< >
반응형

''에 해당되는 글 건

728x90
반응형
728x90
반응형
반응형
한 한국 여성이 2200만원(19,030달러) 가량의 돈을 서울 시내에 던졌다고 합니다. 하지만 길거리 행인들은 그걸 줍지 않았다고 경찰은 말했습니다. 56세의 여성이 1000원, 5천원, 10,000원 권을 오후5시경 서울 광장에서 던졌지만 많은 행인들이 바닥을 덮은 지폐를 보고 사진만 찍었다고 합니다. 경찰이 말하길 떨어진 돈을 줍는 건 절도죄로 처벌 받을 수 있다고 합니다. 하지만 이 경우에는 여자가 자신의 돈의 권리를 포기한 것으로 보기 때문에, 돈을 주워도 법적 처벌이 없다고 합니다. 돈은 여성에게 다시 돌려주어졌습니다.
 
 
 

 

 


 
 
 
UseHerMane
난 64gb usb를 공공 컴퓨터에 꽃아놓고 나중에 다시왔는데 
오늘가보니 그대로 있더라.
 
 
 
└Matt872000
   난 내 폰을 실수로 어떤 곳에 두고 하루인가 이틀정도만에 왔는데 
  똑같은 장소에 그대로 있었어.
 
 
 
Adacore
돈이 어떻게 됬을지 궁금해, 경찰이 수거해가서 보관하나? 
아니면 기부하든가 뭐 어떻게 하려나?
 
 
 
└yh5203
  경찰이 뿌린여자한테 돌려줬어.
 
 
 
wayytootensee
만약 이게 캐나다나 미국에서 벌어졌다면, 
아마 사람들이 찔리고 총맞고 그랬을걸.
 
 
 
20quid
음 저기선 돈보다 삶에있어서 중요한 게 있구만..
 
 
 
└bigwangbowski
   틀린말은 아니야. 하지만 아무것도 가진 것이 업는 사람에게 하는 강매는 있지.
 
 
 
└Gunhyesucksballs
   "돈이 전부는 아니지만 그걸 받아들이긴 힘들다"
 
 
 
 
Gunhyesucksballs
나라면 쓰레기봉지 들고 나타나서 스크루지 맥덕 오리처럼 쓸어담았을 거야
 
 
 
└neoncross
  아줌마가 아마 잘못된 쓰레기봉지 들고왔다고 널 체포할걸
 
 
 
└Gunhyesucksballs
   하하하 아마 그럴지도
 
 
 
└CivilSocietyWorld
   더 놀라운 건 저기서 아무도 네가 했었을 법한 행동을 안했다는 거야
 
 
 
humpty88
저 아줌마가 돈 뿌릴 때 뭘 썼는지 궁금하군.
 
 
 
koreathrwaway27
진짜로 물어보고 싶은데 너희들이라면 저기서 돈 주울 거야?
난 아마 그럴 거 같은데, 좀 많이 의심하면서 주저할 거 같아. 
이게 실험 카메라인지 아닌지 말이야.
 
 
 
└merton1111
  난 안 할거야. 아무도 저런 많은 사람이 있는 곳에선 안할걸. 
 저기서 아무도 저 돈 줍다 눈에 띄어서 감옥에가서 뉴스에 나오는 사람이 되고 싶어 하지 않을걸. 
 저기서 지폐줍는 걸로 얻을 이익보다 리스크가 더 커
 
 
 
└Adacore
  만약 아무도 안 줍고 있으면, 나도 줍지 말아야 할 압박감을 받겠지, 아마 내가 정말로 한국인이 되고있는 지도..
 
 
 
└VaterRoss
   어디서 봤는데 쇼핑지구에서 5000원짜리 지폐가  발 근처에 떨어져 있었는데, 누군가 그거 네꺼냐 물어봤고 근처에 어떻게 반응하나 이 장면을 찍고있는 그녀석 친구가 있었다더군. 뭐 유튜브 장난 동영상같은 거로 올라간다는 거야.
 
 
 
└Willie_Main
   맞아. 나도 아마 그럴 거야.
   4년전에  내가 내 아파트로 한밤중에 돌아가고 있었는데, 내 주변에 아무도 없고 주변 샾은 모두 문 닫은 상태였어. 아파트로 가는 중인데 갑자기 배수로에 노란색 종이뭉치가 보이더라고, 가까이 가보고 난 그게 50,000원인걸 깨달았어. 난 부끄럽게도 내가 그걸 주워서 내 주머니에 넣었다는 걸 인정할게. 난 항상 그렇게 한 거에 약간 안 좋은 감정이 들어. 만약 그게 나이든 노인의 월세 값이나 고장난 히터를 고치기 위한 값이었다면? 뼈가 약하거나 추위로 인해 우연히 흘린돈을, 그 지역에 살고있는 이기적인 외국인이 그걸 가져갔다고 생각하니....
   비록 내가 그걸 경찰서로 가져갈 수도 있었겠지만 난 완전 한국어 못해서 내가 어떻게 그걸 발견했는지 설명을 못했을 거야. 어쨌든 찾은 사람이 임자라고 생각했어.
 
 
 
└slantwaysvote
   네 코멘트에 비추천 찍힌 거 유감이네, 난 한때 50,000원권 2개를 북적거리는 바 바닥에서 봤는데, 난 그걸 주워서 내 주머니에 넣었어.
 
 
 
└Essasa
  얼마나 돈을 잃어버리고 다니길래? 근데 너무 주저 없이 넣는 거 아니야? 하하
 
 
 
└slantwaysvote
 내가 바에서 일하곤 했는데, 북적거리는 밤이 지나가고 나면 바닥에 얼마나 많은 돈이 떨어져있는지 알게 되면 깜짝 놀랄걸.
 
 
 
└Sikot
  난 아마 초록색 것들만 수집하고 다닐 거 같아.
 
 
 
ProKoreaForeigner
만약 그녀가 돈을 기부하고 싶다면 그걸 좀더 좋은 곳에 기부했어야 했어. 도움이 필요한 곳은 많은데 말이야. 그리고 저렇게 자신의 위엄을 쉽게 잃을 법한 상황에서도 그러지 않은 사람들이 참 자랑스럽네.
 
 
 
└freeseoul
  약간 좀 이상하네, 어떻게 자선단체에 돈을 기부하는 게 "길거리에서 돈 뿌리는 거"랑  같을 수 있니? 나도 길거리 행인 많이 해봤는데 동전 하나 '기부'하는 사람 없더라. 단지 저 여성의 목적은 길거리의 '아무한테나' 돈을 뿌리는 거였어. 자선행위로 한 게 아니라 말이야. 저기서 누가 돈을 주워도 (좋은 목적으로 기부된 돈을 가져가서) 그들의 위엄을 포기하는 게 아니야, 그저 길거리에 떨어진 지폐를 줍는 것일 뿐. 아마 돈 더 가져가겠다고 싸우면 그건 위엄의 손상이겠지만..
  그녀는 아마 강에다가 돈을 버릴 수도 있겠지. 아마 그게 그녀의 의도에 맞는 또다른 방법 이었을 테고.. 자선단체에 기부하는 건 그녀의 의도가 아니었을 거야.
 
 
 
└koreathrwaway27
    위대한 로알드 달의 짧은 이야기가 떠오르는군, 한 신사가 카지노 게임에서 이기게 해주는 마력을 얻는 이야기 말이야. 창 밖으로 돈을 던지는 건, 가난한 고아로 자란 경찰이 뭐라고 하길래. 그의 남은 삶을 카지노에서 마법으로 돈을 모아서 고아를 위한 재단을 만드는 거지. 짧지만 재미있는 이야기야.


번역기자:지니유양
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.

반응형
블로그 이미지

blueskyt2

재미있게 봐주세요.

,
반응형
지난 27일 한국 대표팀은 태국과의 평가전에서 석현준 선수가 전반 초반 그림같은 중거리 슛으로 1-0 승리를 거두었습니다.
이 소식이 현재 소속 클럽인 포루투갈의 FC포르투에 소개되었는데요.
FC포르투 팬 반응을 살펴봤습니다.
현재 포르투 상황이 좋지 않아서 비판적인 반응과 축하하는 반응이 혼재되어 있었습니다.
2차 번역으로 의/오역이 있을 수 있으며, 한국인 댓글과 광고를 제외하니 반응이 많지 않은 점 양해하여 주시기 바랍니다.



 

 





Daniel Freixo
좋은 대우를 받을만 해. 실력도 좋고 친절하고 점잖아. 
팬들하고 사진찍는걸 절대로 거절하는 법이 없어.



Joaquim Azeredo 
왜 우리 클럽에서는 골을 안 넣는건데? 
골을 넣은게 그렇게 기쁘면 여기 와서도 좀 넣어달라구. 



ㄴ Luiz Manoel Fidalgo
지금은 적응 기간일 뿐이잖아. 선수는 골 넣는 기계가 아냐.



ㄴ João Fernandes 
포르투에선 삼년정도의 적응기간은 필요하지 XD



ㄴ João Fernandes
아무튼 적응기간이 필요하단 말은 맞아 XD


Carlos Manuel Ferreira
석은 훌륭한 발과 머리를 가졌어. 
하지만 이런 능력들을 꾸준히 보여줄 필요가 있어.



Pedro Teixeira
개인적으로 나는 석을 좋아해. 열성팬은 아니지만 공격이 날카롭지. 
지금 우리 팀은 자기 색깔을 못내고 있지만 우리는 곧 회복할꺼야! 
파워 포르투! FC 포르투!



Paulo Melo Melo
자! 이제 포르투로 돌아와서 그걸 해!



Antonio Coutinho 
한국에선 잘하는데 왜 포르투에서는...ㅠㅠㅠㅠ



Marta Luís
좋은데? 잘했어 석!


Luís Luís 
선동하는 미디어같으니.. 그게 무슨 상관이야


Paulo Alexandre Chimuco BG 
좋은 플레이어야. 퀄리티가 있어.


Carmo Santos
축하해 석!! 미래를 위해! 우리는 포르투야!! <3


Pedro Ribeiro 
우리는 세계 최고의 클럽이야!


Francisco Sampaio
키퍼가 잘 못했어. 정면이었는데..


Tiago Alexandre Couto Cardoso
그는 두 가지 측면에서 아직 성장하고있어. 성실하고 저돌적이지.


Ninhas Ninhas
참 잘했어요 짝짝짝짝


Chico Beitas
한번 포르투는 영원한 포르투!


Elias Guardião Guardião
포르투여 영원하라!


Dani Moreira
4월의 톤델라와의 경기에서도 멋진 골을 보여줘!!


Maria Santos 
좀 더 자신감을 불어넣어 줄 수 있다면 더 많은 활약을 할텐데


Luiz Manoel Fidalgo
그는 우리가 가장 잘 영입한 선수 중 한명이야!


Romilson Silveira
그는 한국을 위한 선수였습니다 여러분!


Modimos Bangoura
멋지다

Edgard Coutinho
엄지척


Rosa Martins 
용감한 드래곤


Manuel Monteiro
Braihmi, Corona, 석 이들 모두에게 점점 실망 하고 있어. 
그들이 뭔가 보여줘야 한다고 생각해. 한 팀으로서!


