기서 한 번 웃고가네. 실제 삶에서는 당연히 일본에 갈 수 있으면
어울려서 가서 놀고오는거 아냐? 언행을 일치시키라구.
熊猫شرکته
흥미는 있는데 갈 돈이없네. 하하
只斗地主1
물론 우리와 원한 관계가 있긴 하지만
그 비운의 바다 밑에 깔려있는걸 보라구. 깔끔함과 성실함, 질서.....
<반대 게시판>
小嘴嘟囔着
양심이 있다면 해적의 후손들이 사는 그런 악마같은 나라는 안갔으면 좋겠어.
동남아든 아프리카든 남미든 태평양 섬나라든 아무데나 가도 좋은데
그 악마의 나라에 가서 돈쓰는 짓은 하지마.
butongemail@163
성진국 투어를 하겠다는건가
听风
그들은 중국인을 환영하는게 아니라 우리가 가진 돈을 환영하는거야.
일본인을 상대로 한 호감도 조사에서 그게 명확히 나와있어.
돈많으면 장땡이지 생각하면서 거기서 돈을 뿌리고 싶다면 할 수 없지만
그들은 자기의 할아버지격인 우리를 전혀 존중하지 않고 있어. 나는 중국의 3대인 일본사람도 많이 봤어.
环球网友_V3e3rK
여행의 기본적인 목적은 관광이지만 일본에 가는 사람들은
전부 일본제품을 사러 가는 거야. 자기 모국에 해가 되는 일을 하는 사람은 반역자나 다름 없지.
qinwei1015
일본에 가긴 할꺼야. 도쿄를 함락시키러 말이지. 해적을 쫒아내야해
兔爷TLT
1/4이 일본 경제에 수혈해주러 가겠다는거야?
전부 중일전쟁때 매국노들의 자식들이야
天意
반역자들에게 벌을 주러 가자!
难得糊涂
만약 자기 가족의 원한을 기억하는 사람이 한 명도 없다면
애국에 대해 논할 가치도 없어. 무비자라는게 왜구가 우리에게 팔인교
(관료들을 태우던 8명이 끄는 가마-주)를 태워주는 거라고 생각하지 않아.
난 안갈꺼야.
Shywanmei
내 손자들이 가겠다고 해도 난 절대로 인정할 수 없어.
环球网友_hpxETC
어떻게 조그만 일본이 중국의 반을 지배할 수 있었는지 알아?
다 반역자들 때문이야!!!
环球网友_hpxETC
그들은 뼛속까지 잔인한 것들이야! 가서 죽어버려!
富裕思源
지루해
现实的沧桑〃
중국이 이렇게 넓은데, 일본을 왜 가겠어
小Ｖ/wx
일본을 찬양하는 사람들에게는 좋은 뉴스겠군
老苦槠
반역자가 늘어나더니 이제 30%의 사람이 반역자야
环球网友_biJ7O6
작은 일본은 지금 경제 사정이 좋지 않아서 중국인을 끌어들여 돈을 벌려는거야.
그리고 그 돈을 다시 중국인을 죽일 무기를 만드는데 쓰겠지.
이런 이치로 얼마나 많은 중국인들이 희생당했는지!
嗨痞哥鱑文里
이 설문은 주제가 잘못되었어. 왜냐하면 중일전쟁에 대한 언급을 해놓아서
지금 내 머릿속엔 일본이 중국을 침략했다는 것에 대한 생각이 가득 차있어.
이런 설문은 도움이 되지 않아. 단순히 중국이 일본의 관광만을 생각하게끔 공평하게 했어야해
徽商
아베의 일본 경제정책이 실패했기 때문에 총리의 운명도 위태위태 한거야.
그리고 일본 경제의 병을 고치기 위해서 중국의 환심을 사려고 생각한거지.
일본에 가는 놈들은 일본 경제를 구하러 가는 것과 마찬가지야.
ID_3053784
일본에 다녀온 후 다른 사람들의 차가운 시선을 받을 각오가 되어 있는거야?
왜 굳이?
环球网友_L6u1vq
양심이 있다면 일본에 가서는 안돼. 오직 일본이 그들의 역사를 인정하고
진심으로 중국 국민들에게 사과하고, 군 경계 라인을 철수시킨다면
나도 일본에 갈 순 있겠지. 그렇지 않으면 나는 절대 일본엔 가지 않을꺼야.
그리고 내 인생 내내 그들을 싫어할꺼야
AAA
나는 그렇게 찜찜한 마음을 안고서 여행을 갈 수 없어.
차라리 실크로드나 유럽여행을 가서 마음 편히 즐기는 게 먼저 아냐?
번역기자:제하
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
반응형
'사회.문화' 카테고리의 다른 글
| 서울에 반한 영국인 (0) | 2016.04.14 |
|---|---|
| 日 맥도날드 광고에 한국식 배꼽인사, 日 네티즌 난리 (0) | 2016.04.14 |
| 중국에서 한국 유명 KPOP 스타인 것처럼 행세하기 (0) | 2016.04.14 |
| 호주 정치인 "일본 고래잡이 혐오스럽다!" 맹비난, 일본반응 (0) | 2016.04.14 |
| 美 네티즌 "韓.中.日의 마블 히어로즈 발음차이" (0) | 2016.04.14 |
blueskyt2
재미있게 봐주세요.