Pedro Altavisa José 
이걸로 우리가 뿌듯해 할 필요는 없잖아..? 하하하하하


Гайн-эль-Хаят Мухаммед Тауфих 
석! 한국에서 승리 골을 뽑아낸걸 축하해! 
그 골을 우리 포르투에서도 보고싶어!!!!


M Pilar Santos 
석! 멋진골 축하해! 포르투!!


Afonso Clemencio
사실 포르투랑은 크게 상관 없는거잖아...


Abudo Gafuro
너의 실력을 보여줘!


Elias Timoteo Langa
먼 곳에서 와서 착실히 뛰어주는 선수야. 


Pedro Delgado Gomes 
이대로 괜찮은거야? 이대로는 왕이 잠자고 있는 사이에 추락해버릴꺼야.


번역기자:제하
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.

반응형
블로그 이미지

blueskyt2

재미있게 봐주세요.

,
반응형
중국 화장품·건강 보조 식품회사인 '아오란그룹'이 직원 6000명을 인천으로 포상휴가를 보내 관광에 나섰습니다. 한국을 방문한 단일 단체 관광객 중 역대 최대 규모여서 화제를 모으고 있습니다. 일본에도 이 소식이 전해지면서 일본 넷우익들이 대거 몰려와 날조와 억지주장 글등 부들부들 거리고 있었습니다. 야후재팬, 트위터 반응입니다.



 

 



인천시에 중국인 단체 관광객 6000명이 한 번에 방문한다.
 
23일, 인천시에 의하면 화장품 및 건강 보조 식품 유통 기업인 중국 아오란 그룹의 종업원 6000명이 이달 27일부터 4월 2일까지 인천을 방문한다. 크루즈 단위로 입항하는 여행객을 제외하고, 단일 관광객 단체로는 역대 최대 규모다.
 
이 단체 손님은 26~28일까지 베이징이나 상하이 등 중국 24개 도시에서 항공편으로 입국하는데 비행기 편수만해도 158편에 이른다.
 
아오란 그룹의 종업원 중 4500여명은 28일 인천 월미도 문화의 거리에서 열리는 치맥(치킨+맥주) 파티에 참가한다. 주관 여행사는 이날 치킨 업체와 협약을 맺어 인천 50곳의 소속 점포를 통해서 치킨 1500마리 분을 조달한다. 또한, 행사 장소에서는 500cc 맥주 캔도 4500개 준비한다.
 
이 단체 손님은 29일부터 2일간, 송도 컨벤시아에서 기업 회의를 개최한다. 2일간 총 4끼를 제공하기 때문에 닭고기 2323마리, 쇠고기 5.3마리 분(1마리 440kg기준)을 준비한다. 인천시는 아오란 그룹의 관광객 유치로 얻는 경제 효과가 120억원(12억엔)에 이른다고 밝혔다.
 
 
<야후재팬 댓글>
 
 
fzi***** 공감 104 비공감 4
해외 입문에 딱이네요.
두 번 다시 해외에 안 나가갈 거에요.
 
 
寒立馬 공감 58 비공감 0
경제에선 이미 중국의 일부겠죠!
 
 
伊集院大五郎 공감 56 비공감 4
와~ 다행이네! 한 번에 일본에 6000명이나 왔다간 큰일이니까.
다행이다 다행이야!
 
 
ぶーへい 공감 39 비공감 1
입국 심사 등이 귀찮으니 빨리 중국의 일부가 되는 건 어떠냐?
 
 
(ノ゚Д゚)ノ ))))))●~*공감 37 비공감 0
그 결과로 “6000명의 혐한이 탄생했다”
 
 
tjc***** 공감 33 비공감 0
입국 때 6000명이었지만,
출국 때 5900명 정도로 줄어드는 거 아니냐?
 
 
try***** 공감 30 비공감 1
올해 처음이자 마지막 단체 손님일지도 모르니
정중하게 모시는 게 좋을 거야
 
 
log***** 공감 30 비공감 0
야야, 추천하는 게 치킨이랑 맥주뿐이냐?
그것만 가지고 괜찮겠냐?
 
 
>>てん 공감 7 비공감 0
아무래도 한국 드라마의 한 장면을 찍으려는 모양이야.
맥주랑 치킨 ㅋ 역시 한국이다라는 생각이 들어서 눈물이 나온다 ㅋ
 
 
poc***** 공감 29 비공감 1
중국에 귀국한 후 노동 의욕이 떨어지는 거 아니냐?
 
 
tur***** 공감 26 비공감 1
6000명 따윈 대단한 숫자가 아니다.
6만 명은 되어야지.
 
 
ncx***** 공감 23 비공감 6
메뚜기의 대군이 와서,
먹어 치우고 돌아가는 거구나(웃음)
 
 
kak****a 공감 22 비공감 2
바가지 씌울 찬스
 
 
カエル 공감 17 비공감 0
잘 됐다.
 
 
よけろナッパ 공감 17 비공감 3
미래의 주인님을 극진하게 영접하길.
 
 
ゆゆゆ 공감 15 비공감 2
뭐지, 자랑인가?
 
 
ォヶッぃゃゃゎぁっ!ォヶッぃゃゃゎぁっ! 공감 13 비공감 11
뭐 일본, 한국에 오는 외국인 관광객은 쇼핑하러 중국에서 온 사람들이 대부분이지.
 
 
>> kud***** 공감 3 비공감 0
아닌데요
 
 
swr***** 공감 12 비공감 0
일부러 속국에 가서 치킨이랑 맥주를 안 먹어도
자국에서 먹을 수 있잖아!!
 
 
koj***** 공감 12 비공감 0
준비한 식재료의 대부분은 남기겠죠.
중국인의 입에도 안 맞을 수 있으니까요.
 
 
kat***** 공감 11 비공감 0
종주국을 맞이해야겠네.
박쥐는 힘들겠다.
 
 
tam***** 공감 10 비공감 0
이제 일본인은 안 갈 겁니다!!!!
 
 
景房 공감 10 비공감 1
6000마리의 오리가 파를 짊어지고 왔다.
 
 
kim***** 공감 10 비공감 2
벌칙 게임이냐?
 
 
yuk***** 공감 10 비공감 4
일본에 안 와서 정말 다행이다…
 
 
fer***** 공감 9 비공감 0
중국인이 6000명이면 시끄러워 죽을 텐데.
 
 
kyo***** 공감 8 비공감 0
한국 쓰레기 수준의 퀄리티 대접
 
 
Sniper 공감 7 비공감 0
먹는 건 치킨뿐이야?
맥주가 아사히면 더 좋지.
 
 
お平木 공감 7 비공감 1
일본의 「싹쓸이 현상」=「중국 관광객 대증가」가 엄청 부러웠나 보네 ㅋㅋ
 
 
スッパマン 공감 6 비공감 0
맛 없는 맥주를 마시러 일부러 한국에 가는 건가
 
 
Hazhel 공감 5 비공감 0
잘 어울린다, 일본에는 오지 마라
 
 
c24***** 공감 2 비공감 0
뭐야 국내 여행이잖아~
 
 
のん坊 공감 2 비공감 0
모처럼 해외 여행 가는 건데, 닭이랑 맥주라니 ㅋㅋㅋ
게다가 바가지 요금이잖아 ㅋ
 
 
jam***** 공감 2 비공감 0
중국인이 6000명이라는 글을 보고 나니 힘이 빠진다
 
 
日本人の皆様おげんこ? 공감 2 비공감 11
한국은 매력이 있으니 많이 와주세요.
 
 
ram***** 공감 1 비공감 0
6000명의 분노를 샀다.
 
 
<트위터 반응>
 
 
ahe20881
치킨이랑 맥주. 치킨은 현지 조달을 한다고 쳐도,
맥주는 칭다오를 지참하는 편이 좋을 거에요.
배니까 면세로 맥주를 실을 수 있을 거니까요.
한국 맥주를 과세로 마시는 것보다 싸고 맛있어요.
 
 
harusiba
땅에 엎드린 후 머리를 조아리면서 영접해라.
 
 
y_kenkou
종주국 교체 의식 같은 건가
 
 
Kyarypp234
인천 상륙 작전 때 제국 군인은 친일 혐의로 모조리 처벌했으니
안심하고 한국이 자랑하는 지하 주차장 특설 레스토랑에서 식사를 즐기세요.
위생 면은 정부가 깨끗하다고 보장했으니 안심하세요.
 
 
harusiba
무슨 말을 하고 싶은 거냐?
 
 
ayacyan
하이난 치킨을 엄청 좋아하는 중국인은
한국처럼 맛 없는 것 밖에 없는 나라를 애용하지 마라.
 
 
ジャッキー瀬戸内
드라마의 소재인지 뭔지 모르겠지만,
치킨이랑 맥주 따윈 대충 양념해도 당연히 맛있지.
전 세계에 있는 걸 한식 메인에 넣으려고 하다니
생각이 좀 없는 거 아닌가. 이 이상 맛있는 게
한국 요리에 없다면 어쩔 수 없지만 말이야.
 
 
hiddenfat
어떻게든 단가를 유지하려고
시키지도 않은 치킨 시식회를 옵션에 넣었구나
K푸드는 강매가 기본이네!
 
 
Kazunari Naya
중국의 식민지 조선 반도!
 
 
Hiroshi Iizuka
맥주를 더 안 내준다고 중국인 분노.
 
 
HIMITU
적국이었던 중국인에게 치킨을 대접하는 노예 국가.
한국 전쟁 이야기를 꺼내다니 정신 나갔나.
근데 파리에서 한국으로 바꾼 걸 보면 어지간히도 돈이 떨어졌나 보네.
 
 
y_kenkou
저번에는 미군, 이번에는 중국인인가.
 
 
LARK
중국인 6000명이 일제히 밥을 먹는 광경을 생각하니 무섭다.
만약에 일본에도 온다면 받아줄 곳이 있으려나
 
 
orangina2
내일 당장이라도 북한의 군대가 진짜로 상륙해서
전쟁을 할 지도 모르는 나라의 신문 기사가 맞냐.
 
 
GDP5%
역시 속국이네(웃음).
근데 한 명 당 치킨 1/3마리, 캔맥주 한 캔이라니 쪼잔하네.
적어도 맥주는 통으로 해야지.
 
 
garden
중국 맥주랑 치킨이 더 맛있을 거라고 생각하는데.
 
 
upsbnbnsv
어떻게 봐도 이 단체 ‘손님’은 업무로 온 걸로 밖에 안 보이네요.
방한 기간 중에 중국인 종업원이 한국에서 한국인 상대로 장사를 시작할 거에요.
기・대・하・세・요

번역기자:레이인
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.

반응형
블로그 이미지

blueskyt2

재미있게 봐주세요.

,
반응형
미국인 여성이 "한국식 메이크업과 미국식 메이크업" 비교 사진을 올리며 의견을 나누고 있습니다.




 

 





queserasera_
정말 흥미로운 컨셉이야! 더 다양한 스타일을 보고 싶다. 
그리고 넌 두가지 다 잘 어울린다!




sammisamantha
이런거라면 달력 표지로 만들어도 될 것 같아!




nutmegs226
다들 고마워! 앞으로 더 많은 스타일들 올려볼게!





sulfurcookie
이런거 넘넘 좋아! 보통 서양 메이크업은 좀 더 성숙해보이는 것 같아. 
반면 한국 메이크업은 더 동안으로 보이게 하고. 
어떨때는 조금 너무 어린애같다는 느낌이 들기도 하지만. 
암튼 넌 둘 다 너무 잘 어울린다!





nutmegs226
고마워! 난 그래서 이 두 스타일을 보통 섞어서 쓰고 있어.




drizzlesss
와우, 멋진데? 한국식 귀여운 눈화장 부분이 잘 어울려. 
눈 밑에 저건 뭐라고 해야하나?




the_acid_queen
애교살이라고 하는거야 :)




drizzlesss
아, 그렇구나! 내 표현보다 훨씬 낫네!




nutmegs226
응 맞아! 애교살이야 ㅋㅋㅋㅋㅋ 난 저기다가 쿨톤 브라운 새도우를 섞어서 발랐어. 
내가 이미 애교살이 있긴하지만 조금 더 부각되도록 말이야. 
그리고 NYX Matte 새도우랑 small fluffy crease 브러쉬를 썼어. 
애교살을 막 좋아하지는 않지만, 조금 나 자신이 달라보이는 것 같아!




trynottosmile
난 한국식 메이크업의 눈썹이랑 피부표현이 너무 좋다. 
그리고 미국식은 입술!



IrateProfessional
한국 메이크업의 눈썹이 어떤건지 설명 좀 해줄래? 
검색해보니 내가 원하는게 잘 안나오네.




Haibarai
주요 특징이라면 눈썹의 굴곡이 없게 한다는거야. 
보통 일자눈썹에 가깝게 그리지.




le_petit_renard
그게 중요하구나. 눈썹도 중간부터 모양을 그리지 않덛라.




puffyeye
이런 스타일 참 좋다. 둘 다 멋져! 넌 특히 두가지 다 잘 어울려서 좋겠다. 
난 사실 한국 코스메틱 제품들을 엄청 좋아하거든. 
하지만 내가 한국식 입술 메이크업이나 눈썹이 잘 어울리질 않아.



nutmegs226
아이러니하게도 난 한국 코스메틱 제품들을 쓰지 않았어. 
뭐...관심은 있긴한데 ... 추천해줄 브랜드 있니?




puffyeye
물론이지! 내가 제일 좋아하는 리스트를 뽑자면. 홀리카 홀리카 립스틱! 
이거 진짜 부드럽고 좋아. 토니모리도 엄청나게 좋고. 
아시안뷰티 코너에 가면 다들 추천들 해줄테니까 참고해.



rinacat
미국의 모 사이트에 가면 한국 제품들을 첫 구매하는 사람들에게는 좋아. 
거기는 2일이면 무료배송도 해주니까.




Takemetomac 
난 첫번째 사진의 입술 메이크업 마음에 들어. 저건 어떻게 한거야? 
나한테는 잘 안 어울릴지도 모르겠지만..



nutmegs226
입술 중앙에서 립스틱을 발랐고, 손가락으로 점차 펴발랐어.




Takemetomac 
오! 고마워!!



MyNameIsBrienne
이걸 그라데이션 립이라고 하더라. 정보 더 찾고 싶으면 이걸로 검색해봐.




nutmegs226
미국식 메이크업 사용제품
 Milani 2 in 1 Foundation (medium beige) Maybelline Better Skin Concealer (light medium) Coty Airspun Powder (naturally neutral) Milani Rose Blush (Romantic Rose) TheBalm Mary Loumanizer NYX Matte Bronzer (Deep) NYX Brow Gel (espresso) L'Oreal Telescopic Mascara ELF Cream Liner (Black) Maybelline Creamy Matte Lipstick (Nude Nuance)

한국식 메이크업 사용제품
Covergirl Ready Set Gorgeous Foundation (210) Maybelline Better Skin Concealer (light medium) NYX Set it Don't Fret it Powder (light medium) Covergirl Trublend Blush (100) NYC Smooth Skin Bronzer (sunny) Maybelline Brow Define and Fill Pencil (Deep Brown) NYX Matte Shadow (Trist) ELF Cream Liner (Black) Rimmel Scandaleyes Eyeliner (Nude) L'Oreal Telescopic Mascara NYX Butter Lipstick (Fizzies)




dryputhy
미국식 메이크업은 한국식에 비하면 좀 더 쎄보이는 이미지구나. 
난 그라데이션 립은 참 마음에 드는데.



nutmegs226
응, 맞아! 근데 내가 입술이랑 눈썹은 좀 더 강조했어. 트랜드에 맞췄거든.



ㄴdryputhy
아, 그래. 오해는마! 네 화장법이 이상하다고 말한 건 아니야!




BungeeBunny
근데 눈썹이 다르네? 난 한국식 눈썹이 더 마음에 든다! 그리고 누드 아이라이너를 썼니?




nutmegs226
미국식 : 피그멘티드 브로우 젤이랑 엔젤드 브러쉬를 썼어. 
그리고 조금 굵게 그렸고. 라인을 더 샤프하게 만들기 위해서 컨실러를 썼지.

한국식 : 눈썹 연필을 썼고 조금 가볍고 내츄럴하게 그렸어. 
보통 아치보다는 일자형에 가깝게.

눈물샘 쪽에는 누드 아이라이너를 썼는데 잘 안 보일거야. 
조금 눈이 더 크고 동그랗게 보이게 하는 효과는 있어.




earthprisonerToo 
나도 한국식 눈썹이 좋다! 진짜 내츄럴하고 완벽해보여!





troll_doll_buzzcut
어머나! 진짜 좋아! 너는 보통 어떤 쪽을 더 좋아해?



nutmegs226
난 이 둘 사이 정도? 그러면서도 조금은 미국식이 더 좋은 느낌. 
내가 좀 진한 눈썹을 좋아하거든. 그리고 립도 완벽하게 바른게 좋고. 
매번 그런건 아닌데 보통 그래.




pudgy-bear
눈쪽은 어떻게 한거야?



nutmegs226
아이라이너는 스킵하지마. 나는 되게 얇게 그렸어. 
부드러운 브러쉬로 하면 그렇게 그릴 수 있어. 그것도 힘들다면 테이프를 이용해서 해봐.




pudgy-bear
그런 테이프를 어떻게 붙여?



pm_me_ur_river_otter
눈썹도 가이드 보고 따라해봐.




pudgy-bear
눈썹 아래쪽 라인에 한다는 건가?




nutmegs226
이쪽 사진 참고해



pudgy-bear
오오! 고마워! 진짜 헷갈린다!




rlin-calling
나도 이렇게 해보고 싶다....



syq
오! 저런 스타일 다 맘에 들어! 
근데 내츄럴한게 웃을 때는 더 예쁜 것 같아.





stupidminnow
둘 다 너무 잘 어울리고 멋지다! 난 각각을 비교해보며 보고 있어! 정말 잘했다!





persephonethedamned
이런 글 너무 좋아! 둘 다 내가 좋아하는 스타일들이 고루 섞여 있어. 
난 이 두개를 골고루 섞어서 메이크업해야겠다! 그리고 한국식 눈썹이 참 흥미롭네. 
저런 어떻게 그리는 거지? 넌 참 자연스럽게 잘 했다!


번역기자:그린별
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.

반응형
블로그 이미지

blueskyt2

재미있게 봐주세요.

,
반응형
미 프로야구 시애틀의 이대호 선수가 40인 로스터에 이름을 올리며 메이저리그에 올라갈 첫 관문을 통과했습니다. 
일본 야후재팬, 2ch 반응입니다.




 

 



이대호, 메이저 계약과 매리너스40인 로스터 진입 발표
 
소프트뱅크에서 매리너스와 마이너 계약을 맺어 메이저 캠프에 참가했었던 이대호가
메이저 계약을 따냈다. 27일에 구단이 메이저 출전을 전제로 하는 40인 로스터에 들어갔고
메이저 계약으로 변경되었다고 발표했다.
 
이대호는 지난해 31홈런, 98타점을 기록. 일본 시리즈에서도 MVP에 오르는 등 소프트뱅크의
2년 연속 우승에 공헌했다. 지금 캠프에서는 우완 타자 1루수 자리를 놓고 몬테로, 로메로와 경쟁을 펼쳤다. 디포트GM은 “시범 경기에서는 좌완 투수에게 강한 타격뿐만 아니라, 수비나 주루에서도 예상 이상의 실력을 보여주었다”라고 이유를 설명했다. 이대호는 개막까지 25인 로스터 진입을 목표로 하게 되었다.
 
 
<야후재팬 댓글>
 
 
ast***** 공감 1866 비공감 400
타격이랑 수비는 알겠는데,
어딜 봐서 주루를 잘한다는 건지 이해할 수가 없네
 
 
>>tow***** 공감 150 비공감 9
달리기는 느리지만 상황 판단은 정확하다는 거잖아.
 
 
>>新鋭★木村 공감 10 비공감 54
> 달리기는 느리지만 상황 판단은 정확하다는 거잖아.
발이 느린 선수의 경우엔 그건 그냥 무난한 선택에 불과해.
주루 판단능력은 아슬아슬한 타이밍에 세이브가 되면 좋은 판단이고
좋은 주루라고 할 수 있지.
 
 
>>hom******공감 100 비공감 8
2, 30kg 감량했다고 하던데.
애초에 투수도 했었으니
운동 신경은 상당히 좋은 편이야.
 
 
>>tam***** 공감 69 비공감 11
뭐, 일본 쪽이 계약금은 높았지만, 
일반인들이 봤을 때 충분할 정도로
벌고 있으니, 이제는 메이저리그 선수라는 
정점과 그 꿈을 실현할 시기지.
그리고 여기서 성공하면 일본에 남았을 때보다 
계약금도 오를 테니
 
 
>>Yuki Dark 공감 21 비공감 97
조선인 따윌 응원할 리가 없잖아. 
차라리 저쪽 투수를 응원 할래(웃음)
못 치게 해라(웃음)
 
 
>>a***** 공감 7 비공감 5
돼지… 
아니 덩치도 큰데 저렇게 잘 움직일 수 있을 줄은 몰랐다…
라고 생각했을 거야.
 
 
>>シャブウヨ 공감 56 비공감 8
메이저 따윈 무리라고 했던 놈들 분하겠네 ㅋㅋㅋ
 
 
>>*3R********* 공감 8 비공감 3
예상 이상이라고 적혀 있잖아 ㅋ
 
 
hel***** 공감 1602 비공감 319
일본 쪽이 수입면도 보장되고, 
야구 그렇고 생활하기도 쉬웠을 텐데,
그래도 미국에 갔으니 열심히 잘 했으면 좋겠습니다.
하지만 엄청 힘들 거라고 생각합니다.
 
 
>>tor***** 공감 12 비공감 3
개인적으로는 응원한다
 
 
>>max***** 공감 9 비공감 3
연봉을 올리기 위해서 메이저 이용하는 것뿐!
어차피 소프트뱅크에 잔류한다!->마이너 계약 미국행
개막 때에 메이저에 남지 못하고 소프트뱅크에 돌아올 거야!
->25인 로스터 진입 무사히 개막전 메이저 데뷔
저 정도 수준의 선수가 통할 리가 없다! 어차피 돌아온다->???
 
 
・・・ 공감 1591 비공감 351
며칠 전까지 자유 계약을 한다니 뭐라니
그런 말들이 나왔었는데 굉장하다.
지금부터 다시 경쟁하는 건 힘들겠지만
열심히 잘 했으면 좋겠네요.
 
 
>>*3R********* 공감 1 비공감 1
오릭스에 있었을 때도,
장타력보다 정확성을 더 평가 받았었던 걸로 
기억하고 있어.
 
 
>>ぽぽぽーん 공감 5 비공감 1
자유 계약이 되었을 때, 좋지 않은 댓글이 많았어.
 40인 로스터 진입이 결정되었다고 해도
힘들 거다 어려울 거다라는 말들이 많았어.
근데 그건 본인도 잘 알고 있는 상태에서 간 거니
솔직히 응원하는 게 좋지 않나라고 생각해.
활약하지 못하면 일본 야구계랑 아직 차이가 크다는 것뿐이니까.
 
 
oka***** 공감 286 비공감 54
실력으로 로스터 진입을 성공한 점이 대단하다고 생각하지만,
이 정도 수준의 선수라도 이런 상황이라니,
역시 메이저는 여러모로 힘든 곳이라고 새삼 느꼈어.
 
 
pfy***** 공감 240 비공감 50
소프트뱅크에서의 활약이 대단했어.
메이저에서도 활약할 수 있도록 열심히 잘 했으면 좋겠어
 
 
mun***** 공감 205 비공감 42
아무리 그래도 주루는 무리잖아요.
강타자가 잔뜩 있어서 힘들겠지만 
열심히 잘 하길 바랄게요.
 
 
>>aka***** 공감 3 비공감 6
감량도 엄청 했으니, 1루수 중에선
빠른 편이라고 생각해.
현 시점에서 봤을 때 
주전 1루수인 린드보다 빨라.
 
 
>>tak***** 공감 8 비공감 1
소프트뱅크 때에는 주위에 빠른 선수들이 많아서
눈에 띄진 않았지만 그렇게 느리진 않아.
주루 기술도 훌륭하니까.
 
 
ham***** 공감 191 비공감 52
꿈을 위한 제 1 관문 돌파네요.
경기에 나올 수 있도록 열심히 하길 바랄게요.
 
 
bun***** 공감 136 비공감 24
그래도 일본에선 주력 선수였으니
메이저에서 활약 못 해주면 곤란하지.
 
 
エビフライ・ハン 공감 81 비공감 44
완전히 이대호의 존재를 잊고 있었다.
 
 
uek***** 공감 70 비공감 47
소프트뱅크 팬이지만
이대호는 메이저에선 힘들 거라고 생각해.
최악의 경우 나카무라처럼 될 수도 있어.
뭐 본인이 하기 나름이지만
 
 
dee***** 공감 49 비공감 10
역시 야구 선수는 메이저를 목표로 삼네요.
이제 일본에서 볼 일은 없겠지만,
미국에 뼈를 묻을 각오로 열심히 해줬으면 좋겠네요.
 
 
mak***** 공감 41 비공감 10
진정한 싸움은 지금부터가 시작이다.
 
 
zeb***** 공감 39 비공감 13
아직까지 힘들 거야.
도전하는 것은 좋은 일이라고 생각해.
 
 
トンカツ定食 공감 33 비공감 56
너무 활약하면 좀 곤란한데.
 
 
馬鹿鷹 공감 31 비공감 14
주루에서 좋은 평가를 받았다니
그럼 소프트뱅크 때의 그 느린 달리기는 대체 뭐지.
 
 
sye***** 공감 31 비공감 22
메이저는 괴물 같은 선수가 있는 반면
이런 근본도 없는 2할 2푼 정도의 선수가 잔뜩 있지.
무섭도다 계약 사회
 
 
tez***** 공감 29 비공감 22
축하합니다.
이제 일본에는 오지 마세요.
짤려도 소프트뱅크, 거인에 입단하지 마세요.
 
 
mas***** 공감 24 비공감 38
한국인이라는 걸 생각하면 
응원할 마음이 안 드는데 다들 착하네.
 
 
qqb***** 공감 24 비공감 6
처음에는 비평도 했었지만 
일본에서의 안정적인 생활을 거절하고
새로운 길을 향해 도전하고 노력해서 결과를 낸 걸 보면
솔직히 열심히 잘 하길 바란다.
 
 
chi***** 공감 21 비공감 5
메이저 계약을 따냈네요!
축하합니다!
마츠다 보고 있나요?
 
 
gan***** 공감 20 비공감 15
왜 일본인도 아닌 선수를 
일일이 스토킹해서 기사를 쓰는 거지?
 
 
>>kot***** 공감 4 비공감 2
왜 일본인 친구가 한 명도 없는 주제에
일본인 대표마냥 행동하는 거야?
 
 
マクフライ 공감 19 비공감 10
메이저 계약에서 끝나는 게 아니라
시즌 종료까지 남아줬으면 좋겠어.
 
 
よろず 공감 17 비공감 8
축하합니다.
같은 아시아인 선수가 활약하기 바라고 있습니다.
 
 
san***** 공감 17 비공감 16
이런 놈은 메이저에선 대타 이외에 쓸모가 있나…
로스터 진입이라니 이해할 수 없다.
 
 
>>非表示 공감 4 비공감 0
너 따위가 이해 안 해도 된다.
 
 
cha***** 공감 17 비공감 22
매리너스는 이런 놈을 넣지 않으면 안 된다니…
올해도 매리너스는 망했네.
 
 
seamless공감 17 비공감 16
열심히 하자! 아시아의 힘을 보여줘라
 
 
nin***** 공감 16 비공감 3
작년 일본 시리즈 MVP가 40인 로스터 진입조차 못 한다면
그게 훨씬 더 문제니 솔직히 기쁘다.
하지만 이제 제 1단계를 클리어한 것에 불과하다.
확실하게 25인 로스터에 들어가서
항상 벤치에 자유롭게 드나들 수 있도록 해야지.
아직까지 방심할 상황은 아니야…
본인도 충분히 알고 있겠지만 말이야.
 
 
shi***** 공감 11 비공감 16
몇 개월도 못 버틸 거라고 생각하는데요?
미국에서 야구는 특히 힘드니까요.
일본에는 이제 못 돌아오니 각오하세요.
 
 
cat 공감 10 비공감11
일본이랑 연을 끊어서 다행이네 다행이야(^^)
 
 
big***** 공감9 비공감 9
25인 로스터에는 못 들어갈 거다.
 
 
hir***** 공감 9 비공감 8
매리너스의 선수층은 이대호가 들어갈 정도로 얇은 거야?
재작년을 빼면 승률이 5할도 안 되니 좋은 선수가 없는 건가.
근데 메이저를 가줘서 WBC에 안 나올 가능성이 있으니 기쁘다.
 
 
sou***** 공감8 비공감 5
옆 나라 뉴스는 필요 없다.
 
 
not***** 공감 8 비공감 12
일본에 있었던 용병 따윈 관심 없다.
 
 
tad***** 공감 6 비공감 6
MLB에 환멸을 느꼈습니다.
초등학생 수준의 달리기로 합격점을 받다니… 
충격입니다.
 
 
<2ch 반응>
 
 
ID:CSe
저런 성적으로 잘도 로스터에 들어갔네
시범 경기 후반에 잘했나
 
 
ID:0Zq
기쁜 뉴스다.
 
 
ID:XiW
일본인 야수는 관심도 못 받네
 
 
ID:zCp
잘됐네, 축하한다.
일본인 야수 중에도 
메이저에서 활약할 수 있는 선수가 나왔으면 좋겠다.
일본인은 지금 아오키 밖에 없으니.
 
 
ID:zCp
하지만 아직 25인 로스터는 확정이 안 났으니까.
얼마나 해낼 수 있을지 기대된다.
 
 
ID:QeN
고령에다 포지션도 1루수 밖에 안 되고
달리기도 느리고 타격도 미묘해서 못 들어갈 줄 알았는데
 
 
ID:O34
의외로 주루에서 좋은 평가를 받았네
살 빼고 빨라졌나!?
 
 
ID:Mve
해냈네
 
 
ID:ygb
40인에는 들어갔지만 개막 벤치는
또 다른 거잖아?
 
 
ID:QeN
30kg 뺐다는 게 사실이냐?
이 단기간에 그렇게 급격하게 체중을 빼면
몸 움직이기 힘들지 않나
 
 
>>ID:O34
실제로는 10kg 정도 뺐다고
본인이 정정했어.
그래도 근육량이 늘어난 걸 생각하면 
꽤 바뀌었을 거라고 생각해.
 
 
>>ID:QeN
뭐 실제로는 힘들 거라고 생각해.
아마도 25인 로스터에는 못 들어갈 거야.
 
 
ID:dD7
한국->일본->메이저 순서로 진출한 선수 중에 
성공한 선수는 아직 없지.
이대호가 그 중 한 명이 될 수 있을지 신경 쓰인다.
 
 
>>ID:QeN
그 루트를 보면 나이를 엄청 먹고 난 후에 진출하는 거니까.
젊을 때 가는 것도 중요한 거야.
 
 
>>ID:dD7
임창용, 구대성 둘 다 35살 정도에 갔었고
대호도 33살 가는 건가. 야수면 아슬아슬한 건가.
 
 
>>ID:QeN
아니 실제로 엄청 늦은 거야.
이미 쇠퇴하기만 하는 나이에
실력이 엄청 뛰어난 게 아니라면
메이저에선 쓸 가치가 없다고 판단할 거야.
 
 
>> ID:dD7
우에하라가 메이저에 갔을 때 34살이었어,
그 나이에 고생해서 지금은 그 위치에 있지.
노력에 따라 달라질 거라고 생각해.
 
 
>> ID:QeN
야수랑 투수는 또 다르잖아?
대호의 경우에는 제일 강타자가 많은 1루수 밖에 못하니.
 
 
>> ID:731
1루수, DH 이외에 할 수 있는 거 있어?
못 한다면 남기 힘들 것 같은데
 
 
ID:QeN
찾아보니까 매리너스 1루스는 허접 밖에 없네
 
 
>>  ID:7GE
대호 다행이다…
 
 
ID:QeN
메이저 1루수는 의외로 인재가 별로 없나 보네.
이렇게 쉽게 대호가 주전 경쟁을 해도 되는 거냐
 
 
ID:Gh8
메이저는 바로 목이 날아가도 이상하지 않은 곳이니
진짜 열심히 하지 않으면 안 된다.
 
 
ID:qWx
뭐 남으면 다행이겠지만…
 
 
ID:mCk
뭐 이대호는 일본을 별로 안 좋아했을 거야.
 
 
ID:NnO
대호는 못 칠 때는 엄청 못 치니
처음부터 그렇게 안 되길 바란다.
 
 

ID:O34
왔다 아 아 아 아 아 아 아 아 아 
http://hhhhhellkr.blogspot.jp/2016/03/25.html?utm_source=twitterfeed&utm_medium=twitter 
시애틀 매리너스 구단은 이대호 개막 25 인 로스터 진입 사실을 통보했다. (한국어 기사) 
28 일 (이하 한국 시간) 시애틀 매리너스 구단은 이대호 개막 25 인 로스터 진입 사실을 통보했다.
제리 디포토 단장과 스캇 서비스 감독은 시카고 컵스와의 시범경기에 앞서 이대호에게 축하메시지를 전달했고, 이대호는 밝은 표정으로 축하를 받았다. 소속사인 몬티스 스포츠 관계자도 이를 공식 확인했다. 이로써 이대호는 꿈에 그리던 메이저리거 신분이 됐다. 100만 달러 연봉도 보장받았고, 옵션 포함 최대 400만 달러를 받을 수 있게 됐다. 



ID:Abx
대호 진짜 축하한다!
열심히 해라.
 
 
ID:BKe
잘 됐다. 축하한다
대호의 타격은 예술이야.


번역기자:레이인
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.

반응형
블로그 이미지

blueskyt2

재미있게 봐주세요.

,
반응형
이 동영상은 1월 20일 날짜로 A Laowai's View of China & Taiwan 라는 유튜브 채널에 올라 온 동영상으로, 올라온지 하루만에 30만뷰 이상을 기록하고, 이미 2500개 이상의 댓글이 달렸습니다.
 

참고로 이 채널의 주인은 Ben Hedges라는 외국인으로, 페이지의 제목처럼 주로 대만에 대한 비디오를 제작하여 포스팅 하는 활동을 하고 있습니다. 이 사람은 대만에서 굉장히 유명한 외국인으로 우리나라로 따지면 "영국남자 조쉬"같은 인물이며, 대만 편의점 TV스크린에서 대만 야시장 홍보를 한다거나 여러 나라를 돌며 대만이 독립국가임을 알리는 인물로 많은 대만인들의 사랑을 받고 있는 인물입니다.
 

(*중국어 번자체에서 영어->한국어로 2차 번역되었고, 대만의 역사자체가 굉장히 복잡하기 때문에 오역이나 의역이 있음을 감안하여 주시기 바랍니다. *이 달린 부분은 주석입니다.)

 
 
 
 

 


<댓글>

 


我不叫阿頑
이거보고 눈물이 터져 나왔어. 갑자기 한국을 싫어하지 않게 됐어. 파이팅!

 


郭崇睿
남한이 북한보다 100배 낫네.

 


我不叫阿頑
내가 원래 한국인들이 스포츠를 지저분하게 해서 싫어했는데, 그들이 대만을 지지해주는 걸 보고 한국을 너무 사랑하게 됐어.

 


麟夢玄
이 문제에 대해 다른 시각을 가지고 있는 한국 사람들의 인터뷰도 전부 보고 싶어, 아마도 신분 노출에 대한 보호도 해줘야겠지?

 


erry j
나는 한국의 회사에서 일하고 있고, 우리 회사에 있는 모든 한국인들이 대만을 하나의 나라로 봐주고 있어. 그리고 대만의 투표날 우리 회사는 대만 사람들한테 휴가도 주고, 그건 우리가 하나의 민주주의 국가라는 걸 특별히 인정해 주는거야. 이 영상을 보고 나는 회사에서 같이 일하는 한국인들을 더욱 소중히 여기고 하루하루 같이 열심히 일하고 우정을 느끼고 있어. 이 영상을 만들어 준 팀에게 감사해!

 


Winnie Zhong
왜 전부 다 쯔위를 옹호하는 인터뷰밖에 없는거야, 나는 이 문제에 다른 시각을 가지고있는 사람들의 인터뷰도 보고 싶어.

 


-> Ben Hedges(*채널 주인)
안녕, 댓글 고마워. 한국에 있는 우리 특파원이 말하길 나머지 촬영분은 현재 작업 중이고, 사실 전체 인터뷰 중에서 오직 한명만이 이 사건에 대해 반대의견(중국을 옹호하는)을 말했는데 사실 그는 중국에서 온 사람이고, 동영상의 제목이 "쯔위 사건에 대한 <한국인>들의 시각"이기 때문에 그 인터뷰 분은 여기에 포함시키지 않았어. 또한 비슷한 내용이 반복되거나, 이 사건에 대해 정확히 모르는 사람들의 인터뷰 등도 포함하지 않았어. 고마워

 


-> Winnie Zhong
아 그러면 이게 편집되지 않은 원본이라는 거구나, 답변 고마워!

 


-> Q Wilder
여전히 얼마나 많은 한국인들이 쯔위와 관련해서 안 좋은 시각을 갖고 있겠어? 단지 우리가 모를 뿐이지, 안그래?

 


-> 蘇昀暘
너 말하는 꼴을 보니까, 중국놈이 다 됐네?

 


-> you787874
세상의 어떤 미디어가 완벽하게 공정할 수 있어? 그럼 너는 지금 이걸 왜 보고 있는데?

 


-> 点无情
대다수의 한국인들이 좋은 의견을 말했다고 했는데 그게 무슨 의미인지 말해줄래? 이 인터뷰가 몇 명의 사람을 대상으로 몇개의 도시에서 진행되었는지? 얼마나 신용할 수 있는지? 나는 이 인터뷰가 악의적인 의도를 가지고 있을거라고 굉장히 의심되거든? 너희가 대도시의 1000명의 사람들을 상대로 인터뷰 한거야? 인터넷을 이용한 질문들도 했고? 내가 궁금한게 뭐냐면 어떻게 이 문제에 대해서, 그리고 통계학적인 관점에서 이건 농담에 가까운거 아니야?(*모든 사람이 쯔위에 대해 긍정적인 의견만을 말하는 것이 통계적으로 불가능하다는 이야기) 이 팀이 수백명의 사람들에게 인터뷰를 진행했고, 어떻게 대다수의 사람들이 비슷한 말을 할수가 있어?

 


-> 張郡
내가 보기에 너는 길거리 인터뷰에 대해서 아무것도 모르는 것 같은데? 길거리 인터뷰 데이터는 그렇게 커다란 데이터가 아니지만 굉장히 직접적이고 어떤 문제에 대해서 중요한 증거를 줄 수 있는거야. 인터넷 설문조사가 더 커다란 데이터와 더 많은 정보를 주지만, 이 동영상 자체가 유투브를 목적으로 촬영한건데 얼마나 간단하고 형태로 질문을 했겠냐?

 


ylk74915
내 생각에 이 동영상에서 가장 중요한 말은 이거야. "심지어 우리가 일제치하에 있을 때 조차 우리는 우리의 태극기를 잊지 않았다" 왜 우리가 다른 나라의 압력때문에 우리의 나라와 국기를 포기해야 되는데? 나는 대만이라는 나라와 국기를 사랑하는 대만의 사람이야. (*이 댓글에 500개 이상의 하위 댓글이 달렸습니다)

 


->蒼瀧宇墨風煙臣
내 일생을 대만에서 태어나 대만에서 죽는다. 타이완 넘버원!(*얼마 전 한 외국인이 게임에서 중국인과 대만인을 구별하기 위해 이 말을 쓴 것에서 유래됨)

 


-> 陳小湯
저기 미안한데, 샌프란시스코 조약에 의하면 "중화 민국"이라고 불리우고 있는 정부가 "타이완" 이라고 하는 섬을 식민지화 하고 있는 중이거든? (*즉, 중국인들이 포모사 혹은 타이완 이라고 불리우는 섬에 정착하기 전부터 이미 포모사에는 원주민들이 살고 있었고, 중국인들이 그들을 식민지화 했다는 이야기, 결국 현재 대만인이라고 불리우는 대부분의 중국계들 조차 원주민을 식민지화해서 대만에 거주하고 있다는 말을 하고 싶은 것.)

 


-> ylk74915
내가 역사에 대해서 너보다 더 잘 알고있거든? 그래, 대만이라는 곳이 중국에 의해서 점령되었지만, 그건 너무나 오래전의 이야기고 현재 대만은 중화민국이라는 이름의 하나의 나라야. 니가 말하고 있는 과거의 이야기는 언급할 필요가 없지. 지금 중국은 대만을 대륙에 편입시키려고 준비 중이고, 우리는 오직 오성홍기만 써야할 것이고 중국의 "민주주의"(웃음)를 받아들여야 하겠지.(*중국을 비꼬려고 하는 말) 현재 우리 상황에 대해 토론하는게 과거를 이야기하는 것보다 중요하지 않겠냐?

 


-> Qaqa Qaqa
만약 대만 사람들이 한국 사람들처럼 항상 똘똘 뭉칠 수 있다면, 하지만 대만인들은 그러지 못하잖아. 우리가 뭉친다면 누가 우리를 갈라 놓을 수 있겠어, 우리 모두가 대만을 사랑하길 빈다.

 

 

smileray229
봐, 대만의 9.2퍼센트는(*대만의 마잉주총통을 비꼬는 말) 우리에게 우리가 모두 하나의 중국이고 중국인이라며 우리를 열받게하잖아. 국가정체성이라는게 전혀 없어. 이런 점에서 한국은 우리를 슬프게 하지만, 한국인들은 자신들이 우리보다 훨씬 낫다는거 다 알고 있어

 


陳小湯
만약에 우리가 우리 나라를 위해 싸우는게 두렵다면, 제발 저 영상에서 한국인 청년이 했던 말을 되짚어보자. 심지어 그들이 식민치하에 있을 때조차 자신들의 국기를 잊지 않았다고. 그런데도 지금 우리가 한국인들보다 낫다고 말할 수 있냐?

 


thunders Rex
나 사실 이거 보고 말할 수 없을 정도로 울었다. 운 사람들은 +1 이라고 써줘.(* +1 댓글이 많이 달림)

 


-> Hsieh Joanne
나도 울었어. 그리고 소름 돋았어.

 


-> Becky lynch
너무나도 감동적이야

 


-> QUE KK
중간까지는 괜찮았는데 마지막에는 뭔가 다르게 갑자기 울게되버렸어.. 이 영상을 보면서 마음 전체가 사랑으로 가득차면서 갑작스레 눈물이 터져나왔어. 한국 사람들이 얼마나 자신들의 나라를 사랑하는지 보고 너무나 감동받았어T_T.. 맞아.. 왜 저 16살 밖에 안된 소녀에게 그토록 잔인한 짓을 시킨거야.. 그녀에게 얼마나 큰 상처가 되었을까.. 많은 사람들이 쯔위를 응원하고 있다는 걸 그녀가 알았으면 좋겠어!

파주퀸(*한국인이겠죠) 이제 50%의 한국인들이 쯔위를 알게 되었습니다.

 


->李威霖
100 퍼센트의 대만 사라들이 이제 쯔위를 알아요.100 퍼센트의 대만인들이 이제 한국인들이 합리적이고 또한 대만인들에게 친절하다는 것도 알아요. 그리고, 중국인들을 제외한 모든 세상 사람들이 얼마나 중국이 대만을 나쁘게 대하는지 알고 있죠.

 


->Jayfor chuu
한국인들이 우리의 소녀를 응원해주고 있으니 정말 고마워. 당신들 정말 멋져.

 


蘇昀暘
솔직히 나는 좀 놀랐어. 나는 한국에 대해서 별로 안 좋게 생각하고 있었거든. 아마도 한국인들이 스포츠에서 속임수를 쓴다고 생각해서 그랬겠지. 그런데 오늘 이 영상을 보고 굉장히 감동 받았어. 한국이 대만을 응원해주고 있구나. 감사합니다, 한국!(*한국어로 씀)

 


-> 楊雅筑
사실, 모든 나라는 그 나라대로 부족한 점이 있기 마련이지, 한국의 경우 스포츠가 좀 어두운 면이지. 우리는 다른 역사와 다른 가치관을 가지고 있어. 하지만 한국인들은 대만 사람들에게는 여전히 친절하잖아! 하지만 대만 사람들은 한국을 개나 돼지라고 부르고, 그건 정말 좋지 않아.

 


-> 蘇昀暘
나도 너의 말에 동의해. 그리고 나는 뉴스를 보는 것도 싫어, 왜냐면 그건 항상 사람들에게 루머를 전달하고 무지한 사람들이 믿게 만들지. 정말로 나쁜거야.

 


->smileray229
나도 전보다 한국에 대해 좋게 느껴져. 사실, 한국을 그렇게 좋아하지는 않았거든. 하지만, 한국의 전국민적 유대가 느껴져. 국가에 대한 정체성이 대단하고 (하지만 여전히 마운드에다 태극기 꽂은 건 짜증난다) 솔직히 JYP도 싫고. 하지만 그들의 엔터테이너 시장이 대만보다 훨씬 뛰어나고 발전되었다는 건 부정할 수가 없지. 그들에게 감동받았고, 지금 그들의 정신을 진정으로 존경하고, 한국인들에게 뭔가 배워야 할 것 같아.

 


許浩然
고마워 한국인들. 그러나 대만이 아직 진정한 자주국가가 아니라는 점에서 우리는 여전히 마무리 지어야 할 과업이 있어

 


-> Grace Huang
우리의 나라를 세우자! 그리고 한국인들과 더욱 친해 질 수 있을거야!

 


cheyinliu
한국 사람들은 원래 좋은 사람들이었어. 설사 그들이 스포츠 방면에서 친절한 편은 아니지만, 우리는 일반화해서는 안돼. 내가 한국을 좋아하고, EXO를 좋아한다고 나를 한국의 개라고 부르고, 정말 더 이상 참을 수가 없어.. 시야를 조금 더 넓혀봐 제발. 모든 한국 연예인들이 성형을 하지 않아, 알겠어? 그리고 성형이 너 자신을 더 좋게 만든다면 그게 좋은거 아니겠어? 게다가, 너네는 대만의 연예인들이 성형하지 않는다고 자신할 수 있어?

 


邱嗶嗶
대만인들은 아무 이유도 없이 한국을 증오하는 것을 멈추자

 


-> Big Bird
이 영상이 한국에 대한 내 생각을 바꿨어

 


-> KIA
우리는 한국과 같이 하고 더욱 더 가까워지길 바래

 


-> 張杉明
스포츠 방면에서 몇몇 문제가 있었지만, 이 영상이 내 마음을 움직였고, 나는 모든 한국인을 싫어하지는 않아, 다만 몇몇 스포츠 사건에 관련된 사람들만 싫은거지.

 


-> 稻川昭央
대만 사람들이 처음으로 한국을 싫어하게 된 계기가 바로 단교때문이야, 설사 한국이 마지막으로 단교를 하기는 했지만, 그건 대만 사람들 마음을 굉장히 상하게 했어. 그리고 현재 대만인들이 한국을 싫어하는 이유는 한국이 스포츠 경기 같은 곳에서 높은 등수를 얻기 위해 수단을 가리지 않는다는 점이야. 심지어 그것이 잘못된 태도이긴 하지만 이해할 수는 있지.

 


-> Mar K
많은 사람들이 국제 경기 때문에 한국을 싫어한다고 말하고, 많은 사람들이 그 말을 따르고 심지어 한국의 엔터네이너 산업까지 죽도록 싫다고 말하는데, 나는 정말로 이해할수가 없어.. 제발 우리는 사건을 사건으로 대하고 사람을 증오하지는 말자.

 


-> 楚翔平
나는 한국이 국제경기에서의 스타일을 싫어하지, 한국을 싫어하지는 않아.

 


江宥呈
한국에게 처음으로 감동받았어

 


-> POCA Lin
우리는 92년도에 한국이랑 단교했는데?

 


->郭崇睿
한국인이 더 좋아졌어

 


->eddie smart
내가 진짜 미디어에 의해서 세뇌당했다고 느껴진다. 전에는 한국인들이 애국적 카타르시스에 취해있었다고 생각했는데.

 


-> 韓覲
단교 했을때는 굉장히 불편했지만, 지금 이 동영상을 보고 나서는 처음으로 한국이 정말 좋게 느껴진다.

 


TheWay Chang
비록 한국인들의 대만을 국가로 볼지라도, 그건 한국 정부의 입장과는 다르지. 나는 이 영상속의 한국인들이 대만이 현재 어떤 상황에 처해있는지 모르는거 아닌가 두려워.

 


詹亞原
한국에 대한 인식이 조금 바뀌었다...

 


->
한국의 관광부처가 몇몇 국가들의 브랜드를 거리에서 소개할 건데, 그중에 대만도 있어, 그리고 또 대만의 국기도!!

 


-> ys june
한국은 버라이어티 쇼에서 대만을 소개할 때 대만의 국기를 사용하는 것에 대해서 전혀 망설이지 않지, 당연히 거기에서도 대만의 국기를 놓을 걸!

 


-> XX林
사실, 한국과 중국에 대한 부정적인 뉴스의 대부분이 개사기야..

 


-> lmwpassion
비록 한국도 마잉주(*대만의 총통, 9%의 지지율로 대만인들의 조롱거리)와 같은 여성 대통령이 정부를 이끌고 있지만, 한국 사람들은 분명히 다르지~ 한국의 프로그램에서 대만과 대만의 국기를 보여 주기도하고.(*위 내용은 번역자의 개인의견과 아무런 상관없음)

 


-> ol132ol
친중주의자들과 반한들이 대만 사람들을 속이고 있는거지. 한국 프로그램에서 대만을 언급하고, 또 대만의 국기를 써준다고, 올림픽기가 아니라. 그리고 한국 사람들은 대만과 중국이 같지 않다는 것도 알고 있어. 그러니까 대만 사람들을 속여서 한국을 싫어하게 만들지마.

 


-> ol132ol
사실 거의 70%의 대만사람들이 한국에 대한 악의적인 뉴스가 고의적으로 조작되었다는걸 인지하고 있다고 대답했어. 대만이 중국과의 조약(*FTA를 말하는 듯)에 사인하지 않았을때, 정부는 항상 한국을 걸고 넘어지면서 심지어 한국도 중국과의 조약에 서명했으니 우리도 해야 한다고 말해왔어. 사실 한국의 스포츠 정신만 빼면은 한국의 모든면은 다 좋아. 한국은 대만인에 대해 아무런 차별없이 잘 대해주잖아. 우리가 대만에서 뉴스를 볼 때 가장 중요한 점은 뉴스가 사실인지 확인하는 거야. 왜냐하면 몇몇 미디어 들은 몇몇의 나라(*중국과 한국을 말하는 듯)와 관련해서 사실을 조작하거든. 

 


-> 許浩然
몇몇 대만의 미디어 들은 고의적으로 증오를 부추기고 있어, 정말 뭐같아!

 


-> bear Chen
한국 사람들은 진짜 근사하지, 그런데 그들의 정부랑 몇몇 대기업들은 아니야.

 


-> CHIHYUAN LIU
나도 한국에 대해 더 좋게 생각하게 된 1인, 한국인들에 대해 더 잘 알게 되었어. 사실, 한국인들은 진짜 멋져, 잘 먹고, 잘 마시고 친해지기가 정말 쉽지.

 


-> Kafuka Franz
응 친하게 지내는건 좋은데 너네 국기에 대해 존중하길 원한다면 다른나라 국기에도 존중을 해야하지 않을까?너네랑 야구할때 한국 국기를 개로 표현해놓는 몰상식한 언론수준부터 뜯어 고치길 빈다. (*한국어와 중국어로 쓰여져 있었고, 자신이 일본인이라고 주장하는데 확실하진 않습니다)

 


-> 秘密AnD毛毛
한국 친구들아 미안해, 너네가 실은 이렇게 좋은 사람들인 줄 몰랐어.

 


Rain kao
이 동영상을 보기 전에, 국제경기들 때문이겠지만, 한국에 대한 내 인상은 굉장히 좋지 못했어. 한국의 제품들을 몇년동안 보이콧하기도 했지. 비록 한국인들에 대해서 마음속으로 굉장히 모욕적인 편견이 있었지만, 이 영상을 보고 실로 내가 틀렸다는 걸 느껴. 모든 나라가 불합리한 사람과 합리적인 사람으로 나뉘겠지. 이것은 개인의 문제고 국적과는 아무런 상관이 없어. 한국인에 대한 나의 지난 편견들을 사과하고, 나를 일깨워준 이 영상을 만든 리포터에게 감사해.

 


Kao Steven
너희가 한국을 좋아하던 싫어하던 상관없이,그들의 국가관은 존경할만하다. 언제나 한국인들은 바깥일에는 단결하는 모습을 보이지만, 대만인들은 우리끼리 싸울 뿐이지. 한국처럼 우리도 바깥의 적들을 위해 단결해야해!

 


張瀞文
이 영상을 제작해줘서 고마워. 사실 나는 이 사건에 대해서 한국 사람들이 쯔위에 대해 어떻게 생각할지 걱정하고 두려웠었어. 한국인들이 우리의 상황을 이해해준다니 너무나 고마워, 하지만 여전히 나는 대만의 진정한 독립은 국기를 흔드는 것만이 아니라고 생각해. 여전히 쯔위를 응원하지만! 파이팅!

 


Tina_ SONE
한국이 대만을 국가로 생각한다고 예~ 하지만 깨지기 쉬운 불쌍한 나라지..(*자학)

 


ay 洪雷達
나는 한국사람들이 화가나지 않았는지가 더 궁금한데. 한국의 회사 JYP가 다른 나라(*중국)에 숙이고 들어가서 여자애한테 사과문을 읽게 시켰잖아. 한국인들은 이걸로 자존심 안상해?

 


軒勝本
사실 나는 한국인들이 속이기 좋아하는 나쁜놈들이라고 생각했는데 내가 틀렸어. 중국이 더 나쁜놈들이야!

--------------------------------------------------------------------
이 밑으로는 대부분 다 반복되는 이야기들이고, 한국인들이 난입하여 싸우기 시작하여 이상으로 번역을 마칩니다.


번역기자:바나나마을
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
반응형
블로그 이미지

blueskyt2

재미있게 봐주세요.

,
반응형
쯔위사태의 주동자라고 할수 있는 "황안"이 본인도 과거 대만 깃발을 흔든 영상이 퍼지면서 황안에 대한 비난여론과 폭풍 역풍을 맞으며 확산되고 있는 가운데 그는 대만으로 돌아가 진실을 밝힐 예정이라는 기사가 홍콩 언론에 보도 되었습니다. 홍콩네티즌들은 격분하며 맹비난을 쏟아내고 있었습니다. 2차 번역이라 의/오역이 있을 수 있는 점 양해하여 주시기 바랍니다.
 
 
 
 
 

 
 
 

반응:
 
 

Chui Chiu
황안이 오건 말건 뉴스거리를 만들지 말아야해.
자꾸 관심을 가지니까 이런 일이 벌어지는거야.
 
 
 

Vincent Lee
국민들이여, 그에게 뱉을 침을 준비하라
 
 
 

Kin Man Chan
공항에서 보자!!!!!
 
 

 
George Ma
홍콩도 들려줘. 멍청한 언론 플레이를 벌인 대가를 치루게 될꺼야.
 
 
 

Stanley Lee
그가 정부로부터 보호받고 있다고 하더라도 그의 행동은 용서받을 수 없어.
 
 
 

Edmund Ng
쯔위 사태와 관련해서 황안이 한 일을 봐. 똥이나 먹어라!
 
 

 
Dada 1382
너를 원하는 사람들이 많아 황안, 물론 좋지 않은 의미로
 
 

 
Hardin Yeh
황안은 타이완을 적대시 한것에 대해 부끄러운 줄 알아야돼
 
 
 

Chiun Lau
황안이 무슨 낮짝으로 대만을 간다는거지?
 
 

 
Mating
황안은 완전 기회주의자야.
 
 

 
Thomas Kam
황안의 보안이 큰 문제가 되겠는데, 보는 사람마다 때리려 들테니까
 
 

 
The Bobystop
~난 돈이 너무 좋아~~~
 
 

 
吉勇 謝
대만 사람들이 그를 맞으러 가겠군
 
 

 
中偉 罗
낮짝도 두껍지
 
 

 
Marconi Morse
그를 따듯하게 맞이하기 위해 우리도 대만에 가자구
 
 
 

Mia Ko
대만 암살자를 고용해!
 
 

 
Rerence Chan
감히 대만으로 돌아와?
 
 

 
露眉 李
글로벌 안티팬을 양성하기 위한 목적인가?
흥, 괜찮은 쇼를 준비했는데
 
 

 
Terry Yeung
아무리 멍청한 개도 자기 주인을 물진 않아!! 황안은 개보다도 못해!
 
 
 

Mömö Yang
내 아내는 그도 대만사람이야? 라고 묻더군.
 
 
 

King Man Law
사람들은 그를 증오하고있어. 그래도 올 꺼야?
 
 
 

lep chu
죽으러 오는군!
응징 당할 각오 해
 
 
 

Chan James
조만간 홍콩도 방문해 주길 바래.
많은 홍콩 사람들이 너를 따듯하게 반겨줄 거라고 확신해.
 
 
 

GawanLO
오만한 황안, 대만 국민들은 널 놓아주지 않을꺼야
 
 
 

ㄴ 1to7 Jtol
보든 홍콩 국민들도 비난하고있어
 
 
 

dooyu
황안, 너를 응원해.
대만 개들의 머리를 후려치고 싸구려 음식들로 사람을 문 대가를 보여줘
 
 
 

ㄴ anonymous
황안이 바로 중국의 개지!
 
 

 
ㄴ Kent Kwok
황안은 중국 네티즌을 대표해서 말한거야.
그럼 중국 네티즌이 전부 개라는 말이냐!
 
 
 

ㄴ 1to7 Jtol
덜배운 자식같으니라고. 모든 홍콩 국민이 황안과 함께 널 증오할꺼다
 
 
 

King Man Law
쥐새끼 한마리를 대만에 돌려주는거잖아. 대만은 그걸 감사해야해
 
 
 

Kirsche Kirs
황안이 진실을 말하기 위해 온다고?
이건 정부에 의해서 추진되는건데, 이게 그가 스스로 오는거라고 할 수 있어?
 
 
 

Lorin Tam
황안이 대만에 혼란을 일으켰어. 홍콩도 시끄러워 졌고 말이야
 
 
 

Dawn Fung
황안이 마침내 본토의 중국인들에게 진실을 이야기했군! 축하해!
 
 

 
Tam Calvin
대만 동포여! 저 개를 두들겨 패자
 
 

 
Chris Cheung
황안, 이 똥같은 녀석. 대중의 인기를 신경썼겠지만 이건 도가 지나쳤어.
대만 국민들은 깊이 분노하고있어. 너같은 멍청이가 한 행동 때문에 말이야.
 
 

 
Azure
대만은 이미 독립국가야. 단 하나의 중국?
그래 중국도 하나고 대만도 하나야. 독립같은게 아니야.
 
 
 

HK Chan
정치 매춘부 같으니라구
 
 
 

Ivan
황안 솔직히 생긴건 괜찮은데, 왜 그렇게 멍청한 짓을 벌이는지 모르겠네.
신이 외모에 모든걸 쏟아 부었나봐
 
 

 
Fai Wingfai
들어오지 못하게 막아버려
 
 
 

Irvan Cheung
쥐새끼 한마리때문에 거리가 슬픔에 잠기는구나
 
 
 

Silver Silk
웃기는 일이야!
 
 
 

monica Cheung
난 그를 위한 준비가 끝났어!
 
 
Sunny Wong
타이완으로 돌아가서 죽어버려라!


번역기자:제하
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
반응형
블로그 이미지

blueskyt2

재미있게 봐주세요.

,
반응형
얼마 전 있었던 쯔위 관련 이슈에 대한 대만 현지 반응 번역입니다.
이 글은 '대만여자 한국며느리'라는 페이스북 페이지에서 발췌한 내용으로 페이지의 제목을 보면 알 수 있듯이
한국 남성과 국제 결혼을 한 대만 여성이 운영하는 페이지로 현재 18만명 이상이 구독하고 있으며 대만과 한국에 관련된 이야기를 포스팅하는 곳입니다.

*중국어 번자체-> 영어-> 한국어로 2차 번역을 하였기 때문에, 중국어-> 영어 번역 자체에 오류가 많으므로 
오역이나 의역이 있을 수 있으며 그냥 재미 정도로만 가볍게 봐주시면 고맙겠습니다.


 



원글을 요약하자면 페이지 관리자는 네이버 댓글을 첨부하고 중국어로 번역하여 한국의 인터넷 여론이 대만을 옹호하는 방향임을 설명하고, 한국에 대한 악감정을 가지거나 부정적인 댓글을 다는 것을 삼가할 것을 당부하고 있습니다.

이에 대한 반응을 추려서 올립니다.


------------------------------------------------------------------------------

 



戴慈家 
모든 한국인들이 사랑스러운 마음을 가지고 있네J

 
 


Christine Huang 
한국인들은 정말 좋고 싫음이 확실하네

 
 


Lin Quei-yun 
이게 맞아, 결국 문제는 황안(쯔위 사태를 이슈화시킨 인물)에게 있지! 중국의 개!

 
 


尤郁妙 
한국인들을 싫어하지는 않지만, JYP에게는 실망이야.

 

 

Ka Yi 
한국인들은 우리보다 중국인들을 더 싫어해, 
중국인들은 법도 잘 안 지키고 수준도 낮으니까.

 
 


Agwa Gwa 
JYP는 이게 전부다 ‘황안’의 잘못이라는거 알고 있는 거야? 
JYP는 그 놈을 고소해야 돼. 이건 분명히 그 놈의 계략이고, 
국제적인 이슈를 불러 일으켰어. JYP가 그 놈을 고소할 수 없나?

 

 

Carol Yen 
이미 쯔위를 대만으로 데려오고 싶어하는 소속사(JUKSY)가 생겼어. 
사실 쯔위는 지금 JYP에서 냉대 받잖아, 차라리 대만으로 돌아와. 
그녀는 겨우 16살이고 너무나 불쌍해. 나는 JYP를 용서할 수없어.

(*최근 JUKSY라는 대만의 소속사가 쯔위와 1년에 1억 대만 달러(약 36억)에 계약하겠다는 보도가 나왔으나 사실인지는 알 수 없음)

 

 

林秀哲 
한국 사랑해~

 

 

Kyle Wang 
나는 한국이 대만의 편을 들어 줄 것을 알고 있었지!

 

 

Jerry Chen 
쯔위는 한국에도 많은 팬들이 있구나!

 

 

Mika Zhang 
쯔위가 정치적 이슈에 휘말려서 난리법석을 떠는데, 그녀가 무슨 희생을 했는데? 
그녀가 무엇을 잃었는데? 그녀가 트와이스에서 쫒겨나기라도 했어? 
비디오로 초췌하고 불쌍한 척 한 거? 그런걸로 보여줄 수 있는데 뭔데? 

 

 

->Shu Wei Tsao 
너가 생각하기에 그녀가 잃은 게 없는 것 같아? 
너 스스로 대만인이라고 할 수 있냐?

 
 


->Toro Yang 
간자체는 아예 읽지도 맙시다!

 

 

->Chun-fu Yang 
쓰레기가 쓴 거 읽을 필요도 없지

 

 

->Sandy Ya 
떨어지면서 뇌를 다쳤냐?

 

 

->Ingrid Erten 
混淆視聽 (이목을 현혹시켜 진위를 분간할 수 없게 하는 것). 
중국인들은 제발 착한 사람들을 아프게 하지마. 벌을 받는 것이 두렵지도 않아?

(대륙인들과 대만인들의 싸움이 계속되나, 한국과 관련이 없으므로 번역 안 합니다)

 
 


ChiaLin Tuan 
옳고 그름은 생각하는 사람들이라면 알 수 있겠지.

 
 


Kayla Lu 
나는 JYP의 입장을 이해할 수있어, 
왜냐하면 대륙 네티즌들이 JYP의 모든 소속 가수들과 그들이 출연하는 프로그램들을 미친듯이 불매 운동하고 있거든. 
TV에서 봤는데 중국 공항에서 그들의 수속을 지체시키고 있다고 들었어. 
쯔위 또한 자신의 소속사 가수들을 위해 타협한거야. 그녀의 마음도 지쳤을 거야.

 



Toro Yang 
나는 한국인들이 싫어! 하지만! 중국인들에 비해 한국인들 여전히 낫지! 
미안하지만, 나는 중국인들보다 한국인들을 택하겠어!

 
-> Zuri Chiou 
중국인들보다 한국인들을 택하겠다. 그 말 한국인들에게 굉장한 실례야. 




Flyone Cho 
우리 남들 욕하는거 그만둬야 해! 새로운 적을 만드는 걸 멈춰야 해! 




陳豆子 
나는 민주주의 국가에서 온 사람들의 시민의식이 높다는 걸 믿어 




盧柚子 
쯔위는 겨우 16살 이란 말이야? 우와.. 나는 그냥 한국이 너무 좋아서 한국 티비 보면서 쉬운 한국어들을 배우고 있어. 




-> 劉宇茹 
한국에서는 1살을 더 먹지, 그리고 이제 2016년 이야 




-> 盧柚子 
진짜 아닌지 모르겠지만, 한국 나이는 이해하기 좀 어려워 




-> 吳文綺 
한국의 나이는 2살 더 더하면 돼 

(이후로는 쭉 나이에 대한 설명이기 때문에 중략) 




曾雋崴 
누가 한국을 미워하도록 선동하고 있는 거야? 우리 모두 쯔위를 보호하는데 동참하고 대만을 구하자! 




Carol Yen 
나는 대만인들을 믿어, 대만인들을 그렇게 멍청하지 않아. 한국을 미워하는 몇몇 놈들은 차갑게 대해줘야 돼. 
  



Emily Li 
나는 대륙인들이 분탕치려고 한국어랑 영어로 가짜 대만 트위터 만들어 놓은거 봤어. 




柯淑芬 
대륙인들은 굉장히 부끄러운 줄 알아라. 이제 외국 미디어들이 쯔위 사태를 보도하고 있고, 대륙 네티즌들은 전부다 세뇌당해서 쯔위를 몰아세우지만, 아주 더럽고 부끄러움을 모르는구나. 




Angliea Hsl 
모든 잘못은 황안에게 있어 




柯淑芬 
사실 JPY는 잘못이 없어. 그는 그저 한 회사의 사장일 뿐이야, 그래서 나는 반한이 되지 않을 거야. 왜냐하면 이건 바로 우리 자신의 문제거든. JYP에게도 이건 힘든 문제일거야. 




Alexlin Lin 
JYP는 중국과 협상했어! 그건 문제가 아니야! 지금 문제는 JYP가 그녀에게 사과문을 읽게 시켰다는 거야! 




Hanen Szu 
한국 네티즌들이 쯔위를 응원해주고 있다는게 가장 중요한거야. 




Morrie Morrie 
포스팅 고마워, 우리는 한국인들이 이 문제에 대해서 어떻게 생각하는지 알게 됐어 




Hikaru Tsai 
한국은 아무 잘못도 없어, 책임을 다른 사람들에게 전가하려고 하지마! 




Yona Ma 
한국 좋아 좋아. 우리는 안목이 있어. 




翁巧玲 
한국 네티즌들 고마워요


번역회원:바나나마을
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
반응형
블로그 이미지

blueskyt2

재미있게 봐주세요.

,
반응형
KBS2의 새드라마 "무림학교"가 11일 시작되었습니다.
해외 시청자들을 위한 채널인 KBS World TV에 소개된 무림학교에 대한 해외 한드팬들 반응입니다.

 
 



 
 
 
 
 
 

diana hanafi
기대된다. 빨리나오면 좋겠어.
 
 
 
Paula Lagarto
에피소드 나오길 기다리기 힘들정도야
 
 
 
Nicole Fairley
KBS월드가 영국에도 채널하나 두면좋겠어. 나도좀 보게말이야.
 
 
 
ayunda puji lestari
홍빈오빠!! 얼른 나오면 좋겠어
 
 
 
Krix Nam
훌륭한 드라마가 되길 기대중이야.
 
 
 
orsikocs
웹툰원작 드라마인가?
 
 
 
Nazri Idris
마침내 이현우랑 홍빈이 드라마에 같이나오는구나.. 얼른 보고싶어.
 
 
 
KBelle Rodriguez
흥미로워보이네. 방송하면 한번 봐야할것같군^^
 
 
 
Kezia Lee
이홍빈이랑 이현우의 조합이라니.. 오마이갓 내가 제일좋아하는 두명이야
 
 
 
ckjd forever
오마이갓, 나한테 이러다니...
내 빅스 최애 멤버랑 드라마 최애 배우를 같이 넣는다고?
한국드라마를 안본지 몇달 되었지만, 이러면 내가 안볼 수없잖아?
이런젠장.. 보게만드는 요소밖에 없구나.
 
 
 
└rosewater94
  기대할만큼의 가치가 있길 희망하고있어.
 
 
 
Esmeralda Garcia
완전 기대중이야. 잘되면 좋겠어.
 
 
 
MinY.Shiro K
대체 얼마나 기다렸는지... 마침내 내 현우랑 홍빈이 드라마를 찍어서,
내가 점점더 현실에 신경쓰지 못하게 만드는군.
 
 
 
Sumi Elmi
홍빈이랑 현우라구? 이런, 그럼 말다한거지!
 
 
 
thearcherayuk
정유진은 전생에 나라한개를 구했던게 확실하군.
연달아 4명의 멋진 배우들이랑 함께 연기하다니 말이야
( 샤이니 민호, 김민재에 이어서 이현우랑 빅스 홍빈이라니)
 
 
 
Jung Krystal
KBS가 유튜브에도 올려줬으면 좋겠는데..
 
 
 
Yaritza Victoriano
샤넌도 나오는건가?
 
 
 
└Alize Nelson
 맞아,조연으로 등장해. 메인 캐릭터 4명같은 역할은 아니야.
 하지만 많이 나올거라 확신하고있어.
 
 
 
Novadestin
오우 내 생일날에 큰선물을 받게되었구나 헤헤
 
 
 
barakath nisha
내가좋아하는 사람이 두명이나 같은 드라마에 나오다니.
 
 
 
dharsh_kwon
완전 기대중이야. 현우, 홍빈, 샘 오취리, 샌더라니
 
 
 
└strawberrypink
  샘이 나온다구? 나 샘엄청 좋아하는데!
  난 이미 다른 출연진들도 좋아하지만 샘도 나오다니!
  빨리 나오면 좋겠어! 드라마 잘되면 좋겠다!
 
 
└dharsh_kwon
  맞아, 그는 선생들중 한명으로 나올거야.
내생각에 좀 오픈마이드를 가지고 봐야할 드라마일것같아. 하하.
왠지 내용이 좀 이상할것같은 기분이들거든.
 
 
 
Mila 0911
나의 보물 최애멤버 홍빈! 화이팅!
 
 
 
Sally
KBS가 인터넷으로 업로드 해주는걸까? 만약 맞다면,
첫번째 에피소드 영문자막이 18일날 올라오는거니?
 
 
 
Michelle Ann Echavez
현우보려고  왔어.
 

번역기자:지니유양
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
반응형
블로그 이미지

blueskyt2

재미있게 봐주세요.

,
반응형
지난 1일 잭블랙이 '무한도전'에 게스트될거라는 논의를 진행중이라는 기사와 반응 을 소개해 드린바 있습니다.
결국 출연이 확정되었다는 소식이 다시 올라와 반응을 살펴봤습니다.
 
 
 
 
 

 
 

 
 
 
 
 

<해외 소개내용>
 
잭블랙, '무한도전' 글로벌 스타 스페셜에 게스트로 출연 확정

미국의 배우이자 코미디언인 잭블랙이 '무한도전'의 게스트로 확정되었다
그는 1월 20일 한국으로 가 쿵후팬더3 영화를 홍보하며 그 후 중국으로 간다
그는 무한도전에 글로벌 스타로 등장할 예정
이영애, 조인성, 차승원, 소지섭, 김유나, 마이클 위, 마리아 샤라포바, 예멜리야넨코 표도르, 티에리 앙리 등 또한 출연 예정이다.
(*위 출연자들은 이미 출연했었으며, 잘못된 소개내용인듯 합니다.)
 
 
<댓글>
 

seuwin
저 연예인들은 이미 지난 회에 나왔었어
잭블랙이 유일한 게스트야
 
 
MufffleCake
세상에, 출연자들이 정말 마음에 든다
 
 
fatalencounter
조인성~!
 
 
MR_KPOP
소지섭은 마이클 위 다음에 나올거야
 
 
MR_KPOP
젠장, 케빈 하트 목소리
 
 
KiddWhoFobs
세상에, 정말 많은 사람들이 오네!
 
 
Linn21
정말 흥미롭겠다
아이스 스케이터, 테니스 선수, 골프 선수 등 정말 유명한 사람들이다 - 거의 모든 분야네
말했듯이 정말 재미있을 것 같아, 뭐가 나올지 예상조차 안되
 
 
- k_kid
틀리게 썼어, 과거에 무한도전에 나왔던 게스트들이야
 
 
SHINeeUKShawol
멋지다! 샤이니를 언급한다면 좋았을거야
 
 
YUUNAWINTER5
내가 제일 좋아하는 코미디언이 한국에!! 여기서 만세!
소리지르고 있어, 정말 웃기고 멋지겠다
 
 
NikomaiHurashi
잭블랙이 회화 책 가져가서 아마 간단한 거 말해볼듯
 
 
DesiRodri1254
이걸로 다 요약되는군, 완전 보고 싶다, 에릭남이 통역사라면 더 좋을것 같아
 
 
flashflair
이거 꼭~~ 봐야겠다!
 
 
ledapple_3
세상에, 잭블랙, 좋아!!
 
 
Ko_Jo_Shibal
좋아, 그런데 어떻게 대화하려고? 누가,, 어떻게..
 
 
- k_kid
쉽지, 통역사. 에릭남일거 같아
 
 
- Ko_Jo_Shibal
그럼 지루하겠다, 웃긴 말들도 통역에서는 사라질테니..
무한도전식 개그를 못 알아들을껄
 
 
qybbomi
세상에, 조인성, 차승원, 소지섭!!
 
 
aekze
잘못 나왔네, 다른 연예인들은 이미 무한도전에 출연한 적 있는 사람들이야.
잭블랙이랑 같이 무한도전에 출연한다고 보고되지 않았어
 
 
Wang_Sejung
젠장! 근데 이 싸이코는 누구야?
 
 
HerrTEMPO
이말은 해야겠군
대박이다!
이제 후련하군
 
 
dontno
꼭 봐야겠군, 샤이니가 나오다니, 샤이니와 잭블랙 멋지겠군
 
 
Qricket
이건 이미 얘기하지 않았나?
 
 
Stefano_italy
2ne1도 나온다면 정말 좋을텐데
 
 
evil_muffin
이거 정말 재미있겠다
 

SicaLicka
잭니거 말하는 거?
 
 
fierceandlovevip
세상에, 이거 너무 멋지다!
잭블랙, 소지섭, 차승원, 조인성..
 
 
k_kid
잘못썼어, 이미 나왔던 연예인들이야
 

evanidk
샤라포바는 정말 멋지지! 기대된다
 
 
- k_kid
잘못썼어, 이미 나왔던 연예인들이야
 
 
- evanidk
젠장, 괜히 신났었네
 
 
marjin
이게 어떻게 될지 궁금하네,
잭블랙의 유머는 기분좋게 무심한데, 잘 될런지 모르겠어
 
 
- ImNOTaRobot9000
무한도전 유머와 잘 어울릴거야
 
 
- CutieButt- Infinity Challenge
잘 할거야, 잭블랙은 스스로도 재치있게 잘 할거야
 
 
Jynxette
서양 연예인이 한국 프로그램에 나오면 금지된 벽이 무너지는 느낌이 들어,
어쨌든 잭블랙을 게스트로 초청해서 좋다
 
 
- VerbalRadiation
런닝맨에 나온 재키 찬도 나쁘지 않았지
 
 
- transuhhh
솔직히 대부분의 연예인들 나오는 에피소드들 다 웃겼어,
사라포바나 헨리나 김유나, 손연재는 최고였지
 
 
Richard_Hawk
쿵푸팬더 영화가 두 번째꺼도 있어?
 
 
LifeTime2099
멋지다
 
 
MobileSuitGundam- Running Man
정말 멋지겠다
 
 
juvia
유재석은 대단한 엠씨야, 그러니 잭블랙을 잘 다룰거야,
근데 항상 서양인이 출연하면 멤버들이 어색해하는거 느꼈어.
한국식 개그는 되도록 덜 쓰고 말이지, 그래도 무한도전이기 때문에 신난다.
잭블랙도 재미있는 사람같아
 
 
kapoyani
잭블랙 정말 웃겨
 
 
GoldenDust
서양인이 한국 프로그램에 나오면 항상 어색해
그래도 멋질거야


번역기자:꼬맹AUS
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
반응형
블로그 이미지

blueskyt2

재미있게 봐주세요.

,